متن و ترجمه آهنگ Gods نیوجینز (NewJeans)

[Intro]

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

[Verse 1: Haerin, Minji]

(Ayy) This is what you came for

این چیزیه که به‌ خاطرش اومدی

Blood on the game ball

خونی که توی این مسابقه هست

Everybody droppin’ like rainfall

همه دارن مثل قطره‌های بارون می‌افتن

(Uh) This is your moment

(آه) این لحظه مال توعه

Eyes on the pulpit, kid

همۀ چشم‌ها به منبر کشیشه، بچه جون

I think church just opened

فکر کنم کلیسا همین الآن باز شده

[Pre-Chorus: Hyein, Danielle]

And they’re singin’ your praises, la-la-la

و اونا دارن تو رو ستایش می‌کنن

Screamin’ your name out la-la-loud

دارن با صدای بلند اسمت رو فریاد می‌زنن

One more step, you’re immortal now ’cause

یه قدم دیگه، حالا تو جاودانه‌ای چون

[Chorus: Hanni, Danielle & Haerin]

Once you play God, once you play God

اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار، اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار

They’re gonna crumble one by one

اونا دونه‌دونه از پا می‌افتن

Then we gon’ ride right into the sun

بعدش ما مستقیم سمت خورشید می‌تازیم

Like it’s the day my kingdom come

جوری که انگار امروز روزیه که سلطنت من شروع می‌شه

Baby, we’re

عزیزم، ما هستیم

[Post-Chorus: Hyein]

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

Yeah, we’re

آره، ما هستیم

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

[Verse 2: Hyein, Minji]

(Ayy) Welcome to the big show

به شوی بزرگ خوش اومدی

Next on the ladder

نفر بعدی روی پلکان هستی

?Is it your name in the rafters

این اسم توعه که اون بالاست؟

Brief, brief, brief moment of silence

لحظه‌های کوتاه، کوتاه، کوتاهی از سکوت

Bad girl woke up and chose violence

دختر بد از خواب بیدار شده و خشونت رو انتخاب کرده

[Pre-Chorus: Danielle, Haerin]

And they’re singin’ my praises, la-la-la

و اونا دارن من رو ستایش می‌کنن

Screamin’ my name out la-la-loud

دارن با صدای بلند اسم تو رو فریاد می‌زنن

This is why we’re immortal now ’cause

برای همینه که ما جاودانه هستیم چون

[Chorus: Hanni, Danielle & Haerin]

Once you play God, once you play God

اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار، اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار

They’re gonna crumble one by one (Crumble one by one)

اونا دونه‌دونه از پا می‌افتن (دونه‌دونه از پا می‌افتن)

Then we gon’ ride right into the sun

بعدش ما مستقیم سمت خورشید می‌تازیم

Like it’s the day my kingdom come

جوری که انگار امروز روزیه که سلطنت من شروع می‌شه

Baby, we’re

عزیزم، ما هستیم

[Post-Chorus: Hyein]

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

Yeah, we’re

آره، ما هستیم

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

[Bridge: Haerin, Danielle, Hanni]

I’m on my knees, pray for glory

به زانو افتادم، دارم برای شکوه دعا می‌کنم

?Anyone read this underdog story

کی داستان بازنده رو می‌خونه؟

I can’t lose myself again

نمی‌تونم دوباره خودم رو گم کنم

Help me raise this heart

کمکم کن این قلب رو به تپش بندازم

Heart, unbreakable

قلب، شکست‌ناپذیر

[Chorus: Haerin, Hanni, Minji, Danielle]

Once you play God, once you play God

اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار، اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار

They’re gonna crumble one by one (Crumble one by one)

اونا دونه‌دونه از پا می‌افتن (دونه‌دونه از پا می‌افتن)

Then we gon’ ride right into the sun

بعدش ما مستقیم سمت خورشید می‌تازیم

Like it’s the day my kingdom come

جوری که انگار امروز روزیه که سلطنت من شروع می‌شه

Once you play God, once you play God

اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار، اگر فقط یک بار بازی کنی خداوندگار

They’re gonna crumble one by one

اونا دونه‌دونه از پا می‌افتن

Then we gon’ ride right into the sun

بعدش ما مستقیم سمت خورشید می‌تازیم

Like it’s the day my kingdom come

جوری که انگار امروز روزیه که سلطنت من شروع می‌شه

Baby, we’re

عزیزم، ما هستیم

[Post-Chorus: Hyein, Haerin]

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

Yeah, we’re (Gods)

آره، ما هستیم (خدایان)

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

Yeah, we’re (Gods)

آره، ما هستیم (خدایان)

Go-Go-Go-Go-Go-Gods

راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، راهی شوید، خدایان

[Outro: Danielle]

—Once you play

اگر فقط یک بار بازی کنی—