تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Giddy که تایتل ترک چهارمین مینی آلبوم گروه دخترانه کپلر با عنوان LOVESTRUCK است، در تاریخ 9 آوریل 2023 معادل 20 فروردین 1402 شمسی همراه با موزيک ویدیویی منتشر شد. مدت زمان رسمی این آهنگ 3 دقیقه و 4 ثانیه می‌باشد. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Giddy کپلر همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Giddy کپلر:
[Intro: Xiaoting, Huening Bahiyyih, Dayeon, Yeseo]
Give me, give me some, give me, give me some
بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده، بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده
Give me, give me some, give me, give me some (Giddy)
بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده، بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده (حس سرگیجه)
Give me, give me some, give me, give me some
بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده، بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده
Give me, give me some, give me, give me some (Giddy)
بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده، بهم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده (حس سرگیجه)
[Verse 1: Chaehyun, Mashiro, Hikaru, Huening Bahiyyih]
우주를 뒤흔든 날 끌어당기는
تو این دنیا رو داری میلرزونی و منو سمت خودت میکشی
강력한 너란 중력에 (Ah-ooh)
با جاذبه قوی و شدیدت
땅이 울리고 심장이 떨리는
زمین میلرزه و قلبم تند میزنه
널 향한 사뿐한 landing (Ah-ha)
به آرومی و زیبایی به سمت تو کشیده میشم
One step, little closer 어느새
یه قدم از قبل بهت نزدیکتر شدم
난 네 옆에선 too nervous (Ah-ha)
کنارت خیلی استرس دارم
소리도 없이 쉿 살짝 다가가
به آرومی یه قدم دیگه بهت نزدیکتر میشم
네 맘을 열어볼 테니 (Hey, listen up)
میخوام حالا درای قلبت رو باز کنم (هی، گوش کن)
[Pre-Chorus: Xiaoting, Yujin, Yeseo, Chaehyun]
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
تو، دو-دو-دو، تو، دو-دو-دو
뛰는 심장이 so loud, loud, loud
قلبم داره محکم و خیلی بلند، بلند، بلند میزنه
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
تو، دو-دو-دو، تو، دو-دو-دو
어지럽게 but I like
من گیج شدم اما (این حس رو) دوست دارم
네 눈에 담긴 그 signal
نشونه‌ها و سیگنالای توی چشمات
나에게 향해 있을까
آیا دارن به من اشاره میکنن؟
아슬아슬 알고 싶어져
راجع بهشون کنجکاوم و میخوام (حقیقت رو) بدونم
[Chorus: Hikaru, Youngeun]
You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
تو باعث میشی من گیج، گیج، گیج، گیج بشم تمام روز
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
گیج، گیج، گیج، گیج کل شب (منظورش اینه که حس واقعیت رو ندونم و همش توی سردرگمی باشم)
하루 온종일 우리 모습이
خودمو و تو رو تمام روز تصور کنم
아른아른, 아른아른, oh my
(و) هیجان زده بشم، هیجان زده بشم، اوه خدای من
[Post-Chorus: All, Huening Bahiyyih, Yeseo, Yujin, *Mashiro*]
So good, I feel giddy, giddy (Woo)
خیلی خوبه، من احساس گیجی میکنم، گیجی
So good, 문이 열린다면 (Aw)
خیلی خوبه، اگه در قلبت باز بشه
I’m giddy, giddy, giddy, giddy all day
من کل روز گیج، گیج، گیج، گیجم
손 내밀면 너도 함께 so giddy
دستمو بگیر و بهم ملحق شو، خیلی گیجم
*Up, keep it up, keep it up*
حفظش کن، (این حس رو) حفظش کن، (این حس رو) حفظش کن
Let’s get it
بزن بریم
[Interlude: All, Hikaru, Mashiro]
Give me some, give me some
بهم یکم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده
Give me some, give me some (Give me some, I’m giddy)
بهم یکم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده، (بهم یکم از عشقت بده، من گیجم)
Give me some, give me some
بهم یکم (از عشقت) بده، بهم یکم (از عشقت) بده
Give me some, g-g-g-g-g-g-g-g-giddy
بهم یکم (از عشقت) بده، حس سردرگمی
