متن و ترجمه آهنگ Hellevator از استری کیدز

در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به متن و ترجمه آهنگ Hellevator از گروه استری کیدز می پردازیم. با ما همراه باشید.

اهنگ آسانسور جهنمیآهنگ آسانسور جهنمی که از ترکیب دو کلمه Hell elevator آمده است. این اولین اهنگ این گروه است که قبل از شروع رسمی منتشر کردند. موزیک ویدئو آن در ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۷ منتشر شد.


متن و ترجمه اهنگ آسانسور جهنمی:

내 삶은 밑바닥 낭떠러지
زندگی من توی بدترین شرایط ممکن بود، در لبه پرتگاه بودم

어두운 터널 속을 걷고 있어
و من توی یک تونل تاریک قدم میذارم

내게 잔인하고 두려운 하루를
روز های بی رحم و پر از ترس

홀로 버티고 있어
که من تنهایی به سختی گذروندمشون

멀어져 가는 교실복도
راهرو های کلاس

낯선 길 위에 지지리도
دور تر و دور تر میشن

복도 없지 내가 맞는 길을
و من به یک راه نا آشنا قدم میذارم

가는가에 답 할 지도도
من خیلی بد شانسم

하나 없이 위로 가는 길은
توی این راهی که هستم

절대 다신 뒤로
حتی یک نقشه هم ندارم

가기 싫은 막막한 미로야
هیچ راهی برای بالا رفتن نیست

피눈물 대신 피땀 흘리며
چیزی که من توش بودم یه راه پر پیچ و خم بود

나를 위로해
نمیخوام دوباره به اونجا برگردم

사람들은 내게 말해
من به خودم تسلی میدم که به جای اشک های خونیم

그 정도의 고비는
عرق های خونیم، عرق های جاری بشن

지나가는 소나기라고
اونا بهم میگن که

성공을 낚으려면 두려워도
اینجور تپه ها فقط رهگذرن

실패라는 덫을 깔라고
اگر موفقیت میخوای

그래 나는 고통이란
تله ای به اسمِ شکست بزار پس اره

미끼를 덥석 문채
من طعمه ای به اسم درد رو گاز گرفتم

방황하는 거야 지친 열정의
من سرگردونم

날개를 잠시 접어둔 채
با بال های خالی از اشتیاقم که موقتا تا شدن

내 삶은 밑바닥 낭떠러지
زندگی من توی بدترین شرایط ممکن بود، من تو لبه پرتگاه بودم

어두운 터널 속을 걷고 있어
و من توی یک تونل تاریک قدم میذارم

내게 잔인하고 두려운 하루를
روز های بی رحم و پر از ترس

홀로 버티고 있어
که من تنهایی به سختی گذروندمشون

손을 내 밀어도 날 잡아줄 사람은
دستمو به سمت بیرون دراز کردم

아무도 없어
اما هیچکس نبود که دستمو بگیره

내 아픔 내 눈물을 타고
ولی کسی نیست که بگیرتش

위로 빠져나가고 있어
اونا میرن بالا که روی درد و اشکام سواری کنن

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم (آسانسوری که به جهنم میره)

My Hellevator
آسانسور جهنمی من

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم

My Hellevator
آسانسور جهنمی من

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم

아무것도 없어
هیچی وجود نداره

날 위한 손길은 걱정
هیچکسی نیست که درباره من اهمیت بده یا نگرانم باشه

하나 없이 차가운 말들뿐
فقط حرف های سردی رو میشنوم که بهم میگن

엉터리 꿈은 좀 접어
بهم میگن باید تسلیم بشم

포기란 말들이
و از رویاهام دست بکشم

내 귀를 때려가며
این حرفای نا امید کننده

절망감만 커져가
به گفته شدن ادامه میدن

희망이란 하늘을
فقط یاس و نا امیدی در من بیشتر و بیشتر شد

주변 사람의 손으로 가린다
آسمون امیدم با دستهای دیگران پوشانده شد

날 살려 기도하며 버티고 있어
دعا میکردم با تحمل همه سختی ها زنده بمونم

날 째려보는 따가운 시선들에
날 째려보는 따가운 시선들에
چشمهای خیره کننده ای که به من خیره میشن

실성하지 하네 마네 잘 되어 봤자
실성하지 하네 마네 잘 되어 봤자
من خوب نیستم

누군가의 광대
حتی اگه موفق میشدم هم

로 밖에 안 남을 넌 가수라는
مهره بازی فردِ دیگری میشدم

직업은 집어 쳐
پس بهم میگفتن از این کار دست بکش و بیخیالش شو

그 말을 들으며 약해져만 가는
بخاطر خواننده شدن، من ضعیف و ضعیف تر شدم

내 자신을 밀쳐 더
ولی من به انگیزه دادن به خودم ادامه دادم

내 삶은 밑바닥 낭떠러지
زندگی من توی بدترین شرایط ممکن بود، من تو لبه پرتگاه بودم

어두운 터널 속을 걷고 있어
و من توی یک تونل تاریک قدم میذارم

내게 잔인하고 두려운 하루를
روز های بی رحم و پر از ترس

홀로 버티고 있어
که من تنهایی به سختی گذروندمشون

손을 내 밀어도 날 잡아줄 사람은
دستمو به سمت بیرون دراز کردم

아무도 없어
اما هیچکس نبود که دستمو بگیره

내 아픔 내 눈물을 타고 위로
درد ها و اشکها رو سپری میکنم

빠져나가고 있어
در حالی که سعی میکنم از موانع عبور کنم

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم (آسانسوری که به جهنم میره)

