متن و ترجمه آهنگ Kitsch گروه آیو

آهنگ Kitsch که سینگل (تک آهنگ) پیش منتشر شده آلبوم جدید گروه دخترانه آیو (IVE) با عنوان I’ve IVE است، در تاریخ 27 مارس 2023 معادل 7 فروردین 1402 شمسی همراه با موزيک ویدیوی رنگارنگ خود منتشر شد. بخش رپ این آهنگ که با همکاری ری و گائول دو عضو این گروه نوشته شده است، به این موضوع اشاره می‌کند که دختران گروه آیو هرکاری را که بخواهند انجام می‌دهند و در مسیر رویاهایشان قدم برمی‌دارند. متن آهنگ بطور کلی به موفقیت‌های بزرگ گروه آیو در این مدت اخیر اشاره داشته و خطاب به هیترها می‌گوید که مهم نیست چقدر سعی دارند تا اعضای گروه آیو را اذیت کنند، در هرحال این گروه همواره در حال درخشش بوده و همه از آن‌ها و رقص هایشان پیروی و الگوبرداری می‌کنند. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Kitsch از گروه آیو همراه شما هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Kitsch گروه آیو:

[Verse 1: Wonyoung, Liz, Yujin, Leeseo]

It’s our time, 우린 달라 특별한 게 좋아

الان دیگه نوبت و وقت (درخشش) ماست، ما متفاوتیم، ما چیزای خاصی رو دوست داریم

Oh, what a good time, 난 잘 살아 내 걱정은 낭비야

اوه، چه زمان بندی خوبی، من خوبم، نگرانی در مورد من هدر دادن وقت و زمانه (اینجا در واقع اشاره به هیترا دارن که دائما در تلاشن تا بهشون ضربه بزنن و توی همه لحظات حساس حضور دارن)

네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게

هیچ جوابی بعد از خوندن پیام شخصی و مستقیمی که برام فرستادی ندادم (کلمه DM مخفف Direct Message هست و به اون دسته پیامایی گفته میشه که فقط فرستنده و گیرنده میتونن ببینن و اینجا دخترا دارن به هیترایی اشاره میکنن که از این روش استفاده‌ میکردن تا براشون پیام بفرستن)

내 답이야 (That’s my style)

این جواب منه (سبک و استایل من این شکلیه، من این مدلیم) (منظورش اینه که با سکوت کردن و درخشیدن توی این صنعت جوابت رو دادیم)

O-O-T-D 하나까지 완전 우리답지

حتی مدل و سبک لباسای هر روزه مون هم خیلی شبیه استایل خاص خودمونه

My favorite things 그런 것 들엔 좀 점수를 매기지 마

وقتی صحبت راجع به چیزایی که دوست داریم میشه، اونا رو قضاوت نکن و راجع بهشون نظر نده

난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래

من جوری که میخوام و دوست دارم زندگی می‌کنم، دیگه چه چیز بیشتری ازم میخوای (منظور دخترا اینه که ما داریم راه خودمونو میریم و با کسی کاری نداریم پس دیگه کاری باهامون نداشته باشید)

That’s my style (That’s my style)

این سبک و استایل منه (من این شکلی و مدلیم)

[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Wonyoung]

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون (اینجا منظورشون اینه که اونا استایل خاص خودشون رو ساختن که توی جامعه و توسط هیترا داره مسخره میشه و میگن استایل بی‌ارزش بچه‌های نوزده ساله که از روی بی‌خیالی و بی‌توجهی‌ ساخته شده)

지금까지 한적 없는 custom fit

تا حالا این مدل سبک و استایل رایج مخصوص ما رو امتحان نکردی؟ (عبارت custom fit به معنای سبک و استایل و چیزای خاصیه که متناسب با سلیقه شخصی افراد ساخته میشه و داره میگه که دخترا استایل خاص خودشون رو دارن)

올려 대는 나의 feed엔 like it

توی فید اینستاگرامم (عکساش) گذاشتم و لایکش کردم

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

هرکسی که وارد صفحه اینستاگرام مون میشه لایکش میکنه

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

همه مدل رقصم رو تقلید می‌کنن

매일 너의 알고리즘에 난 떠

من براساس الگوریتم علایقت هرروز توی صفحه گوشیت و سایتا ظاهر میشم (اینجا منظورش اینه که هیترا هر روز توی اینترنت میچرخن تا از آخرین اخبار مربوط بهشون اطلاع پیدا کنن و بخاطر همینم توی لیست سایتا و موضوعات مورد علاقشون اسمشون هست)

