همانند هر زبانی، زبان کره ای نیز به طور کلی چهار نوع جمله دارد: جملات اعلامی(خبری)، استفهامی(پرسشی)، امری و گزاره ای.
تنها تفاوت این چهار نوع تحت تأثیر سبک های گفتاری است.
در این پست از تهران تا سئول، به یادگیری این چهار نوع جمله می پردازیم.
سبک های گفتاری
سبک های گفتاری، می تواند یک موضوع جدید و جالب برای افرادی باشد که با فرهنگ آسیای شرقی یا آسیای جنوب شرقی، در استفاده از سطوح سخنرانی افتخارآمیز (honorific speech) آشنا نیستند. سبک های گفتاری، مجموعه متفاوتی از پایان جملات یا کلمات است که برای افراد خاص(در سنین یا جایگاه های مختلف) اختصاص داده شده است.
انواع سبک های گفتاری
این سبک های گفتاری را می توان به سه نوع اصلی تقسیم کرد که با نام هایشان، می توانید جایگاه هر یک را حدس بزنید.
(Formal polite) مودب رسمی
(Informal polite) مودب غیر رسمی
(Informal plain) ساده غیررسمی
سبک رسمی مودبانه ( (스)ㅂ니다)بیشتر در موقعیت های رسمی یا عمومی از جمله ارتش، اخبار، ارائه گزارش و جلسه، سخنرانی استفاده می شود. عمدتاً برای سخنرانی در اجتماعات بزرگ یا افرادی که شخصاً آنها را نمی شناسید.
سبک غیررسمی مودبانه (아/어 요) بیشتر در زندگی روزمره استفاده می شود. در مقایسه با سبک مودبانه رسمی، سبک مودبانه غیررسمی نرم تر و کمتر رسمی است و به همین دلیل عمدتاً در بین اعضای خانواده، دوستان، مغازه داران و سایر آشنایان نزدیک استفاده می شود.
سبک غیررسمی مودبانه، از یک فرم برای هر چهار نوع استفاده می کند.(아/어 요)
انواع جمله و سبک، با موقعیت ها و لحن جمله تعیین می شود. به همین دلیل سبک مودبانه غیررسمی پیچیدگی کمتری نسبت به سبک مودبانه رسمی دارد.
سه سطح گفتار برای هر یک از چهار نوع جمله اعلامی(خبری)، استفهامی(پرسشی)، امری و گزاره ای، شکل های متفاوتی دارند.
سبک غیر رسمی ساده (아/어) عمدتاً در بین دوستان، توسط مافوق نسبت به افراد با رتبه پایین و در بین اعضای خانواده استفاده می شود.
چگونه تشخیص دهیم که جمله از انواع جملات رسمی است یا غیر رسمی؟
با نگاه کردن به انتهای جملات می توانید آن را تشخیص دهید.
(스)ㅂ니다 , 아/어요 , 아/어 :با پایان جمله
این کاملاً ضروری است که تفاوت این سه سطح را درک کنید. زیرا از اینجا به بعد شما جملات را بر اساس سطوح گفتار قالب بندی می کنید.
نکته:
هرگز با هر غریبه ای در خیابان از سبک غیر رسمی ساده استفاده نکنید.
استفاده از سبک ساده غیر رسمی برای کسی که نمی شناسید یا با او خیلی نزدیک نیستید، بی ادبانه تلقی می شود. در این موارد، فقط از سبک های مودبانه رسمی و غیر رسمی استفاده کنید.
با وجود اینکه شانس استفاده از ((스)ㅂ니다)در موقعیت هایی، برای شما بسیار کمتر از استفاده از (아/어 요) یا (아/어) غیر رسمی ساده است، اما اگر در ابتدا به این مورد توجه نکنید، مقدار زیادی از زمان خود را برای درک صرف فعل ها، از دست خواهید داد. به خصوص اگر هدف اصلی شما حضور در آزمون تاپیک (TOPIK) یا یافتن شغل در هر شرکت کره ای باشد.
پس احتمالاً یادگیری سخنرانی مودبانه رسمی از همان ابتدا بسیار بهتر خواهد بود.
حالا بیایید به بررسی چهار نوع جمله مختلف بپردازیم:
جمله اعلامی(خبری)
هنگام توضیح چیزی یا پاسخ به یک سؤال از جملات خبری استفاده می شود.
