تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Face-off که اولین ترک از آلبوم سولوی جیمین عضو گروه بی تی اس با عنوان FACE است، در تاریخ 24 مارس 2023 معادل 4 فرودین 1402 منتشر شد. متن این آهنگ و تهیه و تنظیم آن هم توسط خود جیمین و چند آهنگساز معروف دیگر انجام شده است. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Face-off جیمین همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Face-off جیمین:
[Verse 1]
All right
درسته
I guess the blame is on me
فکر کنم مقصر خودمم و اشتباه از طرف من بوده
지금 내 모습을 봐
ببین حالا چه شکلی شدم و چجوری بنطر میرسم
살아 머저리같이 hmm, uh-huh
من مثل یه احمق زندگی میکنم، همم، آه-هاه
사람을 믿는 건
اعتماد کردن به یه نفر
지독한 악몽의 시작인 걸 mhmm
شروع یه کابوس وحشتناکه ممم (منظورش اینه که وقتی به کسی اعتماد میکنی در واقع باعث رقم خوردن یه کابوس برای خودت میشی)
Gave you all the money
بهت تمام ثروت و داراییم رو دادم
Gave you all my heart
بهت تمام قلبم رو دادم
Your masquerade party
توی مهمونی بالماسکه تو
I was fucking drunk, oh
من کلی نوشیدم و مست شدم، اوه
빌어먹을 지난날들도
حتی اون روزای گذشته لعنتی مونم
이젠 끝인걸
حالا تموم شدن و به پایان رسیدن
[Pre-Chorus]
아름다운 밤이야 (밤이야)
امشب یه شب زیباست (زیبا)
날 찾은 것 같아
فکر کنم بلاخره خودمو پیدا کردم (منظورش اینه که حالا دیگه فهمیدم کی هستم)
Tonight I don’t wanna be sober (Sober)
امشب نمی‌خوام اون آدم هوشیار و عاقل باشم و میخوام مست کنم (عاقل) (کلمه sober به معنای کسیه که کاملا هوشیاره و مست نشده و میدونه داره چیکار میکنه)
Pour it up, it’s all fucking over
برام نوشیدنی بریز، دیگه این قصه و رابطه کاملا تموم شده
[Chorus]
Break it down
تمومش کن (منظورش چیزاییه که باعث میشن رابطه شون خراب میشه و داره میگه اون رفتارا رو تموم کن)
Break it down
تمومش کن
이건 흔한 나의 story
این داستان و جریان معمول زندگی منه (منظورش اینه که این مشکلات و دعواهای توی رابطه مون تبدیل به جریان هرروزه زندگیمون شده)
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
미친 듯 소리 질러 다
همگی مثل دیوونه‌ها فریاد بزنید
Yeah, yeah, eh, eh
آره، آره، اه، اه
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
اوه اه، اه، اه، هی-آره
Pour it out
نوشیدنی بریز
Pour it down
بریزش
이 밤이 다 끝날 때까지
تا زمانی که این شب تاریک تموم بشه و به سر بیاد (منظورش اینه که میخوام توی این شب پر از درد و ناراحتی مست کنم و بعد که تموم شد بیدار بشم)
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
너의 흔적까지 다
همه مسیرا منتهی به توعن (منظورش اینه که من همش به تو میرسم و مشکل از توعه)
Yeah, yeah, eh, eh
آره، آره، اه، اه
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
اوه اه، اه، اه، هی-آره
[Verse 2]
Mhmm
ممم
All right
درسته
너의 그 달콤한 말로
با اون کلمات شیرینت
내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸 mhmm
تمام تلاشت رو داری میکنی تا تمام وجودم رو مال خودت کنی
Look at yourself
به خودت نگاه کن
더 많은 걸 원하지 왜
مدتی طولانیه که به دنبال گرفتن بخش بیشتری از منی، چرا تمومش نمیکنی؟
그래도 돼
تو فقط میتونی اینکارو بکنی (دنبال توجه بیشتری از من باشی و بخش بیشتری از منو بخوای)
넌 그게 어울려 babe
این فقط کار خودته عزیزم (که منو مال خودت کنی)
그 모습 변치 않길 uh
امیدوارم که هیچوقت تغییر نکنی و همینجوری بمونی آه (منظورش اینه که هی منو بخوای)
Even though you tеst me
هرچند که امتحانم میکنی
날 시험해도
حتی اگه که بازم امتحانم کنی
Even though you kill me
حتی اگه بکشیم (با نگاهت)
날 더 찔러도 woah
