تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Love Maze که در تاریخ 18 می 2018 معادل 28 اردیبهشت 1397 شمسی منتشر شد، آهنگی در سبک هیپ‌هاپ و رپ بوده و متن آن با همکاری سه عضو گروه بی تی اس یعنی شوگا، آر اِم و جیهوپ نوشته شده است. این آهنگ ششمین ترک دومین آلبوم استودیویی گروه بی تی اس با عنوان Love Yourself: Tear بوده و مدت زمان رسمی آن 3 دقیقه و 41 ثانیه می‌باشد. گفته می‌شود که بی تی اس این آهنگ را برای طرفدارن خود خوانده و در آن بیان می‌کنند که آن‌ها در کنار هم خوشحال و شاد هستند اما ممکن است روزی از هم جدا شوند. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Love Maze بی تی اس همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Love Maze بی تی اس:
[Intro: Jungkook]
‘Cause I’ll be in love maze
چون من توی هزارتوی عشقم
‘Cause I’ll be in love maze
چون من توی هزارتوی عشقم
[Verse 1: Jimin & Jungkook]
선택의 미로 속에 갇혀
توی هزارتوی انتخاب گیر کرده
막다른 혼돈 속에 지쳐
توی این هرج و مرج بی‌انتهای زندگی خسته شده
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
ما به دنبال پیدا کردن جواب می‌گشتیم که
Lost in the maze, in the darkness
توی این هزارتو و تاریکی گم شدیم
끝없이 길을 달리고 달려봐도
حتی اگه بدون توقف توی این جاده به سمت پایین بدوییم و برگردیم
저 수많은 거짓 아우성들이
اشک‌های اون دروغ‌های بی‌شمار
우릴 갈라놓을 수 있어
می‌تونن ما رو از هم جدا کنن
정말인 걸, baby
این واقعیته، عزیزم
[Refrain: Jimin & Jin]
우린 우리만 믿어야 해
ما باید به خودمون باور داشته باشیم
두 손 놓치면 안 돼
دستامو رها نکن
영원히 함께여야해야해
ما باید تا ابد باهم باشیم
[Verse 2: RM]
남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼, ayy
بقیه بهم میگن که اگه اینکارو انجام بدی فقط شبیه به احمقا میشی، ایی
But I don’t wanna use my head, I don’t wanna calculate
اما من نمیخوام از مغزم و عقلم استفاده کنم، من نمیخوام حساب و کتاب کنم (با عقل و منطق جلو برم)
Love ain’t a business, rather like a fitness
عشق مثل یه تجارت نیست، بلکه مسئله تناسب و تفاهمه (یعنی برای هم مناسبید یا نه)
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
من هرگز کسی رو با استفاده از عقل و منطقم دوست نداشتم
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
(چون) میدونم (همچین عشقی) مثل زمستون، سرده (توش احساسی نیست)
그래도 난 부딪치고 싶어, ayy
با وجود اینا، من میخوام بپرم توی این عشق، ایی
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘, yeah
اگه هلم بدی، منم میفتم، لطفا منو (برای این عشق) انتخاب کن، آره
내가 당겨도 오지 않아도 돼
حتی اگه تو رو به طرف خودم بکشم، مجبور نیستی که بیای
Let them be them, let us be us
بذار اونا خودشون باشن، بذار ما هم خودمون باشیم
Love is a maze, damn
عشق مثل یه هزارتوعه، واووو (کلمه Damn اینجا برای بیان تعجبش بکار رفته)
But you is amaze, yeah
اما تو شگفت‌انگیزی، آره
[Chorus: Jimin, V]
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
دستمو بگیر و رهاش نکن
Lie-ie-ie 미로 속에서
توی این هزارتو باهام بمون
My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
(عشق من) نمیتونی منو رها کنی و بری
In love maze
توی این هزارتوی عشق
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
دستمو بگیر و رهاش نکن
My-y-y 더 가까이 와
(عشقم) بهم نزدیکتر شو
My-y-y 절대 엇갈리면 안돼
(عشقم) ما نمیتونیم همو از دست بدیم
In love maze
توی این هزارتوی عشق
