تهران تا سئول
از تهران تا سئول راهی نیست اگر راه را بلد باشی!

متن و ترجمه آهنگ Fearless گروه لسرافیم

2 104

آهنگ Fearless که تایتل ترک آلبوم دبیو گروه دخترانه لسرافیم (LE SSERAFIM) با همين عنوان است، در تاریخ 2 می 2022 معادل 12 اردیبشهت 1401 شمسی همراه با موزيک ویدیوی جذاب خود منتشر شد. این آهنگ استعداد دختران را در رقص و خوانندگی به تصویر کشیده و متن آن اراده آن‌ها را برای بدست آوردن آهدافشان با روحیه‌ای قوی نشان می‌دهد. گروه لسرافیم در این آهنگ بیان می‌کنند که چگونه بدون هیچ ترسی در مسیر رویاهایشان به سمت جلو گام برداشته و در هر کاری موفق می‌شوند. این آلبوم تنها آلبومی بود که در آن گروه شامل 6 نفر اعضا می‌شد اما بعد از جدایی کیم گارام، گروه بصورت 5 نفره شد. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Fearless از گروه لسرافیم با شما هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Fearless گروه لسرافیم

متن و ترجمه آهنگ Fearless لسرافیم:

[Intro: Sakura]

Bam

بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Bam

بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

[Verse 1: Garam, Chaewon, Yunjin, Kazuha]

제일 높은 곳에 난 닿길 원해

میخوام به بالاترین موقعیت و جای ممکن برسم و جز برترین‌ها باشم

느꼈어 내 answer

همین الانم جوابم رو حس می‌کنم (منظورش اینه که همین الانم حس میکنم که جواب این خواستم رو گرفتم و دارم به خواستم میرسم)

내 혈관 속에 날뛰는 new wave

حس و جریانی جدید به سرعت داره توی رگهام حرکت میکنه

내 거대한 passion

این علاقه و اشتیاق شدید و قوی درون من

관심 없어 과거에

اهميتی نده

모두가 알고 있는 그 trouble에, huh

به همه اون مشکلات گذشتت که خوب راجع بهشون می‌دونی، هاه

I’m fearless, a new bitch

من (الان) نترس و بی پروام، یه دختر جدید قوی و مستقل (کلمه bitch در حالت عادی به معنای هرزه است اما اینجا منظور دخترا یه دختر قوی و مستقل و خودکفا است)

New crazy, 올라가, next one

یه دیوونه جدید، که از قله‌ها در حال بالا رفتنه، قله بعدی

[Pre-Chorus: Chaewon, Sakura, Yunjin, Eunchae, (All)]

(Woah-oh-oh-oh-oh) 밟아줘, highway, highway

(ووه-اوه-اوه-اوه-اوه) پات رو بذار رو گاز، اینجا بزرگراهه، بزرگراهه (منظورش اینه که این راه و جاده مخصوص ما برای رسیدن به آرزوهامونه پس ما میتونیم بدون توقف و سریع حرکت کنیم)

(Woah-oh-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게

(ووه-اوه-اوه-اوه-اوه) (بیا زودتر) به اون پایان شگفت‌انگیزمون برسیم

내 흉짐도 나의 일부라면

اگه زخم‌هام بخشی از وجود منن

(Woah-oh-oh-oh-oh) 겁이 난 없지, 없지

(ووه-اوه-اوه-اوه-اوه) پس من دیگه ترسی ندارم، ترسی ندارم

[Chorus: Sakura, Chaewon]

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

You should get away, get a, get a, get away

تو بهتره که فرار کنی، فرار، فرار، فرار کنی

다치지 않게, 다치-다치지 않게

اینجوری آسیب نمی‌بینی، آسیب نمی‌بینی

You should get away, get a, get a, get away

تو بهتره که فراررکنی، فرار، فرار، فرار کنی

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

[Refrain: Sakura]

Bam

بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Bam

بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

[Verse 2: Yunjin, Kazuha]

