آهنگ Number One Girl، سینگل پری ریلیز اولین آلبوم استدیویی رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Black Pink)، به اسم Rose هست، که توی تاریخ ۲۲ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ رزی داره اون بخش آسیب‌پذیر وجود خودش رو به نمایش می‌ذاره. اون از مخاطبش، که می‌تونه کسی که دوستش داره، طرفدارانش یا حتی خودش باشه، می‌خواد که بهش اطمینان بده که اون کافی و دوست‌داشتنی هست. رزی برای شنیدن این حرف‌ها حتی حاضره همه‌چیزش رو کنار بذاره تا مخاطبش فقط بهش بگه که رزی داره کارش رو خوب انجام می‌ده و در غیر این صورت، اون هرکاری می‌کنه تا توی چشم مخاطبش بهترین باشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Number One Girl رزی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Number One Girl رزی:
[Verse 1]
Tell me that I’m special, tell me I look pretty
بهم بگو خاصم، بهم بگو زیبا به نظر میام
Tell me I’m a little angel, sweetheart of your city
بهم بگو من یه فرشتۀ کوچولوام، محبوب شهر تو
Say what I’m dying to hear
چیزی رو بگو که بدجور دلم می‌خواد بشنومش
‘Cause I’m dying to hear you
چون بدجور دلم می‌خواد بشنومش
[Verse 2]
Tell me I’m that new thing, tell me that I’m relevant
بهم بگو من اون چیز تازه‌ام، بهم بگو مناسبم
Tell me that I got a big heart, then back it up with evidence
بهم بگو قلب بزرگی دارم، بعدش براش مدرک بیار
I need it and I don’t know why
بهش احتیاج دارم و نمی‌دونم چرا
This late at night
این آخرشبی
[Chorus]
?Isn’t it lonely
این تنهایی نیست؟
I’d do anything to make you want me
هرکاری می‌کنم تا تو منو بخوای
I’d give it all up if you told me that I’d be
همه‌چیزو به خاطر تو می‌ذارم کنار اگر بهم بگی
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
Your one and only
خودِ همونی که دوستش داری
?So what’s it gon’ take for you to want me
پس، چی باعث می‌شه منو بخوای؟
I’d give it all up if you told me that I’d be
همه‌چیزو به خاطر تو می‌ذارم کنار اگر بهم بگی
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
[Verse 3]
Tell me I’m going real big places, down to earth, so friendly
بهم بگو من خیلی استعداد و توانایی دارم، واقع‌بین و متواضعم، خیلی مهربونم
And even through all the phases, tell me you accept me
و حتی توی همۀ مراحل و وضعیت‌ها، بهم بگو قبولم داری
Well, that’s all I’m dying to hear
خب، تنها چیزی که بدجور دلم می‌خواد بشنومش همینه
Yeah, I’m dying to hear you
آره بدجور دلم می‌خواد بشنومش
[Verse 4]
Tell me that you need me, tell me that I’m loved
بهم بگو بهم احتیاج داری، بهم بگو من دوست‌داشتنی‌ام
Tell me that I’m worth it, and that I’m enough
بهم بگو ارزشش رو دارم، و اینکه کافی‌ام
I need it and I don’t know why
بهش احتیاج دارم و نمی‌دونم چرا
This late at night
این آخرشبی
[Chorus]
?Isn’t it lonely
این تنهایی نیست؟
I’d do anything to make you want me
هرکاری می‌کنم تا تو منو بخوای
I’d give it all up if you told me that I’d be
همه‌چیزو به خاطر تو می‌ذارم کنار اگر بهم بگی
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
Your one and only
خودِ همونی که دوستش داری
?So what’s it gon’ take for you to want me
پس، چی باعث می‌شه منو بخوای؟
I’d give it all up if you told me that I’d be
همه‌چیزو به خاطر تو می‌ذارم کنار اگر بهم بگی
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
[Bridge]
The girl in your eyes, the girl in your eyes
دختری که چشم تو رو گرفته، دختری که چشم تو رو گرفته
Tell me I’m the number one girl
بهم بگو من اون دختر خاصم
I’m the number one girl in your eyes
تو چشم تو من اون دختر خاصم
The girl in your eyes, the girl in your eyes
دختری که چشم تو رو گرفته، دختری که چشم تو رو گرفته
Tell me I’m the number one girl
بهم بگو من اون دختر خاصم
I’m the number one girl in your eyes
تو چشم تو من اون دختر خاصم
[Chorus]
?Well, isn’t it lonely
خب، به نظرت این تنهایی نیست؟
I’d do anything to make you want me
هرکاری می‌کنم تا تو منو بخوای
I’d give it all up if you told me that I’d be
همه‌چیزو به خاطر تو می‌ذارم کنار اگر بهم بگی
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
Your one and only
خودِ همونی که دوستش داری
?So what’s it gon’ take for you to want me
پس، چی باعث می‌شه منو بخوای؟
I’d give it all up if you told me that I’d be
همه‌چیزو به خاطر تو می‌ذارم کنار اگر بهم بگی
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
The number one girl in your eyes
که تو چشم تو من اون دختر خاصم
بلینک‌های عزیز، شما دربارۀ آهنگ Number One Girl رزی چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با ما درمیون بذارین.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
