تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Not Your Girl که هشتمین ترک از فول آلبوم گروه آیو با عنوان I’ve است، در تاریخ 10 آوریل 2023 معادل 21 فروردین 1402 شمسی منتشر شد. مدت زمان رسمی این آهنگ 3 دقیقه و 22 ثانیه می‌باشد. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Not Your Girl آیو همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Not Your Girl آیو:
[Intro]
Okay
اوکی
Let’s go
بزنید بریم
Let’s play, girls
بیاید بازی کنیم، دخترا
Ooh, baby, yeah
اوه، عزیزم، آره
나나나나, not your girl
نا نا نا نا، دختر (و عشق) تو نیستم
나나나나, not your girl
نا نا نا نا، دختر (و عشق) تو نیستم
Hey-yeah-yeah
هی-آره-آره
Ah, let’s go
آه، بزن بریم
[Verse 1: Yujin, Leeseo, Rei]
아찔한 순간 말해줘
وقتی این هیجان (عشق) رو حس میکنی بهم بگو
참지 말고 날 불러줘
تردید نکن که صدام کنی
Ooh, ooh, 내 이름을
(Shout out my name)
اووه، اووه، اسممو صدا کن (اسممو فریاد بزن)
나와 눈이 마주치고
وقتی توی چشمام نگاه میکنی
내 진심을 느끼면
و حسی که واقعا راجع بهت دارم رو حسش کن
더 뛰어 뛰어 널 볼 수 있게
(널 볼 수 있게)
بلندتر بپر، اینجوری میتونم ببینمت (اینجوری میتونم ببینمت)
[Refrain: Gaeul]
Hey, you, 우리 기분, so fine
هی، تو، ما احساس خیلی خوبی (کنار هم) داریم
나를 안아봐 세게 누구보다
منو محکم‌تر از هرکس دیگه‌ای بغل کن
You, 분위기 high, that’s right
تو احساس هیجان میکنی، درسته
알잖아 내 태도
نظرم رو راجع بهش (این عشق و حس) میدونی
[Pre-Chorus: Wonyoung, Liz]
한 순간 꿈처럼 끝나지 않게 너의
پس (این داستان عاشقانه) قرار نیست مثل یه سری رویا تموم بشه
제일 가까운 곳에 지금 내가 있어
من درست کنارتم
까만 밤이라도 좋아, baby
حتی اگه یه شب تاریک باشه، ایرادی نداره، عزیزم (منظورش اینه که ناراحتی و غم باشه)
조명 없다 해도 좋아, baby
حتی اگه بدون هیچ نور (امیدی) باشه، ایرادی نداره، عزیزم
난 항상 빛나니까 (Let’s go)
چون من همیشه میدرخشم (بزن بریم)
[Chorus: All]
더 가까이 와 날 느껴봐
نزدیکتر بیا و حسم کن
뛰어봐 더 높이 소리쳐 더 크게
بلندتر (توی قلبم) بپر و بلندتر (اسممو) فریاد بزن
오늘이 지나면 안 돼
امروز تنها فرصت توعه
오늘은 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨 (Let’s go)
امروز تنها روزه (که من پیشتم)، من امروز زیباترینم (بزن بریم)
[Post-Chorus: All, Yujin]
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
어디 한 번 뺏어 봐
بیا و تلاش کن که (این دختر رو) بدزدیش
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
오직 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
امروز تنها روزه (که من پیشتم)، من امروز زیباترینم
[Verse 2: Rei, Yujin, Leeseo]
I’m not your girl, 지금이야
من دختر (و عشق) تو نیستم، (اما) حالا فرصت داری
내게 빠져 버리기 전에 do or not
قبل از اینکه عاشقم بشی، انجامش بدی یا نه
난 언제나 빛이나 bling하고
من همیشه مثل جواهرات گرون قیمت میدرخشم
어서 와 뛰어봐 cling 해줘
بیا این‌طرف و منو محکم کنار خودت نگه دار
