ترجمه آهنگ My Universe بی تی اس

آهنگ My Universe که در تاریخ 24 سپتامبر 2021 معادل 2 مهر 1400 شمسی منتشر شد، یک آهنگ در سبک سینث پاپ و پاپ راک است که متن آن به زبان انگلیسی و کره‌ای بوده و توسط گروه راک بریتانیایی کلدپلی (Coldplay) و گروه پسرانه کره‌ای معروف بی تی اس (BTS) خوانده و اجرا شده است. این قطعه زیبا و شنیدنی دومین ترک از نهمین آلبوم استودیویی گروه کلدپلی با عنوان Music of the Sphere می‌باشد. متن این آهنگ توسط سه نفر از اعضای بی تی اس شامل آر ام، جیهوپ و شوگا و همچنین سه نفر از اعضای گروه کلدپلی یعنی مارتین، جانی باکلند و گای بریمن نوشته شده است. این آهنگ در جایگاه اول چارت صد آهنگ برتر بیلبورد دبیو کرده و تبدیل به اولین آهنگ همکاری دو گروه در تاریخ این چارت شد که به این موفقیت دست پیدا کرد. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه این آهنگ همراه شما هستیم.

متن و ترجمه آهنگ My Universe از بی تی اس:

You, you are my universe and

تو، تو دنیای منی و

I just want to put you first

فقط تورو میخوام در اولویتم قرار بدم

And you, you are my universe, and I…

و تو، تو دنیای منی و من

In the night I lie and look up at you

شب دراز میکشم و تو رو نگاه میکنم

When the morning comes I watch you rise

وقتی صبح شد من بیدار شدن تو رو تماشا میکنم

There’s a paradise they couldn’t capture

یه بهشت غیر قابل دسترس اونجا هست

That bright infinity inside your eyes

و اون هم برق بی نهایت چشماته

매일 밤 네게 날아가 (가)

هر شب به سمت تو پرواز میکنم

꿈이란 것도 잊은 채

فراموش میکنم که این یک رویاس

나 웃으며 너를 만나 (나)

با یه لبخند به استقبالت میام

Never ending forever baby

هیچ وقت تموم نمیشه عزیزم

You, you are my universe and

تو، تو دنیای منی و

I just want to put you first

فقط تو رو میخوام در اولویتم قرار بدم

And you, you are my universe, and

و تو، تو دنیای منی و من

You make my world light up inside

تو دنیای درون منو روشن میکنی

어둠이 내겐 더 편했었지

تاریکی برای من راحت تر بود

길어진 그림자 속에서 (eyes)

در سایه ای که کشیده میشه و میره (چشمها)

And they said that we can’t be together

و میگن که ما نمیتونیم با هم باشیم

Because

چون

Because we come from different sides

چون ما از جاهای متفاوتی اومدیم

You, you are my universe and

تو، تو دنیای منی و

I just want to put you first

فقط تو رو میخوام در اولویتم قرار بدم

And you, you are my universe, and

و تو، تو دنیای منی و من

You make my world light up inside

تو دنیای درون منو روشن میکنی

My universe (do do, do do)

دنیای منی

My universe (do do, do do)

دنیای منی

My universe (do do, do do)

دنیای منی

(you make my world)

تو دنیای منو میسازی

You make my world light up inside

تو دنیای درون منو روشن میکنی

Make my world light up inside

دنیای درون منو روشن میکنی

나를 밝혀주는 건

منو روشن میکنه

너란 사랑으로 수 놓아진 별

ستاره ای که با عشق تو کار شده

내 우주의 넌

تو در دنیای منی

또 다른 세상을 만들어 주는 걸

برای من دوباره یک دنیای دیگه درست میکنی

너는 내 별이자 나의 우주니까

تو ستاره و دنیای منی

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

حتی الان این تلاش موقتی و گذرا هست

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘

و تو تا همیشه مثل الان خواهی درخشید

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

ما تورو دنبال خواهیم کرد و این شب بلند رو تزیین خواهیم کرد.

