تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Love Shot اکسو (EXO) که توی تاریخ 13 دسامبر 2018 همراه با موزيک ویدیویی منتشر شده، یکی از آهنگ‌های پنجمین ریپَکِیج آلبوم گروه اکسو با همین عنوان Love Shot هستش. متن آهنگ که با همکاری دوتا از اعضای گروه اکسو، یعنی چن و چانیول نوشته شده، به زبون های کره‌ای و چینی هم همراه با موزيک ویدیویی برای هرکدوم توی کانال یوتیوب گروه اکسو منتشر شده و قرار گرفته. متن آهنگ درباره‌ی آرزوی اعضای اکسو برای کشف دوباره عشق حقیقی صحبت میکنه و میگه که این حس عشق واقعی و حقیقی توی این دنیای بی‌رحم کم‌کم داره فراموش و نابود میشه، در حالی که اونا میخوان کنار عشق حقیقی شون تا ابد باشن و بمونن. آهنگ Love Shot در سبک و ژانر پاپ و دنس هستش و هنوزم که هنوزه کلی طرفدار داره و شنیدنش قشنگه. حالا امروز توی این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Love Shot اکسو همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Love Shot اکسو:
[Verse 1: Baekhyun, Chen, All]
차갑도록 서롤 겨눈 채
به سردی به همدیگه خیره شدیم
날이 선 듯 그 목소리엔
صدای (بدون حس و عشق) تیز و اذیت کننده‌ات
숨막히는 것만 가득해
خیلی خفه‌کننده و بی‌رحمه
Oh-oh-oh, oh-oh (Eh-eh-eh)
اوه-اوه-اوه، اوه-اوه (اِه-اِه-اِه)
눈을 가린 채로 그렇게
با چشمات که به روم بسته شده
굳게 닫아버린 서로의
قلب‌هامون به روی هم بسته شدن و به سختی یه سنگ شدن
맘이 애써 외면하는 걸
و از قبول کردن همه این سردی‌ها سر باز میزنن
[Pre-Chorus: Kai, Xiumin]
Uh, 타들어가
آه، دارم نابود میشم
갈라질 듯 숨이 막혀와
این حس خیلی دردآور و خفه‌کننده است، ممکنه هر لحظه بخاطرش از هم بپاشم و نابود بشم
갈증이 나
خیلی تشنه این عشقم
이 한 잔을 가득히 담아
این لیوان عشق رو پر کن
넘칠 듯한
تا آخرش
위태론 오늘 밤을 난
توی این شب خطرناک، من
[Chorus: Chen, All, Baekhyun, Kai]
It’s the love shot
این (مثل) یه شات (گلوله) از عشقه (اینجا چون در مورد لیوان عشق و اینا صحبت کردن و توی خود موزیک ویدیو هم این صحنه‌ها رو داریم یکی از معانی shot میتونه همون پیک گیلاس و شات باشه و چون از اسلحه هم استفاده شده میتونه این معنی رو هم بده که مثل یه گلوله عشقه که یهو کلی هیجان بهت میده)
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا. نا-نا-نا-نا
Na, na-na na, na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Na, na-na-na, na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
[Verse 2: Suho, Kai, D.O.]
비틀려버린 love and hate
عشق و نفرتی که باهم ترکیب شدن
아름다웠던 기억들
خاطرات باارزش و خاص من
하얗게 물들여져
دارن رنگ و روحشون (حسشون) رو از دست میدن
조금씩 바래어가
و به آرومی از بین میرن
매일 더 깊어져, calm down
این تنفر داره هر روز عمیق و عمیق‌تر میشه، آروم باش
상처가 되는 말과
اون کلمات آسیب‌زننده و
검게 타버린 마음, where is love?
قلب زخمی و آسیب‌دیده، پس عشق کجاست؟
Yeah-yeah-yeah-yeah
آره-آره-آره-آره
[Pre-Chorus: Chanyeol, Sehun]
눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love
تلاش کردم تا از همه چیز این عشق دوری کنم، هرکاری کردم اما نمیتونم عشق توی وجودم رو انکار کنم
Too much ego에 주린 배를 불리고
خودخواهی و منیت زیادی عطشم برای عشق رو پر و سیر می‌کرد
비어버린 한 잔의 compassion
و آخرش منو با هیچ حس ترحمی نسبت به خودم رها کرد
이제 다시 채워 들어보자 다
بیا یه بار دیگه این عشق و خودخواهی توی وجودمون رو پر کنیم
[Chorus: Suho, All, Baekhyun, Xiumin]
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Na, na-na-na, na-na-na (Oh, oh, oh-oh)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا (اوه، اوه، اوه-اوه)
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey, hey)
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه (هی، هی)
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
Na, na-na-na, na-na-na-na (Yeah, yeah, yeah, yeah)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا (آره، آره، آره، آره)
Na, na-na-na, na-na-na (Woah-oh-oh)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا (ووه-اوه-اوه)
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
[Bridge: D.O., Suho]
People come and people go
مردم میان و میرن (از زندگیامون)
세상에 멈춰선 너와 난
اما من و تو همون جای قبلی هنوز وایسادیم
무뎌진 감정들에
و کم‌کم داریم عادت میکنیم
서서히 익숙해져가
به این احساسات خفه‌شده و از بین رفته
[Pre-Chorus: Baekhyun & Sehun, Chanyeol, Sehun]
심장이 타
قلبم داره از این حس میسوزه و نابود میشه
메마르다 갈라질 듯한
به شدت تشنه این عشق و حس اعتمادم
믿음에 난
من
너로 적셔 틈을 채워가
دارم این خلا وجودمو با تو و عشقت پر میکنم
꺼질 듯한
و یه آتیش
내 맘에 불을 붙여놔
توی قلب مرده‌ام روشن میکنم
Yeah
آره
[Chorus: Chen, All, Xiumin, Kai]
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
Na, na-na-na, na-na-na-na (Eh, eh, eh-eh-eh)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا (اِه،اِه، اِه-اِه-اِه)
Na, na-na na, na-na-na (Eh, it’s the love shot)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا (اِه، این یه شات از عشقه)
Na, na-na-na, na-na-na-na (Oh, oh, oh, oh)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا (اوه، اوه، اوه، اوه)
Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
Na, na-na-na, na-na-na-na (Yeah, yeah, yeah, yeah)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا (آره، آره، آره، آره)
Na, na-na-na, na-na-na (The love shot)
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا (شات عشق)
Na, na-na-na, na-na-na-na
نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا
Oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
It’s the love shot
این یه شات (گلوله) از عشقه
موزیک ویدیو Love Shot اکسو:
این ویدیو از یوتیوب هستش و بخاطر همینم برای تماشاش باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
اکسوال‌های عزیز نظرتون راجع به این آهنگ نوستالژی و پرطرفدار بعد از چندین سال چیه؟ بنظرتون بهترین آهنگ‌های اکسو کدوما هستن؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^
