تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ I Love my body هواسا (Hwasa)، عضو گروه دخترونه معروف مامامو (Mamamoo) که توی تاریخ 6 سپتامبر 2023، مصادف با 15 شهریور 1402، همراه با موزيک ویدیویی منتشر شده، درباره دوست داشتن خودمون و بدنمون صحبت میکنه. مسلما همه ما بخصوص دخترا، شاهد معیارهای مختلفی که برای زیبایی مد و ترند میشن بودیم و به نوعی درگیرشون شدیم. معیارهایی که میگن اگه کسی ویژگی‌های مشخص شده رو داشته باشه زیباست، در غیر اینصورت باید خودش رو مطابق اون معیارها تغییر بده و بسازه. هواسا که یکی از افرادی بود که توی صنعت کیپاپ بخاطر ظاهر خاصش قضاوت می‌شد حالا دوباره بعد مدتی با آهنگ سولوی قشنگ و الهام‌بخش خودش اومده و بهمون میگه که همه اون معیارهای مزخرف رو دور بریزیم و خودمون رو هر جوری که هستیم دوست داشته باشیم چون ما زیباییم و لایق دوست داشته شدن. حالا امروز توی این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ I Love my body هواسا همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ I Love my body هواسا:
[Intro]
I love my body, that’s my body, I love my body
من عاشق بدنمم، این بدن منه، عاشق بدنمم
[Verse 1]
아침에 일어나 세수하고 거울을 봐 (Yeah-eh-eh)
صبح که بیدار میشم، صورتمو می‌شورم و توی آینه نگاه میکنم (آره-اِه-اِه)
눈 한 번 비비고 자세히 좀 바라봐 (Yeah-eh-eh)
یه بار چشمامو میمالم و دقیقتر و نزدیکتر به خودم نگاه میکنم (آره-اِه-اِه)
생김새 하나하나 난 꽤나 괜찮아 (Na-na-na-na, na)
هر ویژگی خاصم رو، تک به تک، من خیلی خوب و خوشگل بنظر میام (نا-نا-نا-نا، نا)
[Pre-Chorus]
It’s okay to be okay
خیلی خوبه که با خودت اوکی باشی (از خودت و بدنت راضی باشی)
자유로운 척 매여있어
چیزی رو تقلید نکن و توی خودت تغییر نده، توی تله این معیارهای زیبایی نیفت
기준만 수백만 가지
راه‌های زیادی برای رسیدن و بدست آوردن اون استانداردهای زیبایی وجود دارن
뭐가 맞는 거지
نمیدونم و مطمئن نیستم که کدومشون درسته
정답은 딱 한 가지
ولی بنظرم فقط یه جواب (درست) وجود داره
[Chorus]
I love my body, 윤기나는 내 머리
من عاشق بدنم و موهام که اینجوری خاص و درخشانن هستم
발끝까지, my body (Yeah, that’s my body)
از سر تا پام، بدن خودمه (آره، این بدن منه)
Yeah, that’s my body, 사랑스런 내 tummy
آره، این بدن منه، شکم دوست داشتنیم رو ببین
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that’s my body)
بازوهام، پاهام همشون خاصن و فرم خاص خودشون رو دارن (آره، این بدن منه)
[Verse 2]
살 빠졌네 안 빠졌네
چه وزن کم کنم یا نکنم
그게 왜 궁금한 건데?
به تو چه ربطی داره؟
반가웠던 맘 사라지게 (Yeah, yeah)
دیگه بیشتر از این دیدنت خوب نیست و خوش نمیگذره (آره، آره)
쓸데없는 인사치레
ملاقات‌های بی‌فایده بخاطر دیدن کی (داره میگه که چرا باید کسی رو ببینم که بدن منو مسخره میکنه)
‘Cause my body’s more than that
(پس ترجیح میدم نبینمت) چون بدن من ارزشش بیشتر از ایناست
질겅질겅 너의 그 입에 (Yeah, yeah)
با نیش و کنایه باهام حرف نزن و مسخره‌ام نکن (آره، آره)
오르락내리락
مدام به شیوه‌های مختلف تنفرت رو بهم نشون نده و ازم انتقاد نکن
막 다룰 존재는 아냐 (Na-na-na-na, na)
من ارزشم خیلی بیشتر از ایناست (نا-نا-نا-نا، نا)
[Pre-Chorus]
Boy, I think you’re not okay
پسر، بنظرم تو اصلا حالت خوب نیست
날 사랑하든 안 하든
واقعا برام مهم نیست
진짜 관심도 없거든
که دوستم داری یا نه
네가 원하거든
اگه منو میخوای
알아야 할 한 가지는
باید این حرف و فکر روی توی ذهنت نگه داری که
[Chorus]
I love my body, 윤기나는 내 머리
من عاشق بدنمم، و موهام که خاص و درخشانن
발끝까지, my body (Yeah, that’s my body)
از سر تا پام، بدن خودمه (آره، این بدن منه)
Yeah, that’s my body, 사랑스런 내 tummy
آره، این بدن منه، شکم دوست داشتنیم رو ببین
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that’s my body)
بازوهام، پاهام همشون خاصن و فرم خاص خودشون رو دارن (آره، این بدن منه)
[Bridge]
Love my body
عاشق بدنمم
Yeah, I do love me
آره، من واقعا عاشق خودمم
끝내주는 내 미소까지
حتی عاشق لبخند جذاب و کشنده‌امم، ببین
Love my body
عاشق بدنمم
Nothing can change me
هیچ چیزی نمیتونه منو تغییر بده
사랑할래 지구 끝까지, yeah, yeah, yeah, yeah
تا آخر دنیا، من عاشق خودم خواهم بود، آره، آره، آره، آره
[Chorus]
I love my body, 윤기나는 내 머리
من عاشق بدنمم و موهام که اینجوری خاص و درخشانن
발끝까지, my body (Yeah, that’s my body)
از سر تا پام، بدن خودمه (آره، این بدن منه)
Yeah, that’s my body, 사랑스런 내 tummy
آره، این بدن منه، شکم دوست داشتنیم رو ببین
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that’s my body)
بازوهام، پاهام همشون خاصن و فرم خاص خودشون رو دارن (آره، این بدن منه)
[Outro]
Onе, two, three, four
(Yeah-eh-eh)
یک، دو، سه، چهار (آره-اِه-اِه)
Yеah, that’s my body
(Yeah-eh-eh)
آره، این بدن منه (آره-اِه-اِه)
Yeah, that’s my body
آره، این بدن منه
موزیک ویدیو I Love my body هواسا:
این ویدیو از یوتیوب پخش میشه و بخاطر همینم باید فیلترشکن تون رو برای تماشاش روشن کنید.
موموها نظرتون راجع به آهنگ I Love my body هواسا چیه؟ چقدر دوسش داشتید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^
