متن‌ و ترجمه‌ی آهنگ Like Crazy جیمین

آهنگ “Like Crazy” که چهارمین ترک از آلبوم سولوی جیمین عضو گروه بی تی اس با عنوان FACE است، در تاریخ ۲۴ مارس ۲۰۲۳ معادل ۴ فروردین ۱۴۰۲ در ساعت ۷:۳۰ به وقت ایران (ساعت ۱۳ به وقت کره) منتشر شد. متن این آهنگ هم توسط خود جیمین، نامجون و چند نفر دیگر نوشته شده و تهیه و تنظیم آن هم توسط خود او انجام شده است. سبک ترک “Like Crazy” سبک سینت پاپ را دربر می‌گیرد.

آهنگ Like Crazy از جيمين ، با رتبه ى ١ در چارت Hot 100 بيلبورد آمريكا ، بزرگترين چارت موسيقی دنيا دبيو كرد. 

طبق بیانیه‌ی بیگ‌هیت موزیک قراره دو تا ریمیکس با ژانرهای مختلف از آهنگ “Like Crazy” در تاریخ ۲۶ مارس ۲۰۲۳، معادل ۶فروردین ۱۴۰۲ منتشر شد:
ریمیکس Deep House: با لایه‌هایی از باس سنگین و ریتم شدید، نسخه‌اصلی را به ارتفاعات بالاتری از درخشندگی و رقصیدن میبره.
ریمیکس UK Garage: صدای دو مرحله‌ای جوی که به حس پوچی آهنگ اصلی چرخشی دراماتیک میده.

در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ “Like Crazy” جیمین با شما هستیم.

متن و ترجمه‌ی آهنگLike Crazy جیمین:

[Spoken Intro]
I think we can last forever
فکر میکنم میتونیم برای همیشه دوام بیاریم
I am afraid everything will disappear
میترسم همه چیز ناپدید بشه
Just trust me
فقط به من اعتماد کن

[Verse 1]
She’s saying
اون دختر میگه
Baby, 생각하지 마
عزیزم بهش فکر نکن
There’s not a bad thing here tonight
امشب اینجا چیز بدی نیست
Baby, 떠나도 좋아
عزیزم، اگه بری خوبه
있어 줘 오늘까지만
با من بمون، فقط برای امروز

[Verse 2]
Watch me go
رفتنم رو تماشا کن
날 적셔 밤새도록 (Away)
تمام شب فکرت منو غرق خودش میکنه و باعث میشه از شدت جذابیتت خیس عرق شم
아침도
پس اون صبح (که باید کنار هم باشیم)
취해서 오지 않게
مست میشیم و هیچوقت نمیاد

[Pre-Chorus]
시끄러운 음악 속에
همونطور که صدای موسیقی با صدای بلند پخش میشه
희미해진 나
دارم محو میشم
드라마 같은 뻔한 story
داستان کلیشه‌ای شبیه به درام
익숙해져 가
دارم عادت میکنم
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?
آیا من برای پیدا کردن منی که قبلا میشناختی، خیلی دور شدم؟
Yeah, I know
آره، میدونم
You know, I know (Ooh)
میدونی، میدونم (اوه)

[Chorus]

I’d rather be
من ترجیح میدم باشم
Lost in the lights
گمشده در نورها
Lost in the lights
گمشده در نورها
I’m outta my mind
من دیوونه شدم و عقلم رو دارم از دست میدم
이 밤의 끝을 잡아줘
لطفا تا آخر امشب صبر کن
매일 밤
هرشب
You spin me up high
تو منو بالا توی آسمون و اوج میبری و میچرخونی
너를 품은 달
و ماه تورو در آغوش میگیره
Let me have a taste
بزار یکم از این شب رویایی رو تست کنم

[Post-Chorus]
Give me a good ride (Oh, I’m fallin’, I’m fallin’, I’m fallin’)
تو بهم لذت یه پرواز و سواری توی اوج رو میدی (اوه، دارم میوفتم) (در واقع اینجا میگه وقتی کنارمی و باهمیم حس میکنم توی اوجم اما بعدش یهو میذاری و میری و سقوط میکنم)
It’s gon’ be a good night (Oh, I’m fallin’)
شب خوبی خواهد بود (اوه، دارم میوفتم)
Forever, you and I
برای همیشه من‌ و‌ تو

[Interlude]
Mmm-hmm
Yeah, hey
Mmm-hmm
Ooh-woah
Mmm-hmm
Mmm-hmm
(Forever, you and I)
(برای همیشه من‌ و‌ تو)

[Verse 3]
거울 속에 비친 나
بازتاب من در آینه
하염없이 미쳐가
من دارم بی‌نهایت دیوونه میشم
I’m feelin’ so alive, wasting time
من احساس زنده بودن میکنم، وقتی زمانم رو (کنارت) تلف میکنم

[Chorus]
I’d rather be
من ترجیح میدم باشم
Lost in the lights
گمشده در نورها
Lost in the lights
گمشده در نورها
I’m outta my mind
من دیوونه شدم و عقلم رو دارم از دست میدم
이 밤의 끝을 잡아줘
لطفا تا آخر امشب صبر کن
매일 밤
هرشب
You spin me up high
تو منو بالا توی آسمون و اوج میبری و میچرخونی
너를 품은 달
و ماه تورو در آغوش میگیره
Let me have a taste
بزار یکم از این شب رویایی رو تست کنم

[Post-Chorus]
Give me a good ride (Oh, I’m fallin’, I’m fallin’, I’m fallin’)
تو بهم لذت یه پرواز و سواری توی اوج رو میدی (اوه، دارم میوفتم)
It’s gon’ be a good night (Oh, I’m fallin’)
شب خوبی خواهد بود (اوه، دارم میوفتم)
Forever, you and I
برای همیشه من‌ و‌ تو

[Outro]
This will break me
این رفتنت منو میشکنه
This is gonna break me (Break me)
این منو خواهد شکست (منو بشکون)
No, don’t you wake me (Wake me)
نه،بیدارم نکن (بیدارم کن)
I wanna stay in this dream, don’t save me
من میخوام تو این رویا بمونم، نجاتم نده
Don’t you try to save me (Save me)
سعی نکن منو نجات بدی (نجاتم بده)
I need a way we (Way we)
من به یه راه دوتایی نیاز دارم (راهِ ما)
I need a way we can dream on (On, on, on)
من به راهی نیاز دارم که بتونیم توش دائما دوتایی رویاپردازی کنیم (دائما، دائما، دائما)

[Spoken Outro]
Not again
دوباره نه
?What’s the point
چه فایده‌ای داره؟

آرمییییی!!!!!نظرتون درمورد این آهنگ از مستر پارک چیه؟!

من عاشق این آهنگ شدم. شما چی؟؟؟ برامون کامنت بزارین.