متن و ترجمه آهنگ Lonely از RM

آهنگ Lonely هفتمین ترک از اولین فول آلبوم RM یعنی Indigo است که در تاریخ 2 دسامبر 2022، معادل یازدهم آذر 1401 منتشر شد. نامجون در ترک Lonely درمورد تنهایی بعد از اتمام یک رابطه صحبت می‌کند. با وجود اینکه این آهنگ درمورد تنهایی است، اما ریتم و سبک جذاب این آهنگ حس گرما و آرامش بخشی دارد. گویی نامجون می‌خواهد تا تنهایی را به شوخی بگیرد. انگار تنهایی اهمیت چندانی ندارد. او می‌خواهد به طرفدارانش بگوید که تنهایی چیز مهمی نیست و فقط یک دوران کوتاه است که تمام می‌شود و نباید آن را مشکلی بزرگ دانست.  این آهنگ همچنین توسط Pdogg، آهنگسازی و تنظیم شده است.در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن و ترجمه آهنگ Lonely از RM این آرتیست محبوب کره جنوبی پرداخته ایم. باما همراه باشید!!

---

متن و ترجمه آهنگ Lonely

I’m f***in lonely
من خیلی تنهام

나 혼자 섬에
تو یه جزیره تنهام

So f***in lonely
من خیلی تنهام

Somebody call me
یه نفر بهم زنگ بزنه

찰나는 영원 속에 슥
تو یه لحظه از ابدیت

담겨져 있어
به خوبی جا داده شدم

싫어 이 hotel room에
از این اتاق هتل متنفرم

혼자 떠있어
من به تنهایی توش شناورم

시끄러운 경적소리
صدای بلند شیپور

좁아진 방의 너비만큼
به وسعت یه اتاق باریک و کوچیک

나 내게 갇혔어
من تو دام خودم افتادم

I tried a million times to let you go
میلیون‌ها بار سعی کردم تا تو رو رها کنم

So many memories are on the floor
خاطرات زیادی روی زمین هستن (تمام عکسایی که خاطراتمون هستن رو روی زمین چیدم)

And now I hate the cities I don’t belong
و حالا از شهرهایی که بهشون تعلقی ندارم متنفرم

Just wanna go back home
فقط می‌خوام “خونه” برم

I’m f***in’ lonely
من خیلی تنهام

나 혼자 섬에
تو یه جزیره تنهام

So f***in’ lonely
من خیلی تنهام

Somebody call me
یکی بهم زنگ بزنه لطفا

Oh bae, I gotta tell you some
اوه عزیزم باید یه چیزی بهت بگم

나 모든 게 싫어졌어
من از همه چیز متنفرم

Uh yeah, guess I’m wasted
اره، احساس می‌کنم تلف شدم

Time f***in’ ticks and I hasten
زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره و من خیلی عجله دارم

온종일 YouTube & Netflix
کل روز رو تو یوتیوب و نتفیلیکس می‌گذرونم

그저 또 폰 속 데이터와 datin’
حافظه گوشی من فقط شده پر از برنامه های دوست‌یابی

매일 아침과의 랑데부
هر روز صبح‌ها شدن محل ملاقات من

빨갛게 돌아가는 나의 물랑루즈
مولن روژ من داره قرمز میشه
(مولن روژ اسم یه مکان رمانتیک و زیبا در پاریس هست.
منظورش اینه که جاهایی که باهم خاطره داشتیم کم کم دارن خاموش می‌شن)

I shot a million stars to let you know
من یه میلیون ستاره به سمتت فرستادم تا بدونی

So many trivial thoughts are on the floor
کلی افکار بیهوده رو زمین جمع شدن (کلی افکار بی‌اهمیت تو ذهنم دارم)

And now I hate the buildings I don’t even know
و حالا از ساختمون‌هایی که نمی‌شناسمشون هم متنفرم

Just wanna go back home
من فقط می‌خوام برگردم “خونه”

I’m f***in lonely
من خیلی تنهام

나 혼자 섬에
تو یه جزیره تنهام

So f***in lonely
من خیلی تنهام

Somebody call me
لطفا یکی بهم زنگ بزنه

I’m f***in lonely
من خیلی تنهام

나 혼자 섬에
تو یه جزیره تنهام

So f***in lonely
من خیلی تنهام

Somebody call me
لطفا یکی بهم زنگ بزنه

Somebody love me
لطفا یکی عاشقم باشه

آرمی نظرتون درمورد آهنگ Lonely چیه؟؟ بنظر من لیدر مونی داره به خوبی از پسش برمیاد. بیاین تا جایی که می‌تونیم ازش حمایت کنیم. فایتینگ!!

---