تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ lion heart (the real me) که دومین ترک از چهارمین مینی آلبوم گروه دخترانه بیلی (Billlie) با عنوان the Billage of perception: chapter three است، در تاریخ ۲۸ مارس ۲۰۲۳ معادل ۸ فروردین ۱۴۰۲ شمسی منتشر شد. گروه بیلی یک گروه دخترانه متشکل از 7 عضو است که در تاریخ ۱۰ نوامبر ۲۰۲۱ دبیو خود را انجام دادند. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ lion heart (the real me) گروه بیلی، همراه ما باشید.
متن و ترجمه‌ی آهنگ lion heart گروه بیلی:
[Verse 1]
숨어 버리곤 해 도망쳐야 할 땐
زمانی که باید فرار میکردم،پنهان میشدم
현실 속은 차갑기만 해
درواقع فقط سرده
포기가 더 쉬워 그럴 때가 있어
بعضی اوقات تسلیم شدن آسون‌ترین کاره
난 여전히 뭔가 꿈틀대지
من هنوز دارم خودمو تکون میدم
가끔은 꿈꿔 난
بعضی اوقات خواب میبینم
그 무엇도 이겨낼 나
من میتونم به هرچیزی غلبه کنم
Yeah, it is not enough
اره،کافی نیست
어림조차 없어 realize
من حتی نمیتونم متوجه بشم
[Pre-Chorus]
Oh, 나를 어지럽힌 건 나일지 몰라
اوه،شاید ایم خودم بودم که با خودم درگیر شدم
내 가슴속 깊은 곳을 들어봐
تو اعماق قلبم گوش کن
여전히 숨 쉬는 내 모습 봐
به من نگاه‌کن که هنوز دارم نفس میکشم
용기가 나
من جرات دارم
삼켜왔던 나만의 소리
صدای خودمو که بلعیدم
감히 주저앉히려 해도
حتی اگه جرات کنم که بشینم
내 안에 깨워 lionheart
شیردل،در درونِ‌من بیدار شو
[Chorus]
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر،مثل شیر،مثل شیر)
Woah-oh-oh-oh
واو-اوه-اوه-اوه
깨어난 나의 힘
قدرتِ بیدار شده‌ی من
My lionheart
شیردلِ من
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر،مثل شیر،مثل شیر)
Woah-oh-oh-oh
واو-اوه-اوه-اوه
La-la-la-la-la-la-la, la paz
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا، لاپاز
[Post-Chorus]
이제야 답을 난 알겠어
حالا من جواب رو میدونم
막연했던 두려움을 걷어냈으니
از ترسِ مبهم خلاص شدم
내 안에 깨어나는 힘
قدرتی که در وجودِ من بیدار میشه
꺼내 lionheart
شیردل رو بیرون بیار
[Refrain]
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر،مثل شیر،مثل شیر)
Like a lion
مثل شیر
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر،مثل شیر،مثل شیر)
Hush 다음은 rush
ساکت،کارِ بعدی که با عجله انجام میشه
Woah-oh-oh-oh
واو-اوه-اوه-اوه
Woah-oh-oh-oh
واو-اوه-اوه-اوه
내 앞의 현실을 마주할 때
وقتی با واقعیت روبه‌رو میشم
Hush 다음은 rush
ساکت،عجله بعدی
[Verse 2]
뛰어넘어 뛰어넘어 no more fear
از روی اون بپر، دیگه ترسی وجود نداره
확 치워내지 I just kick it away
پاکش کن، من فقط اونو دور میکنم
넘어서던 snowy girl처럼 adios
مثل دختر برفی که از آن طرف گذشت، adios
허상 따윈 어림없지
چیزی به‌نام توهم وجود نداره
It’ll be gone like a ghost
مثل یه روح خواهد رفت
이제야 보여 난
الان میتونم ببینمت
늘 찾아서 헤매었던 건
چیزی که همیشه دنبالش بودم
저 안갯속의 나였었지
من در اون مه بودم
더욱 강해져
قوی‌تر شدن
나다운 날 만나면
اگر مثل من با من آشنا بشی
[Pre-Chorus]
Oh, 나를 어지럽힌 건 나일지 몰라
آه، شاید این خودم بودم که با خودم درگیر شدم
내 가슴속 깊은 곳을 들어봐
در اعماق قلبم گوش کن
여전히 숨 쉬는 내 모습 봐
به من نگاه کن که هنوز نفس می کشم
용기가 나
من جرات دارم
삼켜왔던 나만의 소리
صدای خودمو که بلعیدم
감히 주저앉히려 해도
حتی اگه جرات کنم بشینم
내 안에 깨워 lionheart
از درونِ من بیدار شو شیردل
[Refrain]
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر، مثل شیر، مثل شیر)
Like a lion
مثل شیر
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر، مثل شیر، مثل شیر)
Hush 다음은 rush
ساکت، کارِ بعدی که با عجله انجام میشه
[Bridge]
여전히 쓰러져야 한다면
اگه هنوز باید زمین بخوری
깨어나기 위한 거라고
این برای بیدار شدنه
매일 떠올린
هرروز بهم یادآوری کرد
그 모습 될 테니, oh
اینطور خواهد شد، اوه
내 안에 깨워 lionheart
در درون من بیدار شو شیردل
[Chorus]
이제야 답을 난 알겠어
حالا من جواب رو میدونم
막연했던 두려움을 걷어냈으니 (그 힘)
از اون ترس مبهمم خلاص شدم (آن قدرت)
어느새 자란 내 안에서
درون من، که قبل از اینکه بفهمم بزرگ شدم
처음부터 내 모습 분명했었지 (Baby, you know)
من از اول واضح بودم (عزیزم، میدونی)
[Refrain]
Woah-oh-oh-oh
واو-اوه-اوه-اوه
Woah-oh-oh-oh
واو-اوه-اوه-اوه
(Now, let me prove it)
(حالا بذار ثابت کنم)
내 안에 깨어나는 힘
قدرتی که در درونِ من بیدار میشه
꺼내 lionheart
شیر دل رو بیرون بیار
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر، مثل شیر، مثل شیر)
(Give it to me, uh)
(به من بده، اوه)
Like a lion
مثل شیر
(Like a lion, like a, like a lion)
(مثل شیر، مثل شیر، مثل شیر)
Hush 다음은 rush
ساکت، کارِ بعدی که باعجله انجام میشه
[Outro]
내 앞의 현실을 마주할 때
وقتی با واقعیت روبروم روبه‌رو میشم
Woah, woah (Like a lion)
واو، واو (مثل یک شیر)
스스로 나다움을 발견할 때
وقتی خودت رو پیدا کنی
자신을 trust
به خودت اعتماد کن
Wake up
بیدار شو