سبک مودبانه رسمی:
جملات مودبانه رسمی با افزودن (-(스) 닙 니 다) به ریشه فعل ساخته می شوند.
من به مدرسه می روم : 저는학교에갑니다
من نان می خورم : 저는빵을먹습니다
سبک مودبانه غیررسمی:
جملات مودبانه غیررسمی، با افزودن (아/어요) به ریشه فعل ساخته می شوند.
من به مدرسه میروم : 저는 학교에가요
من نان میخورم : 저는 빵을먹어요
جملات استفهامی(سوالی)
هنگام طرح سوال، از جملات پرسشی استفاده می شود.
سبک مودبانه رسمی:
جملات مودبانه رسمی پرسشی، با افزودن ((스)ㅂ니까) به ریشه فعل ساخته می شوند.
به مدرسه می روی؟ : ?학교에 갑니까
نان می خوری؟ : ?빵을 먹습니까
سبک غیررسمی مؤدبانه:
جملات مودبانه غیررسمی پرسشی، با افزودن (?아/어요) به ریشه فعل ساخته می شوند.
به مدرسه می روی؟ : ?학교에 가요
نان می خوری؟ : ? 빵을 먹어요
از آنجایی که آنها شکلی مشابه جملات خبری دارند، با گفتن با لحن سوالی در انتهای جمله (و همچنین با افزودن علامت سوال به شکل نوشتاری) پرسشی می شوند.
جملات امری
هنگام درخواست یا پند دادن از جملات امری استفاده می شود.
سبک مودبانه رسمی:
جملات مودبانه رسمی، با اضافه کردن ((으)십시오) به ریشه فعل ساخته می شوند.
لطفا کتاب را بخوانید : 책을 읽으십시오
لطفا غذا رو بخور : 음식 먹어십시오
سبک مودبانه غیررسمی:
جملات مودبانه رسمی با اضافه کردن (아/어요) به ریشه فعل ساخته می شوند.
لطفا کتاب را بخوانید : 책을 읽어요
لطفا غذا را بخور : 음식 먹어요
با این حال، استفاده از ((으)세요) به جای (아/어요)، عبارت مودبانه تری در نظر گرفته می شود.
لطفا کتاب را بخوانید : 책을 읽으세요
لطفا غذا رو بخور : 음식 먹으세요
جملات گزاره ای
هنگام ارائه یک پیشنهاد یا موافقت با پیشنهاد شخصی دیگر، از جملات گزاره ای استفاده می شود.
جملات مودبانه رسمی:
جملات مودبانه رسمی با افزودن ((으)ㅂ시다)به ریشه فعل ساخته می شوند.
می توانید زمانی از((으)ㅂ시다) استفاده کنید که فردی که با او صحبت می کنید، جوانتر یا همسن با شما باشد. اما هنگام صحبت با مافوق یا بزرگتر، هرگز از((으)ㅂ시다)استفاده نکنید.
بیا ساعت 12 همدیگر را ببینیم : 12시에 만납시다
بیا اینجا شام بخوریم : 여기에서 저녁을 먹읍시다
سبک مودبانه غیررسمی:
مخالف جملات مودبانه غیررسمی با افزودن (아/어요) ساخته می شود.
بیا ساعت 12 همدیگر را ببینیم : 12시에 만나요
بیا اینجا شام بخوریم : 여기에서 저녁을 먹어요
جدول زیر با استفاده از فعل 가다 مطالب فوق را خلاصه می کند.
خسته نباشید بابت این پست آموزشی جامع و کامل ☺️
چقدر جالب و جذاب بود که در انواع مختلفی از جملات همواره لحن رسمی مودبانه دیده میشه که نشان دهنده اینه که واقعاً احترام گذاشتن و مودبانه صحبت کردن در هر دو جنبه عملی و لفظی فرهنگ کشور کره جنوبی وجود داره.
کاملا درسته. اهمیت بسیار زیاد احترام در فرهنگ کره، یک موضوع بینهایت جذاب برای منه.
پست برام جذاب بود خسته نباشد.
شاید اوایل برای زبان آموزها سخت باشه اما در اصل سبک های مختلف لحن رسمی و غیر رسمی توی گویش خیلی کار را آسون میکنن.
بله. برای خود منم در ابتدا سخت بنظر میومد ولی با گذشت زمان آسونتر شد. همچنین دونستن انواع لحن ها باعث میشه بتونیم مثل خود کره ای ها حرفه ای عمل کنیم.