حتی اگه بهم خنجر بزنی و زخمیم کنی ووه
I don’t carе about you
من دیگه به تو
지옥 같던 그날까지도
یا اون روز جهنمی که دیدمت اهمیتی نمیدم
[Pre-Chorus]
아름다운 밤이야 (밤이야)
امشب یه شب زیباست (زیبا)
다 가진 것 같아
فکر کنم هر چیزی که میخواستم رو بدست آوردم
Tonight I don’t wanna be sober
امشب نمی‌خوام اون آدم هوشیار و عاقل باشم و میخوام مست کنم
Pour it up, it’s all fucking over
برام نوشیدنی بریز، دیگه این قصه و رابطه کاملا تموم شده
[Chorus]
Break it down
تمومش کن
Break it down
تمومش کن
이건 흔한 나의 story
این داستان و جریان معمول و عادی زندگی منه
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
미친 듯 소리 질러 다
همگی مثل دیوونه‌ها فریاد بزنید
Yeah, yeah, eh, eh
آره، آره، اه، اه
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
اوه اه، اه، اه، هی-آره
Pour it out
نوشیدنی بریز
Pour it down
بریزش
이 밤이 다 끝날 때까지
تا زمانی که این شب تاریک تموم بشه و به سر بیاد
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
Get it out
بهم بگو مشکلت رو
너의 흔적까지 다
همه مسیرا منتهی به توعن
Yeah, yeah, eh, eh
آره، آره، اه، اه
Oh eh, eh, eh, hey-yeah
اوه اه، اه، اه، هی-آره
آرمی نظر شما راجع به این آهنگ جیمین شی چیه؟ چقدر دوسش داشتید و ازش خوشتون اومده؟ توی قسمت کامنت‌ها منتظر نظرات تون هستیم ^-^
جیمین و صداش کلااا مرگه واقعا خیلی خفنههه اهنگاش 🥺😍🍻
منکه واقعا ذوق کردم 😍💜
اوهوم اوهوم آهنگاش یکی از یکی قشنگترن🥲 آخی من نیز هم 😅🤩
آهنگ مورد علاقه ام تو البومه🥲🔥اون قسمتی که تناژ موسیقی عوض میشه و میگه :
Pour it up, it’s all fucking over
🤐😭😭🔥روحم رقیق میشه ..
واییییییییییی آره آره ^-^ اصلا ریتمش آدمو معتاد خودش میکنه 🫠🥲
جییییییغ مثل همیشه عالی بودددددد🥲❤️🩹
جیغغغغغغغغ به توان دوووووو😂 خیلیییی خوب بود جوری که هی میخوای بهش گوش بدی 🫠🤩
البوم فوق العاده ای بود مخصوصا اهنگ like crazy نسخه انگلیسیشم خیلی خوب بود
آره کاملا باهات موافقم ^-^
خیلی دارک خفن بود باووو ت مارو کشتی🥲🤍🖤
دقیقا جیمین همونطور که توی معرفی آلبومش گفته بود عمیقترین بخش وجودش رو به آرمی ها نشون داده، بخشی که پر از حرفای دارک و نگفته است🫠 خیلی جذاب بود آلبومش واقعا ^-^
این آلبوم سولو جیمین واقعا زیبا و پر از مفهوم بود.من با هرکلمه لیریک زندگی کردم((((:
جیمین از اعماق قلبش باهامون صحبت کرد و برامون خوند و شاید بخاطر همینم هست که کلی هر بخش زیبا و پر مفهومه 🥲🤩
خیلییی قسنگههههه وایییی آرمی ها برید حالشو ببرید
آره آره خیلی دوست داشتنیه ^-^ واقعا جیمین یه هدیه حال خوب کن بهمون داده با حمایت هامون ازش تشکر میکنیم 🥰
ایا این همون جیمینی کوشولو و کیوت ماست؟
یسس فقط الان دیگه یه مرد جذابه که آهنگای قشنگی می‌سازه 🫠🤩
عالی
آررررره منم مثل تو میگم عالیییییییییییی 😁😍
چیزی نیس ما خوبیم فقد قلبمونو از دس دادیم:)))
نه باید قلبتو پیدا کنی و برش گردونی سرجاش تا بتونه بیشتر از این شاهکارا لذت ببره. الان زوده واسه از دست دادنش. استریم باید بزنیم هنوز😃🤪 تو یه آرمی باحالییی پس زنده بمونننننن😅🤩
محشره
واقعا اگه محشر آلبوم بود میشد این آلبوم جیمین 🤩
من زنده نیستم….. ❤🥲🚶
نو نو نو 🥲 منم نه و این صدای… آهان درون منه 😅 من یه انسان ماوراییم که بعد از مرگشم داره تایپ میکنه و حرف میزنه🙃😂
اااصلا همچین ژانر دارکی از جیمینیمون انتظار نداشتم🥹🤦🏼♀️
منتظر سبک ملو و ارامبخش بودم🤦🏼♀️
هنوز با‌رم نمیشه جیمین این سبکی خونده و به معنای وااقعی کلمه ترکوونده🤌🏻✨
شاهد لول دیگه ای از جیمین بودیم 🥺🫶🏻
پسر با استعدادممم💜
