آهنگ Happy Alone، دومین ترک از دومین سینگل آلبوم گروه بی اس اس (BSS)، زیرگروه سونتین (Seventeen)، به اسم Teleparty هست، که توی تاریخ ۸ ژانویۀ ۲۰۲۵، مصادف با ۱۹ دی ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن از اهمیت اختصاص‌دادن زمانی به خودمون برای گرفتن انرژی دوباره حرف می‌زنن. اونا از خودشون تشکر می‌کنن که علی‌رغم درگیری‌های شخصی‌ای که داشتن، باز هم سخت کار و تلاش کردن و حالا، لیاقت این رو دارن که با خودشون مهربون باشن، یه کم استراحت کنن و مال خودشون باشن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Happy Alone بی اس اس با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Happy Alone بی اس اس:
[Verse 1]
수고 많았어
تو سخت تلاش کردی
참는 것 말곤 할 수 없던 내게
برای منی که جز نگه داشتن چیزها توی خودش کار دیگه‌ای ازش برنمی‌اومد
말해 주고 싶었어 거울 속 내게
دوست دارم این رو به بازتاب خودم توی آینه بگم
Hey, 내일은 미뤄 둬 미뤄 둬
هی، یه فردا رو به خودت استراحت بده
괜찮을 거야, it’s okay, oh, woah-oh, yeah
همه‌چیز درست می‌شه، اشکالی نداره، ووآ-اوه، آره
지금부터 내 맘대로 vacation
از حالا به بعد، این یه تعطیلات به دلخواه خودمه
바람이 부는 대로 몸을 맡겨
بذار باد تو رو به هرجا که دلش می‌خواد ببره
하루는 짧아, everyday is a weekend, yeah
روز کوتاهه، هرروز مثل آخر هفته می‌مونه، آره
가까워지는 내 맘에 사는 나
اون منی که توی قلبمه داره بهم نزدیک‌تر می‌شه
[Pre-Chorus]
눈치코치 보지 마 (Uh-huh, uh-huh)
کی به حرف مردم اهمیت می‌ده؟ (آه-آه، آه-آه)
어디든 떠나 보자 (Uh-huh, uh-huh)
بیا فقط بریم به هرجایی که شد (آه-آه، آه-آه)
[Chorus]
먼지투성이 하늘 아래
زیر آسمون پرغبار
나만의 시간을 수놓을 거야
زمانم رو فقط برای خودم لذت‌بخش می‌کنم
뻔한 순간이 특별하도록
پس هرلحظۀ قابل‌پیش‌بینی‌ای برام خاص می‌شه
나에게 파티를 선물해 줄래
می‌خوام به خودم یه مهمونی هدیه بدم
[Post-Chorus]
I’m happy, happy, happy, happy alone
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش
I’m happy, happy, happy, happy alone
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش
I’m happy, happy, happy, happy alone
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش
I’m happy, happy, happy, happy alone
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش
[Verse 2]
수고 많았어
تو سخت تلاش کردی
웃음이 어색해져 버린 내게
برای منی که لبخندزدن براش سخت بود
말해 주고 싶었어 사진 속 내게
می‌خوام اینو به تصویر خودم توی عکس بگم
Hey, 내일은 미뤄 둬 미뤄 둬
هی، یه فردا رو به خودت استراحت بده
괜찮을 거야, it’s okay, oh, yeah
همه‌چیز درست می‌شه، اشکالی نداره، ووآ-اوه، آره
걱정은 많지만 잘 하고 있어
ذهنت خیلی درگیره، اما داری خوب از پسش برمیای
조급함은 잠시 접어 두고서
فقط برای یه لحظه بی‌حوصلگی‌هات رو بذار کنار
사계절은 summer, everyday is a weekend, yeah
هر چهار فصل تابستونه، هرروز مثل آخر هفته می‌مونه
가까워지는 내 맘에 사는 나 (Yeah, yeah)
اون منی که توی قلبمه داره بهم نزدیک‌تر می‌شه (آره، آره)
[Pre-Chorus]
눈치코치 보지 마 (Uh-huh, uh-huh)
کی به حرف مردم اهمیت می‌ده (آه-آه، آه-آه)
어디든 떠나 보자 (Uh-huh, uh-huh)
بیا فقط بریم به هرجایی که شد (آه-آه، آه-آه)
[Chorus]
먼지투성이 하늘 아래
زیر آسمون پرغبار
나만의 시간을 수놓을 거야
زمانم رو فقط برای خودم لذت‌بخش می‌کنم
뻔한 순간이 특별하도록
پس هرلحظۀ قابل‌پیش‌بینی‌ای برام خاص می‌شه
나에게 파티를 선물해 줄래
می‌خوام به خودم یه مهمونی هدیه بدم
[Post-Chorus]
I’m happy, happy, happy, happy alone (Happy alone)
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش (تنهایی خوشم)
I’m happy, happy, happy, happy alone (Happy alone)
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش (تنهایی خوشم)
I’m happy, happy, happy, happy alone (Happy alone)
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش (تنهایی خوشم)
I’m happy, happy, happy, happy alone
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش
[Bridge]
매일 나는 벼랑 끝에 핀 작은 꽃
هرروز، من مثل گل کوچیکی‌ام که روی لبۀ یه صخره جوونه زده
오늘만큼은 내게 잘해 주고 싶어
می‌خوام یه امروز رو با خودم مهربون باشم
세상 가장 행복한 나 자신으로
به عنوان خوشحال‌ترین آدم دنیا
I’m happy, happy, happy, happy alone
من تنهایی خوشم، خوش، خوش، خوش
[Chorus]
먼지투성이 하늘 아래
زیر آسمون پرغبار
나만의 시간을 수놓을 거야
زمانم رو فقط برای خودم لذت‌بخش می‌کنم
뻔한 순간이 특별하도록
پس هرلحظۀ قابل‌پیش‌بینی‌ای برام خاص می‌شه
나에게 파티를 선물해 줄래, yeah
می‌خوام به خودم یه مهمونی هدیه بدم، آره
[Outro]
Come on
یالا
La-la-la-la, la, la-la-la-la, la
لا-لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا-لا، لا
La-la, oh, la, oh, yeah
لا-لا، اوه، لا، اوه، آره
کارات‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Happy Alone بی اس اس چیه؟ شما هم گاهی به خودتون استراحت می‌دین و تنهایی با خودتون وقت می‌گذرونین؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
