تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ For Us تهیونگ (Taehyung)، عضو گروه معروف بی‌تی‌اس (BTS)، توی تاریخ 8 سپتامبر 2023، معادل 17 شهریور 1402، منتشر شد. آهنگ For Us که پنجمین و به نوعی آخرین آهنگ آلبوم سولوی وی (V) با اسم Layover هستش، همونطور که از اسمش هم پیداست یه آهنگ عاشقونه است و درباره‌ی احساسات تهیونگ توی روزی که معشوقه‌اش اونو گذاشت و رفت صحبت میکنه. چیزی که توی تموم آلبوم دیدیم و شنیدیم عشق صادقانه وی بود که همچنان با وجود همه مشکلات و سختی‌ها یا حتی جدایی‌ها، دلش می‌خواست که برگرده پیش معشوقه‌اش. خیلی از نتیزن‌ها گفتن که وی به احساسی بودن و مرد رومانتیکی بودن معروف بوده و حالا با این آلبومش این موضوع رو اثبات کرده. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ For Us تهیونگ همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ For Us تهیونگ:
[Chorus]
You went from my home to
تو از خونه‌ام رفتی به
It was nice to know you
شناختن و آشنا شدن با تو خیلی خوب بود
And it breaks my heart
و این حقیقت قلبمو می‌شکنه و به درد میاره
That we gave it our best shot
که ما بهترین تلاش مون رو براش (برای این رابطه) کردیم
Now I’m in California
حالا توی کالیفرنیام
I’m still waitin’ for ya
هنوزم منتظر توام
Will you change your mind?
آیا نظرت رو عوض میکنی؟
I would give it all up
من همه چیزم رو برای این رابطه میدم و بیخیال میشم
For us
(فقط) برای ما (بودن)
[Refrain]
Ooh
اووه
I wish I could stay with you
آرزو میکنم که بتونم با تو و کنار تو بمونم
Ooh
اووه
I wish I could stay with you
آرزو میکنم که بتونم با تو و کنار تو بمونم
[Verse]
Come before it’s too late
بیا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
I got things to say
چیزایی هست (دارم) که باید بهت بگم
Before I go
قبل از اینکه برم
And there’s no time to wait
هیچ زمان و فرصتی برای صبر کردن نیست
We can hide away
ما میتونیم از این مردم دور و مخفی بشیم
Need to let you know that
نیازه که باهات این حرفا رو در جریان بذارم
[Refrain]
Ooh
اووه
I wish I could stay with you (I wish I could stay with you)
آرزو میکنم که کاش بتونم با تو و کنار تو بمونم (آرزو میکنم که کاش بتونم با تو و کنار تو بمونم)
Ooh
اووه
Know that I will wait for you (Know that I will wait for you)
میدونی که بخاطرت صبر میکنم (میدونی که بخاطرت صبر میکنم)
[Chorus]
You went from my home to
تو از خونه‌ام رفتی به
It was nice to know you
شناختن و آشنا شدن با تو خیلی خوب بود
And it breaks my heart
و این حقیقت قلبمو می‌شکنه و به درد میاره
That we gave it our best shot
که ما بهترین تلاش مون رو براش کردیم
Now you’re in California
حالا توی کالیفرنیام
I’m still waitin’ for ya
هنوزم منتظر توام
Will you change your mind?
آیا نظرت رو عوض میکنی؟
I would give it all up
من همه چیزم رو برای این رابطه میدم و بیخیال میشم
For us
(فقط) برای ما (بودن)
موزیک ویدیوی For Us تهیونگ:
این ویدیو از یوتیوب هستش و برای تماشای اون باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
به آخرین ترک آلبوم رسیدیم آرمی. نظرتون راجع به کل آلبوم چی بود و چقدر دوسش داشتید؟ راستی یادتون نره آهنگ‌ها رو به ترتیبی که تهیونگیی گفته گوش بدید تا متوجه داستانی که تهیونگ برامون میخواد تعریف کنه بشید ^-^ مثل همیشه منتظر نظرات و انتقادهاتون هستیم *-*
واقعا زیبا و تاثیرگذار بود امیدوارم که دیگه غمگین نباشه و همه خواسته هاش محقق بشن
ته ته یه مرد و یه انسان واقعیه اون لیاقت خوشحالی رو داره
امیدوارم در زندگی شخصی و عاشقانش هیچ وقت به مشکل نخوره و برای همیشه هم کنار ما آرمی ها بمونه💜💜💜💜💜💜💜😭
اوهوم اوهوم خیلی خوشگله آهنگاش 🥹 اون خیلی مهربون و دوست داشتنی و پر از احساسه ^-^
For us تنها آهنگیه که بعد مدتها تونست من رو به وجد بیاوره واقعا خیلی بااحساسه
واییییییییییی خیلی خوشحالم که دوسش داشتی ^-^ واقعا خیلی قشنگه. تک تک آهنگ‌های آلبوم از اعماق دل بوجود اومدن 🥹🤧