تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه ، اسپاتیفای آهنگ شنیدنی In the morning از آلبوم Guess Who از گروه دخترانه ایتزی (ITZY) در خدمتتان هستیم.
متن و ترجمه آهنگ In the morning از ایتزی
Shhh
ششش
Guess who loves you?
حدس بزن کی تورو دوست داره؟
나야, 나
منم، من
Do I show you?
بهت نشون بدم؟
No야, no
نه نه
아직 time이 아냐 난
هنوز وقتش نرسیده
좀 더 가까이, 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹
یکم نزدیکتر، یکم نزدیکتر، بعد یهویی
I’ma steal it, 마음을 훔쳐, you are gonna love me
من اونو می دزدم، قلبتو می دزدم، تو منو دوست خواهی داشت
결정적일 때 이빨을 드러내는 type
مدلی که وقتی تعیین کننده باشه دندون هاش رو آشکار می کند
나와 두 눈이 마주쳐도 (uh), 난 흔들림이 없어, no (uh)
حتی وقتی چشمامون به هم میرسن (اوه)، من نمی لرزم، نه (اوه)
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 who?
اگه دوست داشتن تو گناهه مقصر کیه؟
You’ll never know
تو هیچوقت نمیفهمی
Baby, 헷갈려, 헷갈려, 헷갈리겠지 넌
عزیزم، گیج، گیج، گیج تو
결국엔 내 거야, 내 거야, 내게 되겠지 넌
آخرش تو مال من میشی، مال من، مال من
이제 finally, finally 택할 시간이야
الان بالاخره وقت انتخابه
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
به همین زودی دوباره شب شده
I’m the mafia (ma-ma-ma-ma-mafia-ya)
من مافیام (ما-ما-ما-ما-مافیا-یا)
(We do it like a mafia) 링딩딩딩딩딩
(ما مثل مافیا این کارو انجام میدیم)
I’m the mafia (ma-ma-ma-ma-mafia-ya)
من مافیام (ما-ما-ما-ما-مافیا-یا)
(We do it like a mafia) 또 아침이 밝았습니다
(ما مثل مافیا این کارو انجام میدیم) دوباره صبح روشن بود
어젯밤에도, you don’t even know (ayy)
حتی دیشب، تو حتی نمیدونی (ایی)
누구일까 mafia?
مافیا کیه؟
(Ayy)
(آی)
날이 밝아도, you don’t even know (ayy)
حتی اگر روز روشن باشه، تو حتی نمیدونی (ayy)
누구일까 mafia?
مافیا کیه؟
배우보다 더 배우
بیشتر از بازیگر بازیگر
늑대 가지고 노는 여우 (no)
روباه در حال بازی با گرگ (نه)
전혀 안 보이겠지 clue (uh-huh)
اصلا نمیتونی اونو ببینی (اوه-هه)
하지만 나에겐 다 계획이 있다고, go
اما من همه چیزو برنامه ریزی کردم، شروع کن
그만 머뭇머뭇대 슬슬 작전 개시
از تردید دست بردار و آروم عملیاتو شروع کنی
너를 뺏어, 뺏어, 뺏어 like a caper movie, ready?
ببرمت، ببرمت، ببرمت مثل فیلم کپر، آماده ای؟
알 수 없는 poker face (uh), 점령해 네 맘속 place (uh)
صورت پوکر فیس (اوه)، جای قلبتو بگیر (اوه)
Hurry up, baby, catch me if you can, 하하
عجله کن عزیزم، اگه میتونی منو بگیر، هاها
Baby, 헷갈려, 헷갈려, 헷갈리겠지 넌
عزیزم، گیج، گیج، گیج تو
결국엔 내 거야, 내 거야, 내게 되겠지 넌
آخرش تو مال من میشی، مال من، مال من
이제 finally, finally 택할 시간이야
الان بالاخره وقت انتخابه
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
به همین زودی دوباره شب شده
I’m the mafia (ma-ma-ma-ma-mafia-ya)
من مافیام (ما-ما-ما-ما-مافیا-یا)
(We do it like a mafia) 링딩딩딩딩딩
(ما مثل مافیا دوباره اینکارو انجام میدیم)
I’m the mafia (ma-ma-ma-ma-mafia-ya)
من مافیام (ما-ما-ما-ما-مافیا-یا)
(We do it like a mafia) 누구일까 mafia?
(ما مثل مافیا این کارو انجام میدیم) مافیا کیه؟
마지막 밤이 깊었어, baby
دیشب عمیق بود عزیزم
이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나, yeah, yeah
بعد از این شب، فقط یه من در کنارتم، آره، آره
(마) 마침내 (피) 피할 수 없는
(سر) سرانجام (خون) اجتناب ناپذیره
(아) 아침이 와 (하하하하하하하하)
(ص) صبح آمد (ها ها ها ها ها ها ها ها ها)
I’m the mafia (ma-ma-ma-ma-mafia-ya)
من مافیام (ما-ما-ما-ما-مافیا-یا)
(We do it like a mafia) 링딩딩딩딩딩
(ما مثل مافیا این کارو انجام میدیم)
I’m the mafia (ma-ma-ma-ma-mafia-ya)
من مافیام (ما-ما-ما-ما-مافیا-یا)
(We do it like a mafia) 또 아침이 밝았습니다
(ما مثل مافیا این کارو انجام میدیم) دوباره صبح روشن بود
어젯밤에도, you don’t even know
دیشب هم، تو حتی نمیدونی (ayy) (ayy)
누구일까 mafia?
مافیا کیه؟
(Ayy)
(آی)
날이 밝아도, you don’t even know (ayy)
اگر روز روشن باشه هم ، تو حتی نمیدونی (ayy)
누구일까 mafia
مافیا کیه؟
معنی این آهنگ خیلی خاص بود مگه نه؟ کدوم بخششش رو بیشتر دوست داشتید؟ در بخش کامنت ها منتظر نظرات شما هستیم:))
یکی دیگه از آهنگ های مورد علاقه من از گروه دوست داشتنی ایتزی🤩 من اول آهنگ رو که ریوجین میخونه خیلی دوست دارم ریتمش جالبه و خفن.😅
دقیقا..خود من هم ابتدای آهنگ برام جذاب تره:))) ممنونم که اینقدر دوست داشتنی نظرتو باهامون به اشتراک گذاشتی
این آهنگ واقعا زیبا است 😍😍 من این آهنگ رو خیلی دوست دارم مرسی که معنیش رو گذاشتی✌️
خوشحالم که دوسش داشتید..ممنونم ازتون:)))
یکم با ریتم شروع اولش مشکل دارم، ولی خیلی آهنگ خوبیه و ریتم قشنگی داره. از دنس دخترای ایتزی هم البته نمیشه چشم پوشی کرد برای این تایتل ترک
درسته.. همیشه منحصر به فرد عمل کردن دخترای ایتزی :)) ممنونم بابت شیر کردن نظرتون
سلام مثل همیشه عالی
خوشحالم خوشتون اومده..متشکرم
به معنی واقعی انرژی بخش. مخصوصا دنس :)))
دقیقا..موزیک روحیه بخشیه:)))