너와 함께 날아가 (가)

با تو پرواز میکنم

When I’m without you I’m crazy

وقتی تو نیستی عصبانی میشم

자 어서 내 손을 잡아 (아)

زود بیا، دستمو بگیر

We are made of each other baby

ما از یک جنس هستیم

You, you are my universe and

تو، تو دنیای منی و

I just want to put you first

فقط تو رو میخوام در اولویتم قرار بدم

And you, you are my universe, and

و تو، تو دنیای منی  و من

You make my world light up inside

تو دنیای درون منو روشن میکنی

My universe (you, you are)

دنیای منی (تو، تو هستی)

My universe (I just want)

دنیای منی (من فقط میخوام)

My universe (you, you are)

دنیای منی (تو، تو هستی)

My universe, and I

دنیای منی ، و من

My universe

دنیای منی

موزیک ویدیو My Universe:

در تاریخ 24 سپتامبر 2021 همراه با انتشار آهنگ، لیریک ویدیویی با تم فضا و متن های دست نویس شده آهنگ نیز توسط اعضای هر دو گروه‌ به زبان انگلیسی و کره‌ای منتشر شد. همچنین سه ریمیکس متفاوت از این آهنگ که یکی از آن‌ها توسط شوگا عضو گروه بی تی اس تهیه شده بود، در یوتیوب اصلی هر دو گروه انتشار یافت.
موزیک ویدیو اصلی این آهنگ توسط دیو میرز در تاریخ 30 سپتامبر 2021 در یوتیوب گروه کلدپلی منتشر شد. موزیک ویدیو در واقع جهان و فضای خاص یک کهکشان را به تصویر می‌کشد که در آن موسیقی توسط سکوت فرمایان کسانی که در آلبوم سال 2011 گروه کلدپلی با عنوان Mylo Xyloto ظاهر گشتند، ممنوع اعلام شده است. در این موزیک ویدیو اعضای گروه بی تی اس، کلدپلی و همچنین یک گروه موسیقی متشکل از آدم فضایی ها با نام Supernova 7 را می‌بینیم که باهم در حال اجرا و خواندن آهنگ My Universe هستند.

کنسرت و اجرای زنده آهنگ My Universe:

گروه کلدپلی و بی تی اس تا چند ماه بدلیل محدودیت‌های کرونایی که وجود داشت نتوانستند باهم اجرایی زنده از این آهنگ داشته باشند تا اینکه در 21 نوامبر 2021 برای اولین بار آهنگ My Universe را در مراسم AMA 2021 باهم اجرا کردند. می‌توانید با روشن کردن فیلترشکن خود این اجرای انرژی بخش و زیبا را تماشا کنید.

تحلیل آهنگ My Universe:

تأثیر خاص و بینظیر این آهنگ در مفهوم متن آن گنجانده شده که عشق خالص، حقیقی و واقعی را به تصویر می‌کشد. عبارت You are My Universe که در ابتدای آهنگ می‌شنویم یک شروع عالی و جذاب برای جلب توجه مخاطبان است که می‌تواند نهایت عشق و علاقه عمیق هر دو گروه‌ به موسیقی و طرفدارانشان را به خوبی نشان دهد. در واقع، این آهنگ و ریتم آن قابل توصیف و مقایسه حتی با  استفاده از بهترین کلمات نبوده و فرای هر تصور و مقیاسی است. به خصوص که با ریتم جذابی از سینث های ضرب دار، یک بیس لاین جذاب و تمیز ادامه دار و هشت صدای وکال متفاوت و شنیدنی از هشت مرد جذاب ترکیب می‌شود. متن این آهنگ همانطور که از ظاهر آن هم پیدا است یک بیانیه واضح از عشق و رابطه عاشقانه زیبا بین دو شخص است که همین موضوع ممکن است باعث گمراهی بسیاری شود اما باید بگوییم که منظور از رابطه عاشقانه بین دو نفر می‌توان به رابطه عمیق بین این دو گروه که بسیار دوستانه و زیبا است اشاره کرد یا حتی می‌توان به رابطه بین این دو گروه و موسیقی که عنصری جدایی ناپذیر در زندگی‌شان است اشاره داشت و یا مهمتر از همه این متن می‌تواند بیانگر رابطه زیبای بین بی تی اس و آرمی و یا کلدپلی با طرفدارانشان باشد.

آرمیییییییی چقدر این آهنگ و همکاری رو دوست داشتید و اینکه بنظرم آرمی و بی تی اس خیلی وقته جهان هاشون رو با هم به اشتراک گذاشتن و همین باعث شده تا جهان هامون زیباتر بشه، چقدر باهاش موافقید ^-^