تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Queencard جی آیدل (G-Idle) که با عنوان کره‌ای 퀸카 شناخته می‌شود، در تاریخ 15 می 2023 معادل 25 اردیبهشت 1402 شمسی همراه با موزيک ویدیوی تماشایی خود منتشر شد. آهنگ Queencard تایتل ترک آلبوم I Feel گروه جی آیدل بوده که سویون، یکی از اعضای این گروه در نوشتن متن این آن همکاری داشته است. این آهنگ بطور کلی درباره دوست داشتن خود، پذیرش خود و لذت بردن و باور داشتن به خود است. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Queencard جی آیدل همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Queencard جی آیدل:
[Verse 1: Minnie, Soyeon, Yuqi, Shuhua, *Miyeon*]
Hey, you, 뭘 보니?
هی، تو، داری به چی نگاه میکنی؟
내가 좀 sexy, sexy 반했니?
نکنه بخاطر اینکه خیلی سکسی، سکسیم روم کراش زدی (عاشقم شدی)؟
Yeah, you, 뭐 하니?
آره، تو، داری چیکار میکنی؟
너도 내 kiss, kiss 원하니?
نکنه بوس، بوسم رو هم میخوای؟
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه، یکشنبه، زیبایی من هیچ وقت دست از بودن برنمیداره و تموم نمیشه
머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
جذاب و درخشانم از سر تا نوک پا، همیشه در حال درخشیدنم
Oh, 저기 언니야들 내 fashion을 따라 하네
اوه، خانومای اون طرف همش استایل و مدم رو تقلید میکنن
*아름다운 여자의 하루는 다 아름답네*
روز دخترای جذاب و هات واقعا زیباست
[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Soyeon]
이 party에 준비된 birthday cake
کیک تولدی که به مناسبت این جشن آمده شده
태어나서 감사해, every day
ممنونم که هر روز دوباره متولد میشم
I don’t need them
اما من نیازی به این چیزا ندارم
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
آره، حتی فکر میکنم که من (سه، دو)
[Chorus: Soyeon, Yuqi, Shuhua]
퀸카, I’m hot
دختر محبوب مدرسم، من جذاب و هاتم
Spotlight 날 봐
توجه‌ها به منه، بهم نگاه کنید
I’m a star, star, star
من یه ستاره، ستاره، ستاره‌ام
퀸카, I’m the top
دختر محبوب مدرسه، من توی صدر چارتم
I’m twerkin’ on the runway
روی صحنه نمایش دائما در حال رقصیدنم
I am a 퀸카
من مثل یه کارت ملکم و دختر محبوب مدرسم
You wanna be the 퀸카?
توام میخوای دختر معروف مدرسه باشی؟
[Post-Chorus: Soyeon, Miyeon, Minnie]
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a, I’m a, I’m a 퀸카
من، من، من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카 (Take a photo)
من دختر معروف مدرسم (یه عکس ازم بگیر)
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a, I’m a, I’m a 퀸카
من، من، من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
[Verse 2: Yuqi, Shuhua]
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)
خیلی جذاب، خیلی سکسی بنظر میرسم مثل کیم کارداشیان
Look so cute, look so pretty like Ariana
خیلی بامزه، خیلی خوشگل بنظر میرسم مثل آریانا
I wanna with you, 뽀뽀
من میخوام بوست کنم
I wanna with you, 포옹
میخوام بغلت کنم
자꾸 예뻐져 거울 속 너어
تو توی آینه، هر روز داری زیبا و زیباتر میشی
[Pre-Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
이 party에 준비된 blue champagne
شامپاین آبی که برای این جشن آماده شده
태어난 걸 축하해, every day
خوشحال و ممنونم که هرروز دوباره متولد میشم
I don’t need them
اما من نیازی به این چیزا ندارم
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
آره، حتی فکر میکنم که من (سه، دو)
[Chorus: Yuqi, Soyeon, Minnie]
퀸카, I’m hot
دختر معروف مدرسم، من جذاب و هاتم
Spotlight, 날 봐
نورافكن ها روی منه، بهم نگاه کنید
I’m a star, star, star
من یه ستاره، ستاره، ستاره‌ام
퀸카, I’m the top
دختر معروف مدرسه، من توی صدر چارتم
I’m twerkin’ on the runway
روی صحنه نمایش دائما در حال رقصیدنم
I am a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
You wanna be the 퀸카?
توام میخوای دختر معروف مدرسه باشی؟
[Post-Chorus: Yuqi, Shuhua, Soyeon]
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a, I’m a, I’m a 퀸카
من، من، من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카 (Take a photo)
من دختر معروف مدرسم (یه عکس ازم بگیر)
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
I’m a, I’m a, I’m a 퀸카
من، من، من دختر معروف مدرسم
I’m a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
[Outro: All, Miyeon]
아무거나 걸친 girl (Girl)
دختری که می‌تونه هر چیزی (که میخواد) بپوشه (دخترا)
퀸카카카
دختر معروف مدرسه است
마르거나 살찐 girl (Girl)
دختری که استخونی یا زیادی چاقه (دخترا)
퀸카카카
دختر معروف مدرسه است
자신감 넘치는 girl (Girl)
دختری که سرشار از اعتماد به نفسه (دخترا)
퀸카카카
دختر معروف مدرسه است
I am a 퀸카
من دختر معروف مدرسم
You wanna be the 퀸카?
توام میخوای دختر معروف مدرسه باشی؟
موزیک ویدئو Queencard جی آیدل:
نورلندی ها نظرتون راجع به آهنگ Queencard جی آیدل چیه؟ چه امتیازی از 1 تا 10 بهش میدید و چرا؟ در قسمت کامنت‌ها منتظر نظرات تون هستیم ^-^