[Verse 3: Jimin, Jin]
남들이 뭐라던 듣지 말자
هرچی که بقیه میگن، بیا بهشون گوش نکنیم
Just let ’em talk 누가 뭐라건
فقط بذار حرف بزنن، مهم نیست که هرکس چی میگه
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
هرچی بیشتر مخالفت میکنن، من بیشتر مطمئن میشم
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
[Refrain: Jimin, Jin]
Can’t you hear me? 날 믿어야 해
نمیتونی صدامو بشنوی؟ فقط بهم باور داشته باش
Baby, just don’t give a damn
عزیزم، فقط اصلا بهشون اهمیت نده
Promise 내게 약속해속해
قول بده، بهم قول بده
[Verse 4: Suga]
사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
این جاده بن بست داخل هزارتو که از همه طرف بسته است
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
داریم توی این موقعیت سخت پرسه می‌زنیم
저기 가느다란 빛
اون باریکه نور
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
امیدوارم که به سمت بهشت مون داریم قدم برمی‌داریم
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
اینو یادت باشه که دروغها باعث میشن تا ما از هم جدا بشیم
시련은 우릴 속이려 하지 but
یه سری امتحانا و شرایط تلاش میکنن تا ما رو فریب بدن اما
그럴 땐 내게 집중해
توی چنین زمان‌هایی، فقط به من فکر کن و روی من تمرکز کن
어둠 속에선 우리면 충분해
توی تاریکی، فقط وجود خودمون کافیه
덧없는 거짓 속에서
توی این همه دروغ توخالی
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원
اگه ما باهم باشیم، حتی این هزارتوی بی‌انتها هم مثل بهشت میشه
[Chorus: Jin]
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
دستمو بگیر و رهاش نکن
Lie-ie-ie 미로 속에서
توی این هزارتو باهام بمون
My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
(عشقم) نمیتونی منو رها کنی و بری
In love maze
توی این هزارتوی عشق
[Bridge: J-Hope]
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
میخوای چیکار کنی، ما به عنوان
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
یه فرمول شناخته میشیم، درسته، میخوای چیکار کنی
방황하는 이 미로도
ما داریم این شکلی (با عشق) با این هزارتوی گیج‌کننده روبه‌رو میشیم
미지수의 그 기로도
توی این تقاطع شناخت عشقای مبهم
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
ما دقیقا وسط سرنوشت برای هم بودن مونیم
난 늘 생각해 영원은 어렵대도
همیشه فکر می‌کردم که حتی اگه تا ابد (کنار هم بودن) سخته
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
من میخوام امتحانش کنم، من میخوام تاابد (کنار هم بودن) رو امتحان کنم
둘만의 산, 둘만의 climb
کوه زندگی خودمون، اوج و صعود خاص مون
둘만의 세계의 축, 둘만의 마음
بهترین شکل دنیامون، قلبهامون
출구를 향한 travel
که دارن به سمت مسیر خروج میرن (میخوان از بدن مون خارج شن)
잡은 두 손이 지도가 되어
دستای بهم گره خوردمون نقشه سفرمون میشن
[Chorus: Jungkook, V]
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
دستمو بگیر و رهاش نکن
Lie-ie-ie 미로 속에서
توی این هزارتو باهام بمون
My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
(عشقم) نمیتونی منو رها کنی و بری
In love maze
توی این هزارتوی عشق
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
دستمو بگیر و رهاش نکن
My-y-y 더 가까이 와
(عشقم) بهم نزدیکتر شو
My-y-y 절대 엇갈리면 안돼
(عشقم) ما نمیتونیم همو از دست بدیم
In love maze
توی این هزارتوی عشق
آرمی، نظرتون راجع به این آهنگ پسرا چیه؟ با شنیدن این آهنگ و دونستن اینکه بی تی اس اونو برای آرمیاش خونده چه حسی بهتون دست میده؟ منتظر نظرات تون هستیم ^-^
