آهنگ جانگکوک و چارلی _”Left and Right”

بالاخره رسید!

اولین همکاری رسمی انفرادی توسط جونگ کوک یکی از اعضای BTS به همراه چارلی پوث ،خواننده معروف آمریکایی منتشرشد:

شاهکار “چپ و راست”!

این اهنگ دوئت ریتمیکی است که احساسات گیج کننده شخصی را به تصویر می کشد که به نظر می رسد نتوانسته از خاطرات یک عشق سابق عبور کند. در MV، چارلی پوث در مورد بیماری عشقی خود با یک نفر مشورت می‌کند، اما این ملاقات‌ها فقط برای او هزینه دارد و درمانی برای او اتفاق نمی افتد.

چارلی پوث و جونگ کوک قبلا سابقه همکاری در «جوایز موسیقی 2018 ام‌بی‌سی پلاس ایکس جنی» را داشته‌اند و به گفته چارلی : این دو از طریق زبان موسیقی با هم ارتباط برقرار کرده اند.

میتوانید در زیر این آهنگ را بشنوید:

ترجمه آهنگ “left to right” از جونگ کوک و چارلی پوث:

Memories follow me left and right

خاطراتت چپ و راست دنبال منن

I can feel you over here, I can feel you over here

میتونم اینجا(در کنار خودم)احساست کنم

You take up every corner of my mind
(What ya gon’ do now?)

تمام گوشه های ذهن منو گرفتی (حالا میخوای چیکار کنی)

Ever since the-the day you-you went away
(No, I don’t know how)

از اون روزی که رفتی (نه نمیدونم چطوری)

How to erase your body from out my brain
(What ya gon’ do now?)

چطور تو رو از ذهنم پاک کنم (الان میخوای چیکار کنی)

Maybe I should just focus on me instead
(But all I think about)

شاید بهتره فقط روی خودم تمرکز کنم (اما تمام چیزی که الان بهش فکر میکنم)

Are the nights we were tangled up in your bed

شبهایی هست که باهم میگذروندیم

Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

مثل یه گردون دورم میچرخی،تو سرم گیر افتادی

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you ovеr here

خاطراتت چپ و راست دنبالمن،میتونم اینجا احساست کنم

You take up еvery corner of my mind

تو هر گوشه از مغزم رو گرفتی

Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
What ya gon’ do now?

عشق تو شب و روز پیش منه ، میتونم اینجا احساست کنم
هر گوشه ای از مغز منو گرفتی ،الان میخوای چیکار کنی

Ever since the-the day that you went away
(Someone tell me how)

از روزی که تو رفتی (یکی به من بگه چقدر)

How much more do I gotta drink for the pain?
(What ya gon’ do now?)

چقدر بیشتر باید برای این درد بنوشم (الان میخوای چیکار کنی)

You do things to me that I just can’t forget
(Now all I think about)

تو کارهایی با من کردی که الان نمیتونم فراموششون کنم(همه چیزی که الان بهش فکر میکنم)

Are the nights we were tangled up in your bed

تمام شبهایی هست که با تو گذروندم

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

وای نه ،تو مثل گردون دورم میچرخی ،تو سرم گیر افتادی

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (Of my mind)

خاطراتت چپ و راست دنبالمن ،میتونم اینجا احساست کنم
هر گوشه ای از ذهنم و گرفتی

Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
What ya gon’ do now?
عشقت شب و روز با منه ،میتونم اینجا احساست کنم
هر گوشه ای از مغزم رو گرفتی (حالا میخوای چیکار کنی)

Did you know you’re the one that got away?

میدونستی این تویی که فرار کرده؟

And even now, baby, I’m still not okay

و حتی الان،عزیزم،من خوب نیستم

Did you know that my dreams, they’re all the same?
Every time I close my eyes

میدونستی هر بار که چشمامو میندم ،رویاهام همونن

I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (What ya gon’ do now?)

میتونم اینجا حست کنم ،تو هر گوشه ای از مغز منو گرفتی (الان میخوای چیکار کنی)

Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

مثل یه گردون دورم میچرخی،تو سرم گیر افتادی

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you ovеr here

خاطراتت چپ و راست دنبالمن،میتونم اینجا احساست کنم

You take up еvery corner of my mind

تو هر گوشه از مغزم رو گرفتی

Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
What ya gon’ do now?

عشق تو شب و روز پیش منه ، میتونم اینجا احساست کنم
هر گوشه ای از مغز منو گرفتی ،الان میخوای چیکار کنی

Ever since the-the day that you went away
(Someone tell me how)

از روزی که تو رفتی (یکی به من بگه چقدر)

How much more do I gotta drink for the pain?
(What ya gon’ do now?)

چقدر بیشتر باید برای این درد بنوشم (الان میخوای چیکار کنی)

You do things to me that I just can’t forget
(Now all I think about)

تو کارهایی با من کردی که الان نمیتونم فراموششون کنم(همه چیزی که الان بهش فکر میکنم)

Are the nights we were tangled up in your bed

تمام شبهایی هست که با تو گذروندم

Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You’re goin’ ’round in circles
Got you stuck up in my head, yeah

وای نه ،تو مثل گردون دورم میچرخی ،تو سرم گیر افتادی

Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (Of my mind)

خاطراتت چپ و راست دنبالمن ،میتونم اینجا احساست کنم
هر گوشه ای از ذهنم و گرفتی

Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
What ya gon’ do now?
عشقت شب و روز با منه ،میتونم اینجا احساست کنم
هر گوشه ای از مغزم رو گرفتی (حالا میخوای چیکار کنی)

موزیک ویدیو این آهنگ را از طریق لینک زیر در یوتیوب مشاهده کنید:

طرفداران بی صبرانه منتظر این تک آهنگ بودند ،آرمی اکنون میتوانید جونگ کوک و چارلی پوث را ببینید که هر گوشه ای از ذهن شمارا در “چپ و راست” ام وی اشغال میکنند!

ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ
2 نظرات
  1. Dream 13 می گوید

    خسته نباشید بابت این پست خوبتون و ترجمه قشنگش ☺️
    حقیقتا باید بگم که این آهنگ عالیه، ریتم قشنگش باعث میشه که بخوای همش بهش گوش بدی و به غیر از اون ام وی جذابش😁 من که خودم عاشق این همکاری شدم💜

    1. آیلار رهکوی می گوید

      ممنونم از توجهتون ،دقیقا!ریتم آهنگ خیلی خوبه و به نظرم جنس صدای این دو نفر باهم خیلی گوشنوازه!