دقیقا ^-^ بنظرم جیمین شی همونطورم که خودش گفته بود میخواست جنبه جدیدی از خودشو با این سولوش بهمون نشون بده و خوبم تونست از پسش بربیاد هممونو شوکه کرد 🫠🤩
بت افتخار میکنم جیمینی ، مثل همیشه فوق‌العاده بودی
فایتینگ چاگیاا🤍🍓
یسسسس فایتینگ جیمین شیییی ^-^
مگه میشی جیمین آهنگی بخونه و خوب نباشه عاشق صداشم اون بهترینه 😍😍💜💖❤💚
یه صدای بهشتی و زیبا 🤩 جیمین خیلی بااحساس و بااستعداده واقعا ^-^
جیمین عشقی خیلی کراشی
یسسسسس مستر پارک جیمین از جذابیت‌های جدید خودش توی این آهنگ رونمایی کرد🫠😍
چجوری نصب کردین هر جا میگردم پیداش نمیکنم
چی رو میخوای آرمی مهربون؟ متوجه منظورت نشدم اگه با جزئیات بهم بگی شاید بتونم راهنماییت کنم 🥰
عالییییییییییییییییییییی
دقیقااااااا آرمیییییییی ^-^
سلام من طرفدار پروپا قرص جیمین هستم کار های جیمین یکی از کار های منحصر بفردن که نمی دونم که چطوری جیمین رو توصیفش کنم کار هاش واقعن عالین من که عشقشونم همیشه آرمی مییمونم
یسسسس آرمی فوراور 🤟🫰 جیمین شی خودش هم یه آدم منحصر بفرده واقعا پس باید کاراش هم خاص باشن ^-^
واییییییی من غش من ضعف واسه این اهنگ🥰
واییییییییییی منم جیغ، هورا، و کمی هم خنده برای این آهنگ و کامنتای شما آرمیا 😁🥰
به نظر من like cray عالی بود. و در کل چون صدای جیمین بسیار زیباست بقیه ترک هام خفن بودن برام.
دقیقا در صدای زیبای جیمین شکی نیست ^-^ این آلبومم قراره یه خاطره و یادگاری زیبا برامون بشه 🥲🤩
جیمین‌شییییی بهترینننننن
همیشه طوفان راه میندازیییی کینگ کیپاپ
جیمین شی پرپل یوووووو 💜 البته طوفان همراه با زیبایی و رنگین کمون راه انداخته 😂😉
من که بی تی اس فن نیستم و حتی هیتر هم نیستم و هیچ حسی نسبت به بی تی اس ندارم از این آهنگ به‌شدت خوشم اومد و شاید در پلی لیستم بزارمش . اونها همشون با استعدادن. من در کل خییلی رپ گوش میدم و رپ فن و هیپاپ فنم ولی این اهنگ خیلی آهنگ خوب و تمیزی بود ./_
مرسییی از نظرت دوست من ^-^ خیلی خوبه که نظر یه غیر فن رو هم شنیدیم و این نظرت نشون میده که بی تی اس گروه موفقی بوده و پسرا مسیر رو درست و خوب پیش اومدن😍🥲 موفق باشییی ^-^
جیمینااااااا
خیلییی خوندی عالییی🎤❤🍡
یسسسس جیمین شی هست بهتریننن😉🤩
خیلی ترجمه خوبی بود به خصوص که توضیح هم داده بودی عالی 🙂
مرسییی ازت دوست من 😍 خوشحالم که دوسش داشتی ^-^
به پلی لیست آهنگای مورد علاقم اضافه شد جیمین محشره بنده در امتدای آرمی شدنم…
واییییییییییی های نیو آرمی ^-^ تو موقعیت خوبیم آرمی شدی اعضا دارن روی سولوهاشون کار میکنن 😍 کلی از مسیر لذت ببر 🥰
با آهنگ این د استریت(اسمش همین بود دیگه آره؟) جیهوپ آرمی شدمو الان جیهوپ رو دوست دارم فکر کنم بهش میگفن بایس درسته؟ فعلا دارم باهاشون آشنا میشم سرم زیادی شلوغه کلی فیلم باید ازشون ببینم
بله درسته اسم آهنگ سولوی جیهوپ آن د استریت هستش ^-^ اوه هوپی گروه بایسته😍 آره گروه بی تی اس کلی برنامه و مراسمم شرکت کردن و کلی آلبوم و موزیک ویدیو خفنم دارن حسابی کار داری 😅 میتونی به پست معرفی گروه بی تی اس مون سر بزنی بنظرم میتونه کمکت کنه😉
و نیو آرمی چیه؟
نیو آرمی یعنی کسی که تازه آرمی شده و به جمع طرفدارای بی تی اس پیوسته ^-^ توی پست اصطلاحات کیپاپ مون راجع به این اصطلاحات توضیح دادیم. یه سر بهش بزن😉🤩
جیمینا همیشه عالیه♡
بله بله کاملا درسته ^-^
فاکینگ آور همون گیم آور خودمون هست؟
آره یجورایی اما کلمه فاکینگ حالت عصبانیت و ناراحتی و همینطور تأکید بیشتری رو هم نشون میده و در واقع اینجا جیمین داره با حالت عصبانی و ناراحتی میگه که این رابطه واقعا و جدا تموم شده دیگه و تأکیدش روی تموم شدن رابطه است. 😁 گیم اور بیشتر برای بازی و چیزایی بکار میره که مثل یه بازی و تفریحن و به معنای تموم شدن بازی و باختن هستش.