تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Gold Dust از گروه NCT 127 در خدمت شما عزیزان هستیم.
آهنگ Gold Dust، ششمین آهنگ از چهارمین آلبوم استودیویی گروه NCT 127 با عنوان 2 Baddies است که در تاریخ 16 سپتامبر 2022 منتشر شد. مدت زمان رسمی این آهنگ 4 دقیقه و 10 ثانیه می باشد. آهنگسازان این آهنگ “موزلا”، “نیک بردلی”، “استوارت کریچتون” و “پاول بلانکو” هستند.
متن و ترجمه آهنگ Gold Dust از NCT 127
잘 자 내 달빛
شب بخیر مهتاب من
이리 와서 안겨 깊숙이
بیا اینجا و محکم بغلم کن
밤이 수 놓인
انگار که شب گلدوزی شده ( از شدت زیبایی)
잔물결 위로 누워
روی امواج دراز می کشم
아마 너는 모르지
شاید ندونی
얼마나 네 빛이 예쁜지
که نور تو چقدر زیباست
금세 잔뜩 닿아
الان می خوام (مقداری) از این نور رو بگیرم
반짝이잖니
خیلی درخشنده ست
금색 길을 내어
با طلا برابری می کنه (مثل طلاست)
나를 빛내지
حتی باعث میشه که منم بدرخشم
널 만나기 전엔
قبل از اینکه تو رو ببینم
그저 어두웠지
فقط تاریکی وجود داشت
칠흑 같은 바다
مثل دریای سیاه
밑을 본 적 있니
تا به حال کفِ (این دریا) رو دیدی؟
일렁이는 얼굴
صورت درخشان
표정 없는 매일
هر روز بدون هیچ احساساتی
괜히 흘러갈 뿐
فقط دارن می گذرن
기대 없던 내일
من حتی انتظار (رسیدن) فردا رو هم نداشتم
그런 어느 날
یک روزی بالای سر من
내 위로 쏟아지던 은하수
(کهکشان) راه شیری ظاهر میشه
안녕하고선
سلام می کنه
빤히 날 바라보는
و به من خیره میشه
눈망울
به تو نگاه می کنه
그제야 눈치챘어
و حالا من متوجه شدم
손에 물든 빛
که اون نوری که توی دستم بود
별이 뜬 게 아냐
ستاره نیست!
이건 너야
بلکه تویی
짙은 밤 내게 와서
تاریکی شب به سراغم میاد
너를 새기던 길
اون مسیری که به سمت تو حک شده
금빛이 된 바다
مثل دریای طلایی
달이 떴네
ماه اون بالا قرار داره
시간이 멈춘 것 같았던 그즈음
همون وقتی که بنظر میومد زمان متوقف شده
단번에 널 떠올리곤
من ناگهان به تو فکر کردم ( یاد تو افتادم)
이게 사랑일까 해
این عشقه؟!
잘 자 내 달빛
شب بخیر مهتاب من
이리 와서 안겨 깊숙이
بیا اینجا و محکم بغلم کن
밤이 수 놓인
انگار که شب گلدوزی شده (از شدت زیبایی)
잔물결 위로 누워
روی امواج دراز می کشم
아마 너는 모르지
شاید ندونی
얼마나 네 빛이 예쁜지
که چقدر نور تو زیباست
금세 잔뜩 닿아
الان می خوام (مقداری) از این نور رو بگیرم
반짝이잖니
خیلی درخشنده ست
금색 길을 내어
با طلا برابری می کنه
나를 빛내지
حتی باعث میشه که منم بدرخشم
물기 어린 내음
رایحه مرطوبِ (دریا)
고갤 들게 해
وادارم می کنه سرم و بالا نگه دارم
어김없이 생긋
تو مثل همیشه
웃어주는 너 Nah, nah
لبخند می زنی…
왜일까 네게서 바다 향이
چرا این رایحه دریا از تو میاد؟
어젯밤 나에게 묻은 건지
دیشب ازم چیزی پرسیدی؟
코끝을 맴도네
انگار دارم از نوک بینیم آویزون میشم
Give it to me, give it to me
بدش به من ، بدش به من
오늘도 다시 올까
آیا دوباره برمی گرده؟
소란한 그 빛