겉잡을 수 없이 올라 미친 score

نمی‌تونی کنترل کنی که چقدر بالا بره و رشد کنه (میزان محبوبيت و بازدیدامون)، این یه امتیاز دیوونه کننده و بالا است

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

هیچ کس نمیتونه این اثر هنری و استايل بی‌ارزش یه بچه نوزده ساله رو پیش بینی کنه

[Chorus: All, Rei]

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch

استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استايل هنری بی‌ارزش

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운

بی خیالانه خاص خودمون، خودمون

[Verse 2: Wonyoung, Yujin]

달콤한 말 뒤에 숨긴 너의 의도대로

کلمات شیرین و فریبنده، تو پشت شون یه قصد و نیت پنهانی دیگه داری

따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까

من به هیچ وجه گولشون رو نمی‌خورم چون من آدم باهوشیم

난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아

من هیچ‌وقت چیزایی رو که برام جذاب نیستن و بهشون جذب نمی‌شم رو دنبال نمی‌کنم

That’s my style (That’s my style)

این سبک و استایل منه (من این شکلی و مدلیم)

[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

지금까지 한적 없는 custom fit

تا حالا این مدل سبک و استایل رایج مخصوص ما رو امتحان نکردی؟

올려 대는 나의 feed엔 like it

توی فید اینستاگرامم (عکساش) گذاشتم و لایکش کردم

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

هرکسی که وارد صفحه اینستاگرام مون میشه لایکش میکنه

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

همه مدل رقصم رو تقلید می‌کنن

매일 너의 알고리즘에 난 떠

من براساس الگوریتم علایقت هرروز توی صفحه گوشیت و سایتا ظاهر میشم

겉잡을 수 없이 올라 미친 score

نمی‌تونی کنترل کنی که چقدر بالا بره و رشد کنه، این یه امتیاز دیوونه کننده و بالا است

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

هیچ کس نمیتونه این اثر هنری و استايل بی‌ارزش یه بچه نوزده ساله رو پیش بینی کنه

[Chorus: All, Liz]

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch

استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운

بی خیالانه خاص خودمون، خودمون

[Verse 3: Rei, Gaeul]

Yeah, 모두 주목해

آره، همگی توجه کنید

내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때, huh

کی اهمیت میده و براش مهمه اگه که من فقط چیزی رو که دوست دارم انجام بدم، هاه

This ain’t your life

این که زندگی شما نیست

쓸데없는 생각 따위 go away

افکار بیهوده می‌تونن برن به درک و نابود شن

답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래

من هرکاری که بخوام رو توی این دنیای دلسرد کننده انجام میدم

YOLO! Say no! 너의 길을 가 now

تو فقط یه بار زندگی میکنی! نه بگو! و راه خودت رو حالا برو (عبارت YOLO مخفف جمله You Only Live Once هستش)

잔소리는 quite down

سرزنش کردن دیگه از مد افتاده و به کار نمیاد

이제 그만 peace out

حالا باید دیگه بلاخره دنبال آرامش باشی و بیخیال شی

[Pre-Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

지금까지 한적 없는 custom fit

تا حالا این مدل سبک و استایل رایج مخصوص ما رو امتحان نکردی؟

올려 대는 나의 feed엔 like it

توی فید اینستاگرامم (عکساش) گذاشتم و لایکش کردم

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

هرکسی که وارد صفحه اینستاگرام مون میشه لایکش میکنه

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

همه مدل رقصم رو تقلید می‌کنن

매일 너의 알고리즘에 난 떠

من براساس الگوریتم علایقت هرروز توی صفحه گوشیت و سایتا ظاهر میشم

겉잡을 수 없이 올라 미친 score

نمیتونی کنترل کنی که چقدر بالا بره و رشد کنه، این یه امتیاز دیوونه کننده و بالا است

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

هيچ کس نمیتونه این اثر هنری و استايل بی‌ارزش یه بچه نوزده ساله رو پیش بینی کنه

[Chorus: All, Gaeul]

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch, kitsch

استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش، استایل هنری بی‌ارزش

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

استایل هنری و سبک بی‌ارزش و بی خیالانه نوزده ساله خاص خودمون، خودمون

---

موزیک ویدیو Kitsch گروه آیو:

---

 

دایوی ها نظرتون راجع به این آهنگ جدید دخترا چیه؟ چقدر دوسش داشتید و بنظرتون چقدر قراره بدرخشه؟ منتظر نظرات شما دوستان هستیم ^-^