آهنگ Forgetfulness که چهارمین ترک از اولین فول آلبوم RM با عنوان “Indigo” می‌باشد، در تاریخ 2 دسامبر 2022، معادل یازدهم آذر 1401 منتشر شد. کلمه Forgetfulness که در لغت به معنای فراموشی است در واقع به شکلی واضح و غیرمستقیم به مفهوم پشت این آهنگ اشاره می‌کند. این آهنگ هم مجدداً توسط خود آر ام و چند آهنگساز دیگر نوشته، تهیه و تنظیم شده است. همانند چند آهنگ دیگر این آلبوم، آهنگ Forgetfulness هم با همکاری کیم سا وول، خواننده و ترانه سرای اهل کره جنوبی خوانده و ضبط شده است. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن و ترجمه آهنگ Forgetfulness از RM، این آرتیست محبوب کشور کره جنوبی پرداخته‌ایم. با ما همراه باشید!!
متن و ترجمه آهنگ Forgetfulness از RM
[Verse 1: RM]
어제의 일을 자꾸 잊어요
من دارم تلاش میکنم که گذشته و همه چیز مربوط به اون رو فراموش کنم
나 오늘도 잘 모르는데
من امروز رو هم هنوزم خیلی خوب درک نکردم
어제의 나를 자꾸 잊어요
من دارم تلاش میکنم که گذشته و همه چیز مربوط به اون رو فراموش کنم
나 고작 스물여섯인데, yeah, yeah
من فقط یه پسر 26 سالم، آره، آره
왜 기억하질 못하냐 해요
اونها دلیل اینکه دیگه نمیتونم گذشته رو به یاد بیارم رو بهم میگن
내 친구들 서운해해요
دوستام بابتش نگرانن و ازم ناراحتن (چون خاطرات باهم بودنمون رو فراموش کردم)
미안해 생각이 참 많아요
بابتش متأسفم، اما یه عالمه چیز توی ذهن من هستن که باعث شدن به شدت سرم شلوغ باشه و بعضی چیزا رو یادم بره
내 메모리가 모자라요
حافظه من دیگه در حال نابود شدنه
[Chorus: RM]
수많은 가시들과
با وجود طوفان های زیاد و بیشماری که توی زندگیم رخ دادن
오고야 마는 아침과
اما صبح بلاخره از راه میرسه
각자의 방식들로
با استفاده از روش های مخصوص به خودمون
스스로 마취해 가요, yeah, yeah
من دردهای خودم رو آروم میکنم، آره، آره
[Verse 2: Kim Sawol]
공원에 가지 않음 안 돼요
اگه تو برای قدم زدن و آروم کردن خودت به پارک نمیری
나 자연의 색이 좋아요
من باهات در این مورد موافق نیستم و جوابم نه هست، چون من رنگ و بوی طبیعت رو دوست دارم
어차피 다 시간문제에요
شاید دلیلش بخاطر این باشه که الان زمان نداری (که از طبیعت لذت ببری)
너도 그게 필요할 걸요, yeah-eh
اما بلاخره با گذشت زمان نظرت عوض میشه و تو هم به قدم زدن توی طبیعت نیاز پیدا می‌کنی، آره-اه
어릴 적 풀냄새 기억나요?
آیا بوی خوش چمن‌ها رو وقتی که کوچیکتر بودی به یاد میاری؟
꽤나 새삼스러울 걸요
شاید الان وقتی حسش کنی فکر کنی که یه حس جدید و تازه است که بهت احساس زندگی میده
그래요 그냥 잊고 살아요
آره، تموم خاطرات بدت و چیزای منفی که شنیدی رو فراموش کن
여기 모두가 바본 걸요
همه کسایی که اینجا میبینی و ازت انتقاد می‌کنن یه مشت احمقن
[Chorus: Kim Sawol]
수많은 가시들과
با وجود طوفان های زیاد و بیشماری که توی زندگیم رخ دادن
오고야 마는 아침과
اما صبح بلاخره از راه میرسه
각자의 방식들로
با استفاده از روش های مخصوص به خودمون
스스로 마취해 가요, yeah-eh
من دردهای خودم رو آروم میکنم، آره-اه
[Instrumental Break]
[Chorus: RM & Kim Sawol]
수많은 가시들과
با وجود طوفان های زیاد و بیشماری که توی زندگیم رخ دادن
오고야 마는 아침과
اما صبح بلاخره از راه میرسه
각자의 방식들로
با استفاده از روش های مخصوص به خودمون
스스로 마취해가요, yeah-eh
من دردهای خودم رو آروم میکنم، آره-اه
[Outro: RM & Kim Sawol]
Na-na-na, na-na-na-na, na-na
نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
Na-na-na, na-na-na-na, na-na
نا-نا-نا، نا-نا-نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na-na-na
نا-نا، نا-نا-نا-نا
آرمی، نظرتون راجع به این ترک از آلبوم چیه؟ چقدر دوسش داشتید و چه حسی رو بهتون منتقل کرد؟ در قسمت کامنت ها منتظر نظرات تون هستیم💜
برای دریافت آخرین اطلاعیه ها و ادیت‌های مربوط به کیپاپ در کانال تلگرام ما عضو شوید.
آهنگش خیلی سافته ^^
مرسی از ترجمه خوبت 💯
دقیقاً بنظرم آرومترین و آرامش بخش ترین آهنگ این آلبوم با یه حس پاییزی قدم زدن توی پارک و چمن‌های نم خورده بعد از بارون پاییزی، این آهنگ باشه. مرسیییییی از تو که پست رو خوندی💜💜
خیلی زیبا بود ممنون فایتینگ^
مرسی آرمی مهربون خوشحالم که ازش لذت بردی:)
سمسمس چرا انقد وایب خوبی میده این… گس وات؟
مخدر جدید یابیدم
دقیقا:))) جالبه که هیچ وقتم ازش سیر نمیشی و دلت میخواد همچنان بهش گوش بدی *-*