나의 전부 모두 네게 줄게
من تمام خودمو بهت میدم
네 꿈을 내게 보여줄래
من رویاهام رو بهت نشون میدم
지금 아직 감동 안 했어 난
من هنوز (نسبت بهت) هیجان‌زده نشدم
Woah, ooh-woah, ooh-woah
ووه، اووه-ووه، اووه-ووه
[Pre-Chorus: Wonyoung, Liz]
날 너에게 좀더 빠져들게 해줘
کاری کن که حتی بیشترم عاشقت بشم
이 노래가 더욱 길어질 수 있게 (Baby, yeah)
اینجوری این آهنگم یکم بیشتر میتونه پلی و اجرا بشه (عزیزم، آره)
막이 내리기 전에, baby (Oh)
قبل از اینکه همه چی تموم بشه، عزیزم
오늘이 지나기 전에, baby
قبل از اینکه امروزم بگذره، عزیزم
난 너무 바쁘니까 (Let’s go)
چون من (همیشه) سرم خیلی شلوغه (و این فرصت مون حیف میشه)
[Chorus: All]
더 가까이 와 날 느껴봐
نزدیکتر بیا و حسم کن
뛰어봐 더 높이 소리쳐 더 크게
بلندتر (توی قلبم) بپر و بلندتر (اسممو) فریاد بزن
오늘이 지나면 안 돼
امروز تنها فرصت توعه
오늘은 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨 (Let’s go)
امروز تنها روزه (که من پیشتم)، من امروز زیباترینم (بزن بریم)
[Post-Chorus: All, Yujin]
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، من دختر (و عشق) تو نیستم
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، من دختر (و عشق) تو نیستم
어디 한 번 뺏어 봐
بیا و تلاش کن که (این دختر رو) بدزدیش
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، من دختر (و عشق) تو نیستم
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
오직 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
امروز تنها روزه (که من پیشتم)، من امروز زیباترینم
[Bridge: Leeseo, All, Liz]
어제의 일이
نگو که
꿈 같았다는 것 보다
دیروز مثل یه رویا بود
뛰어, 더, 더, 더, 더, 더, 소리쳐, oh-oh-oh-oh-oh
بپر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بلند فریاد بزن
이 순간을 가져가줘
این لحظه (باهم بودن مون) رو محکم بگیر و متوقفش کن
[Chorus: All, Yujin]
더 가까이 와 날 느껴봐 (Baby)
نزدیکتر بیا و حسم کن (عزیزم)
뛰어 봐 더 높이, 소리쳐 더 크게 (Oh, baby)
بلندتر (توی قلبم) بپر و بلندتر (اسممو) فریاد بزن (اوه، عزیزم)
내일 밤 난 여기 없어 (내일 밤 난 여기 없어)
من فردا شب دیگه اینجا نیستم (فردا شب دیگه اینجا نیستم)
오늘은 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨 (Let’s go)
امروز تنها روزه (که من پیشتم)، من امروز زیباترینم (بزن بریم)
[Post-Chorus: All, Liz, Yujin]
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، دختر (و عشق) تو نیستم
어디 한 번 뺏어봐 (어디 한 번 뺏어봐)
بیا و تلاش کن که (این دختر رو) بدزدیش (بیا و تلاش کن که این دختر رو بدزدیش)
Na-na-na-na, not your girl (Yeah-e-yeah)
نا-نا-نا-نا، من دختر (و عشق) تو نیستم (آره-آره)
Na-na-na-na, not your girl
نا-نا-نا-نا، من دختر (و عشق) تو نیستم
오직 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
امروز تنها روزه (که من پیشتم)، من امروز زیباترینم
دایوی ها نظرتون راجع به این آهنگ آلبوم چیه؟ چقدر دوسش داشتید؟ در بخش،کامنت‌ها منتظر نظرات تون هستیم ^-^
