تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ relay از جی آیدل در 19 نوامبر 2018 منتشر شد. این آهنگ برای اقتباس انیمیشنی ورایتی شو “Running Man” در شبکه SBS ضبط شده است. در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن و ترجمه آهنگ relay از گروه محبوب جی آیدل می پردازیم. با ما همراه باشید!
متن و ترجمه آهنگ relay از جی آیدل:
심장이 쿵쿵 신호탄 뱅뱅
قلـبم بوم‌بوم میکنه ، چـراغ‌ها بنگ‌بنگ میکنند
더 이상 뒤로 물러설 공간 따윈 없어
اتاق دیگه‌ای برای عقب نشینی وجود نداره
발소리 쿵쿵 환호성 예예
پاهام بدون اراده بوم‌بوم میرقصند ، فریادهارو میشنوم آره آره
앞에서 비켜 나에게 실패 따윈 없어
از سر راه برو کنار ، چیزی وجود نداره که مانع شکستِ من بشه
또 생각나게 될 거야
دوباره به من فکر میکنی
마법처럼 예
مثل یه جادو ، آره!
La la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
그래 쉽진 않겠지
but 두고 봐
آره ، آسون نیست اما فقط تماشا کن
느껴져 우리 하나 되는 이 느낌
میتونی حسـش کنی ؟ ما اول میشیم
달려 빠르게 소리쳐 그렇게
سریع بدو ، اینجوری فریاد بزن
환호성이 머릿속을 울려
마치 알람벨
فریادها مثل یه آلارم توی سرت زنگ میزنه
You don’t have to feel bad
لازم نیست احساس بدی داشته باشی
남았어 mo’ laps
هنوز زمان هست
어차피 우승은 우리 미안 안 미안
در هر صورت ما برنده ایم ، ببخشید که متاسف نیستم
It’s alright alright
yeah 너와 나
مشکلی نیست مشکلی نیست ، آره من و تو
Yeah that’s right that’s right
이렇게 함께
آره خوبه خوبه ، باهمدیگه اینجوری
바람을 느껴 힘껏 달려
باد رو حس کن هر چقدر میتونی تند بدو
눈부신 햇살 너와 함께라면
وقتی من با تو هستم آفتاب درخشـان میشه
Oh oh oh oh
keep runnin and runnin and
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده
Oh oh oh oh
저 아득한 곳까지
اوه اوه اوه اوه تا زمانی که میتونی جلو بری
Oh oh oh oh
keep runnin and runnin and
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده
Oh oh oh oh
더 달려봐 끝까지
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده تا به انتها برسـی
소리쳐 헤이헤이 따라해 예예
بلند فریاد بزن هی هی ، منو دنبال کن ، اره اره
힘들고 지쳐 그럴 땐 이렇게 외쳐
خسته شدی ؟ پس اینجوری فریاد بزن
이 기세 Ay ay
끝까지 Run run
با این روحیه ای ای ، تا انتها بدو بدو
포기는 Never
네겐 우리들이 있어
کم آوردن ؟ هرگز
تو مارو داری
궁금하지 마지막 미소의 주인공
در مـورد لبخند آخرین برنده کنجکاو نیستی ؟
눈 감으면 떠오를 걸
اگه چشم‌هاتو ببندی ، ما رو خواهی دید
미소 짓는 우리들
ما در حال لبخند زدن هستیم
걱정 따윈 필요 없어
لازم نیسـت نگران باشی
Putting all our powers
together
همه قدرت‌هارو روی هم میزاریم باهم
두려울 건 하나 없지
لازم نیست بترسی
La la la la la la la la
لا لا لا لا لا لا لا لا
달려 빠르게 소리쳐 그렇게
سریع بدو ، اینجوری فریاد بزن
환호성이 머릿속을 울려
마치 알람벨
فریادها مثل یه آلارم توی سرت زنگ میزنه
You don’t have to feel bad
لازم نیست احساس بدی داشته باشی
남았어 mo’ laps
هنوز زمان هست
어차피 우승은 우리 미안 안 미안
در هر صورت ما برنده ایم ، ببخشید که متاسف نیستم
It’s alright alright
yeah 너와 나
مشکلی نیست مشکلی نیست ، آره من و تو
Yeah that’s right that’s right
이렇게 함께
آره خوبه خوبه ، باهمدیگه اینجوری
바람을 느껴 힘껏 달려
باد رو حس کن هر چقدر میتونی تند بدو
눈부신 햇살 너와 함께라면
وقتی من با تو هستم آفتاب درخشـان میشه
Oh oh oh oh
keep runnin and runnin and
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده
Oh oh oh oh
저 아득한 곳까지
اوه اوه اوه اوه تا زمانی که میتونی جلو بری
Oh oh oh oh
keep runnin and runnin and
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده
Oh oh oh oh
더 달려봐 끝까지
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده تا به انتها برسـی
우리만 우리만 우리만의 케미
Oh 케미 You know
این رابطه احساسی ماست ، میدونی
우리라 우리라 우리라서 가능한 걸
چون این ماییم ، امکان‌پذیـره
Let’s run til the end
بیا تا انتها به دویدن ادامه بدیم
오오오오 더 달려봐 끝까지
워우워우어
تا انتها حتی بیشتـر به دویدن ادامه بده
It’s alright alright
yeah 너와 나
مشکلی نیست مشکلی نیست ، آره من و تو
Yeah that’s right that’s right
이렇게 함께
آره خوبه خوبه ، باهمدیگه اینجوری
바람을 느껴 힘껏 달려
باد رو حس کن هر چقدر میتونی تند بدو
눈부신 햇살 너와 함께라면
وقتی من با تو هستم آفتاب درخشـان میشه
Oh oh oh oh
keep runnin and runnin and
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده
Oh oh oh oh
저 아득한 곳까지
اوه اوه اوه اوه تا زمانی که میتونی جلو بری
Oh oh oh oh
keep runnin and runnin and
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده
Oh oh oh oh
더 달려봐 끝까지
اوه اوه اوه اوه به دویدن ادامـه بده تا به انتها برسـی
نظرتون رو راجب این آهنگ زیبا برامون بنویسید^^
اوه اولین نفرم توی کامنت ها، به قول معروف فرصت شدم😂🤩 به به💪
آهنگش جالبه و متنش بنظرم یه متن انگیرشی خوبه که می‌تونه برای ورزش های صبحگاهی یا تمرینات عصرگاهی کلی بهت انرژی بده.
خسته نباشید 😊🌹
جدا از اهنگش که خیلی باحاله، دخترای جی ایدل هم خیلی خوشگلن ^^