این نور درخشنده
벌써 스러져가
دیگه رفته
아득한데
یه جای خیلی دور…
감은 눈 뜨면 순간
اون لحظه ای که چشمام رو باز می کنم
너와 하늘이길
تو و آسمون
금빛 길을 따라
در کنار این مسیر طلایی
네게 갈게 (Yeah)
اونوقت میام پیشِت (آره)
잘 자 내 달빛
شب بخیر مهتاب من
이리 와서 안겨 깊숙이
بیا اینجا و محکم بغلم کن
밤이 수 놓인
انگار که شب گلدوزی شده (از شدت زیبایی)
잔물결 위로 누워
روی امواج دراز می کشم
아마 너는 모르지
شاید ندونی
얼마나 네 빛이 예쁜지
که چقدر نور تو زیباست
금세 잔뜩 닿아
الان می خوام (مقداری) از این نور رو بگیرم
반짝이잖니
خیلی درخشنده ست
금색 길을 내어
با طلا برابری می کنه
나를 빛내지
حتی باعث میشه که منم بدرخشم
무한하게 반짝여 넌
تو بی نهایت می درخشی
Like magic
مثل یک جادو
그 환함에 전부 다 잊어Bad things
همه چیز رو درباره بدی های این روشنایی فراموش کن
그런 너를 좋아해
من تو رو همینجوری دوست دارم
이미 알지
خودت می دونی
꿈에서도 아른거리는 달빛
حتی توی رویاهای من بازم مهتاب می درخشه
Oh, ah, oh, ah
اوه، اوه
어디 한번 물어봐
از من بپرس
파도 위에 손대봐
به موج ها دست بزن
고요하던 물결이
موج های آرام
요동치는 것을 봐
به حرکت اونا نگاه کن
오직 널 향해 흘러
همشون به سمت تو جریان دارن
그 중력의 힘에
حتی اگه بخاطر نیروری جاذبه
내 바다가 다 말라도
این دریا خشک بشه…
잘 자 내 달빛
شب بخیر مهتاب من
이리 와서 안겨 깊숙이
بیا اینجا و محکم بغلم کن
밤이 수 놓인
انگار که شب گلدوزی شده (از شدت زیبایی)
잔물결 위로 누워
روی امواج دراز می کشم
아마 이제 알겠지
شاید حالا دیگه بدونی
얼마나 네 빛이 예쁜지
که چقدر نور تو زیباست
금세 잔뜩 닿아
الان می خوام (مقداری) از این نور رو بگیرم
반짝이잖니
خیلی درخشنده ست
금색 길을 내어
با طلا برابری می کنه
나를 빛내지
حتی باعث میشه که منم بدرخشم
Gold Dust up my sea
گرد و غبار طلایی رنگِ بالای دریای من
금색 가룰 뿌려 찬란히
مثل ذرات طلا می درخشن
밤이 수 놓인
(از شدت این زیبایی) انگار که شب گلدوزی شده
잔물결 위에 뿌려
درخشش (این ذرات) بر روی موج ها
아마 이제 알겠지
شاید حالا بدونی
얼마나 네 빛이 예쁜지
که چقدر نور تو زیباست
금세 잔뜩 닿아
الان می خوام (مقداری) از این نور رو بگیرم
반짝이잖니
خیلی درخشنده ست
금색 길을 내어
با طلا برابری می کنه
나를 빛내지
حتی باعث میشه که منم بدرخشم
نظر شما درباره این آهنگ خاص چیه؟ کدوم بخشش رو بیشتر از همه دوست داشتید؟ منتظر نظرات شما عزیزان هستیم.
این آهنگ خیلی آرامش بخش و زیبا هستش و با خوندن معنی متنش و مفهوم پشت اون زیباییش چندین برابر میشه و خیلی آرامش بخش تر هم میشه. حقیقتا وقتایی که حالم بد هست باعث بهتر شدن حالم میشه، خیلی خوبه.
خسته نباشید 😊🌹
ووکال خیلی خوبی دارن و منم آهنگش رو خیلی دوست دارم. خوشحالم که خوشتون اومد ^^
واقعا معنی قشنگی داشت، مرسی واسه ترجمه و زحماتتون💕🌸
خوشحالم که دوستش داشتید ♡_♡