[Verse 2: Dayeon, Hikaru]
아닌 척하지만 호기심에 찬 듯 힐끔
نگاه‌های کنجکاوانه، اگرچه تظاهر میکنم (اصلا راجع بهت) کنجکاو نیستم
날 보는 널 향해 질끈 느껴봐 don’t miss it
مستقیما به تو (نگاه میکنم) که داری منو نگاه میکنی، حسش کن و از دستش نده
더 높이 경계를 세운 순간
هرچقدر مرزها و محدودیت‌های (وارد شدن به قلبت) رو بیشتر میکنی
그 어떤 맘도 훌쩍 넘어가지, ha-ha
همونقدر آسونتر میپرم تو قلبت، ها-ها
여기서 난 so sweat, oh
من اینجام، خیلی دوست داشتنی و شیرین بنظر میرسم، اوه
널 만나 something better
ملاقات با تو یه چیز خیلی خوبه دیگه است
우린 아마 완벽할 테니
ما باهم احتمالا یه زوج عالی میشیم
지금 내게로 넌 cross the line
حالا، تنها تویی که میتونی از مرزهای من رد شی
[Pre-Chorus: Huening Bahiyyih, Yeseo, Youngeun, Chaehyun]
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
تو، دو-دو-دو، تو، دو-دو-دو
멀리 비치는 sunlight, light, light
باریکه هایی از نور، نور، نور خورشید
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
تو، دو-دو-دو، تو، دو-دو-دو
어지럽게 but I like
من گیج شدم اما (این حس رو) دوست دارم
단 한 번 용기 내 let’s go
فقط همین یه بار بهم این حس شجاعت رو بده، بزن بریم
너도 같다면 don’t say no
اگه توام همین حس رو بهم داری، پس بهم نگو نه
모험을 난 함께할 거야
بیا باهم به این سفر و ماجراجویی (عشق) بریم
[Chorus: Mashiro, Dayeon]
You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
تو باعث میشی من گیج، گیج، گیج، گیج بشم تمام روز
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
گیج، گیج، گیج، گیج کل شب
하루 온종일 우리 모습이
خودمو و تو رو تمام روز تصور کنم
아른아른 아른아른, oh my
(و) هیجان زده بشم، هیجان زده بشم، اوه خدای من
[Post-Chorus: All, Xiaoting, Mashiro, Yujin]
So good, I feel, giddy, giddy (Woo)
خیلی خوبه، من احساس گیجی میکنم، گیجی
So good, 문이 열린다면 (Aw)
خیلی خوبه، اگه در قلبت باز بشه
I’m giddy, giddy, giddy, giddy all day
من کل روز گیج، گیج، گیج، گیجم
손 내밀면 너도 함께, so giddy
دستمو بگیر و بهم ملحق شو، خیلی گیجم
[Bridge: Youngeun, Huening Bahiyyih, Chaehyun]
Oh, say hi, 내게 살며시 열리는 너의
اوه، بهم سلام کن، دری که باز کردی
문틈이 아직 충분하지 않지
هنوز خیلی برام باز نیست که بتونم بیام تو (منظورش اینه که تو کاملا بهم اجازه ورود به قلبت رو ندادی)
들어갈까 말까 이제 고민 고민 stop it
میخوای بیام داخل یا برم؟ همش داری فکر میکنی، فکر میکنی، تمومش کن
활짝 문을 열고 성큼 내딛어 와 주길
درهای قلبت رو کامل به روم باز کن، یه قدم بزرگ به سمتم بردار
조금 더 open up, 지금 오면 돼
یکم بیشتر بازش کن، همین الان به سمتم بیا
[Breakdown: Xiaoting, Hikaru, Dayeon]
Oh, I’m giddy
اوه، من گیجم
So giddy
خیلی گیج و سردرگم
Giddy (Mm-hmm-hmm)
گیج و سردرگم
망설이면 맘의 문은 locking, 더 늦기 전에, uh
اگه تردید کنی در قلبم بسته میشه، پس قبل از اینکه دیر بشه (عجله کن)
Oh, I’m giddy
اوه، من گیج و سردرگمم
[Chorus: Chaehyun, Hikaru]
Giddy, giddy, giddy, giddy all day (So Giddy)
گیج، گیج، گیج، گیج تمام روز (خیلی گیج و سردرگم)
Giddy, giddy, giddy, giddy all night (Aw)
گیج، گیج، گیج، گیج کل شب
하루 온종일 우리 모습이
خودمو و تو رو تمام روز تصور میکنم
아른아른, 아른아른, oh my
(و) هیجان زده میشم، هیجان زده میشم، اوه خدای من
[Post-Chorus: All, Yujin, Huening Bahiyyih, Xiaoting]
So good, I feel giddy, giddy (Woo)
خیلی خوبه، من احساس گیجی میکنم، گیجی
So good, 맘이 열린다면 (Aw)
خیلی خوبه، اگه در قلبت باز بشه
I’m giddy, giddy, giddy, giddy all day
من کل روز گیج، گیج، گیج، گیجم
지금부터 우리 둘이, so giddy
من و تو از همین حالا (باهم)، خیلی گیجم
[Outro: Mashiro, All]
Up, keep it up, keep it up
حفظش کن، (این حس رو) حفظش کن، (این حس رو) حفظش کن
So giddy
خیلی سردرگم و گیجم
موزیک ویدیو Giddy کپلر:
تا حالا آهنگی از این گروه شنیدید؟ نظرتون راجع به این آهنگشون چیه؟ در بخش کامنت‌ها منتظر نظرات تون هستیم ^-^
