متن و ترجمه آهنگ I Am آیو

آهنگ I Am که تایتل ترک اولین فول آلبوم گروه آیو با نام I’ve است، در تاریخ 10 آوریل 2023 معادل 21 فروردین 1402 شمسی همراه با موزيک ویدیویی منتشر شد. متن این آهنگ توسط کیم اینا، کسی که آهنگ‌های معروف زیادی همچون Good Day سولوئیست آیو و 11:11 ته‌یان گرلز جنریشن را در کارنامه خود دارد، نوشته شده است و تهیه و تنظیم این آهنگ هم توسط Rhyan Jhun که کارهای قبلی گروه آیو همچون ELEVEN و After Like را هم تنظیم کرده، انجام شده است. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ I Am گروه آیو همراه شما هستیم.

متن و ترجمه آهنگ I Am آیو:

[Verse 1: Wonyoung, Rei]

다른 문을 열어 따라 갈 필요는 없어

در متفاوتی رو باز کن، نیازی نیست که (بقیه رو) دنبال کنی

넌 너의 길로 난 나의 길로, mm-mm

تو توی مسیر خودتی، منم توی مسیر خودمم

하루하루마다 색이 달라진 느낌

انگار رنگ هرروز تغییر میکنه (منظورش اینه که هر روز یه روز متفاوت دیگه است)

밝게 빛이 나는 길을 찾아

پس راهی رو پیدا کن که این رنگ‌ها توش بیشتر بدرخشن

[Refrain: Yujin, Gaeul]

I’m on my way-ay-ay

من توی مسیر خودمم

넌 그냥 믿으면 돼

فقط باید باورش کنی

I’m on my way-ay-ay

من توی مسیر خودمم

보이는 그대로야

این دقیقا همونجوریه که بنظر میرسه

[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]

너는 누군가의 dreams come true

تو رویاهای به واقعیت تبدیل شده یه نفری

제일 좋은 어느 날의 déjà vu

دژاووی یه سری روزای عالی (دژاوو به معنای زمان‌هاییه که حس می‌کنید صحنه‌ای رو قبلا دیدید یا عین جملاتی رو شنیدید)

머물고픈 어딘가의 낯선 view

صحنه‌هایی عجیب و ناآشنا از جایی که دوست دارم توش باشم و بمونم

I’ll be far away

من توی اون رویای دور خواهم بود

[Chorus: Wonyoung, Yujin]

That’s my life is 아름다운 galaxy

این زندگی منه، زندگی یه کهکشان زیباست

Be a writer, 장르로는 fantasy

نویسنده (زندگیت) باش، ژانر (زندگیت و داستانش) فانتزیه

내일 내게 열리는 건 big, big stage

یه صحنه، صحنه بزرگ فردا برای من برپا میشه

So that is who I am

پس این کسیه که من واقعا هستم

[Verse 2: Gaeul, Liz, Rei]

Look at me now, look at me now, look at me now

حالا بهم نگاه کن، حالا بهم نگاه کن، حالا بهم نگاه کن

어제랑 또 다른 짜릿한 나

یه من متفاوت از دیروز، این هیجان‌انگیزه

두려운 모든 게 설레이게

هر چیزی که ازش می‌ترسم باعث میشه که قلبم به لرزه دربیاد

I’m in sky high, oh, my God

من توی اوج آسمونام، اوه، خدای من

사소한 건 다

چیزای بی‌ارزش

아득해져 와

دارن ناپدید میشن

Look at me now, look at me now

حالا بهم نگاه کن، حالا بهم نگاه کن

I’m on fire

من پر از انگیزه‌ام

[Refrain: Yujin, Gaeul]

I’m on my way-ay-ay

من توی مسیر خودمم

그냥 믿으면 돼

فقط باید باورش کنی

I’m on my way-ay-ay

من توی مسیر خودمم

보이는 그대로야

این دقیقا همونجوریه که بنظر میرسه

[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]

너는 누군가의 dreams come true

تو رویاهای به واقعیت تبدیل شده یه نفری

제일 좋은 어느 날의 déjà vu

دژاووی یه سری روزای عالی

머물고픈 어딘가의 낯선 view

صحنه‌هایی عجيب و ناآشنا از جایی که دوست دارم توش باشم و بمونم

I’ll be far away

من توی اون رویای دور خواهم بود

[Chorus: Yujin, Leeseo]

That’s my life is 아름다운 galaxy

این زندگی منه، زندگی یه کهکشان زیباست

Be a writer, 장르로는 fantasy

نویسنده (زندگیت) باش، ژانر (زندگیت و داستانش) فانتزیه

내일 내게 열리는 건 big, big stage

یه صحنه، صحنه بزرگ فردا برای من برپا میشه

So that is who I am

پس این کسیه که من واقعا هستم

[Bridge: Wonyoung, Leeseo, Yujin]

어느 깊은 밤

حتی اگه گم بشم

길을 잃어도

توی یه شب تاریک

차라리 날아올라 그럼 네가 지나가는 대로 길이거든

فقط پرواز کن و اوج بگیر، بعد به هرجایی که بری اونجا مسیر توعه

One, two, three, one, two, three, one, two, three

یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو، سه

Fly up

اوج بگیر و پرواز کن

[Pre-Chorus: Liz, Gaeul, Rei]

I hope you’d be someone’s dreams come true

امیدوارم که تو رویاهای به واقعیت تبدیل شده یه نفر باشی

제일 좋은 어느 날의 déjà vu

دژاووی یه سری روزای عالی

머물고픈 어딘가의 낯선 view

صحنه‌هایی عجیب و ناآشنا از جایی که دوست دارم توش باشم و بمونم

I’ll be far away

من توی اون رویای دور خواهم بود

[Chorus: Yujin, Wonyoung]

That’s my life is 아름다운 galaxy

این زندگی منه، زندگی یه کهکشان زیباست

Be a writer, 장르로는 fantasy

نویسنده (زندگیت) باش، ژانر (زندگیت و داستانش) فانتزیه

내일 내게 열리는 건 big, big stage

یه صحنه، صحنه بزرگ فردا برای من برپا میشه

So that is who I am

پس این کسیه که من واقعا هستم

---

موزیک ویدیو I Am آیو:

---

دایویییی ها نظرتون راجع به این آهنگ دخترا چیه؟ بنظرتون به عنوان تایتل ترک اولین فول آلبومشون چطور بود؟ منتظر نظرات شما هستیم ^-^