My Hellevator
آسانسور جهنمی من

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم

My Hellevator
آسانسور جهنمی من

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم

찾아내 출구는 어디에
دارم تلاش میکنم که راهی برای خروج پیدا کنم

어둠 속에 갇혀있던 나를 끌어내
تا خودمو از این تاریکی که توش گیر افتادم نجات بدم

좀 더 발악해 이곳을 run away
سخت تر میجنگم تا از این جا فرار کنم

I’m on the Hellevator 난 올라갈게
من تو اسانسورجهنمیم، قراره بالا برم

어두웠던 내 과거 탈출해
و از گذشته تاریکم فرار کنم

내 깜깜했던 앞길을 비춰
و توی مسیری که پیش رومه بدرخشم

미쳐버릴 듯 지겨운 시간
فرار میکنم تا همه اون زمان هایی که از خستگی میمردم رو

잊혀져 버릴 듯 이 길을 뛰어
بالاخره بتونم فراموش کنم

외면하던 새로운 시작의
پس وقتی که زنگ آغاز جدید به صدا در اومد

종소리가 울리며
من خلاص میشم

나는 올라탔지 내 손을 잡고
دست منو بگیر

펜트하우스로 데려다 줄
و منو ببر به پنت هاوس

My Hellevator
آسانسور جهنمی من

I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم

My Hellevator
آسانسور جهنمی من
I’m on a Hellevator
من در آسانسور جهنمی هستم (آسانسوری که به جهنم میره)

ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ
12 نظرات
  1. نیکو می گوید

    آهنگ قدیمی و قشنگ ما استی ها🥺 هر وقت گوش میدم یاد روزای دبیو پسرا میوفتم مرسی ازت❤️

    1. فرانک عباسی می گوید

      سلام گلم 🌸 دقیقا 😁

  2. Dream 13 می گوید

    خیلی برام جالب بود که چه اسم خلاقانه و قشنگی برای آهنگ شون انتخاب کرده بودن و متنش بجورایی روایت زندگی همه ما آدما می‌تونه باشه اینکه گاهی اوقات واقعاً شرایط سخت و طاقت فرسا و غیرقابل تحمل میشه این آهنگ برام حکم یه آهنگ انگیزشی و انرژی بخش رو داره.
    خسته نباشید 😊🌹

    1. فرانک عباسی می گوید

      سلام عزیزم ممنونم 🌸 دقیقا موسیقی بیشترین تاثیر رو آدم ها داره حتی از فیلم هم بیشتر !!

  3. یکتا نجات زاده می گوید

    بی‌شک این آهنگ یکی از خفن‌ترین دبیوت‌های نسل چهار بوده 🥺❤ممنون از پست خوبتون همیشه دوست داشتم ترجمه لیریک این آهنگ رو بخونم❤🥰

    1. فرانک عباسی می گوید

      سلام گلم دقیقا به نظر منم از خفن ترین گروه هاست 👌

  4. کیمیا حدادی می گوید

    اون بخشی که میگه بال های من موقتا بسته شدن خیلی حس خوبی داره. انگار یه امیده که کم کم دوباره رشد میکنه😍 خسته نباشی

    1. فرانک عباسی می گوید

      سلام عزیزم دقیقا تو هم خسته نباشی 🌸

  5. f.r می گوید

    چه قدر معنی این آهنگ منو یاد دوران مدرسم انداخت . یه جهنم عمیق که بیشتر و بیشتر توش فرو میرفتم ولی الان واقعا خوشحالم از اون جهنم خارج شدم . ممنون بابت ترجمه

    1. فرانک عباسی می گوید

      سلام عزیزم خواهش میکنم 🌸

  6. مهشاد رنجبران می گوید

    بعد از این که برنامه دبیو استرى کیدز رو ديدم طرفدار این گروه شدم. این آهنگ يکى از آهنگ هاى مورد علاقه امه.😍😍😍ميشه ترجمه آهنگ grow up از استرى کیدز رو هم در سایت اضافه کنید؟ 😄🙂

    1. فرانک عباسی می گوید

      سلام عزیزم چه خوب که از اهنگ اولشون همراه بودی 👌 اهنگ grow up هم بررسی میکنم 😉