욕심을 숨기라는

بهم میگی که آرزوها و علاقم رو مخفی و پنهون کنم

네 말들은 이상해

این حرف و کارت عجیبه

겸손한 연기 같은 건

باید تظاهر کنم که آدم متواضع و فروتنیم

더 이상 안 해

دیگه بسه و تمومه

가져와 forever win 내게, ayy

برام پیروزی همیشگی رو رقم بزن، ایی

가슴팍에 숫자 일 내게, ayy

مدال شماره 1 بودن روی گردنه، ایی

내 밑으로 조아린 세계, ayy

دنیا زیر پاهام داره می‌خزه، ایی (منظورش اینه که کل دنیا زیر قدرت و سلطشه)

Take the world, break it down, break you down, down

کل دنیا رو بگیرید، متوقف و نابودش کنید، تو رو هم نابود و متوقف میکنیم، نابود و متوقف

[Pre-Chorus: Yunjin, Eunchae, Chaewon, Sakura, (All)]

(Woah-oh-oh-oh-oh) 밟아줘, highway, highway

(ووه-اوه-اوه-اوه-اوه) پات رو گاز بذار، اینجا بزرگراهه، بزرگراهه

(Woah-oh-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게

(ووه-اوه-اوه-اوه-اوه) (بیا زودتر) به اون پایان شگفت‌انگیزمون برسیم

내 흉짐도 나의 일부라면

اگه زخم‌هام بخشی از وجود منن

(Woah-oh-oh-oh-oh) 겁이 난 없지, 없지

(ووه-اوه-اوه-اوه-اوه) پس من دیگه ترسی ندارم، ترسی ندارم

[Chorus: Garam, Chaewon]

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

You should get away, get a, get a, get away

تو بهتره که فرار کنی، فرار، فرار، فرار کنی

다치지 않게, 다치-다치지 않게

اینجوری آسیب نمی‌بینی، آسیب نمی‌بینی

You should get away, get a, get a, get away

تو بهتره که فرار کنی، فرار، فرار، فرار کنی

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

[Refrain: Sakura]

Bam

بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Bam

بام

Ba-ba-ba-bam-bam

با-با-با-بام-بام

Ba-ba-ba-bam

با-با-با-بام

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

[Bridge: Sakura, Garam, Chaewon, Yunjin]

(Bam, ba-ba-ba-bam-bam)

(بام، با-با-با-بام-بام)

더는 없어 패배

دیگه بیشتر از این نمی بازم

(Ba-ba-ba-bam-bam, ba-ba-ba-bam-bam)

(بام، با-با-بام-بام، با-با-با-بام-بام)

준비된 내 payback

آماده انتقام و پس گرفتن قدرتم باش (اینجا معنی تحت اللفظی این جمله میشه بازپرداختم رو آماده کن اما در واقع منظور دخترا اینه که آماده باش تا تاج و تخت و قدرتم رو بهم پس بدی)

(Bam, ba-ba-ba-bam-bam)

(بام، با-با-با-بام-بام)

Bring it, 당장 내게

همین الان بهم برش گردون

(Ba-ba-ba-bam)

(با-با-با-بام)

Mm-mm-mm-mm, I’m fеarless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

[Chorus: Yunjin, Kazuha, Garam]

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

What you lookin’ at? What you, what you lookin’ at?

داری به چی نگاه میکنی؟ تو به چی، تو به چی داری نگاه میکنی؟

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه

You should gеt away, get a, get a, get away

تو بهتره که فرار کنی، فرار، فرار، فرار کنی

다치지 않게, 다치-다치지 않게

اینجوری آسیب نمی‌بینی، آسیب نمی‌بینی

You should get away, get a, get a, get away

تو بهتره که فرار کنی، فرار، فرار، فرار کنی

Mm-mm-mm-mm, I’m fearless, huh

مم-مم-مم-مم، من نترس و بی پروام، هاه


موزیک ویدیو Fearless گروه لسرافیم:


 

فیرنات (اسم فندوم گروه لسرافیم) نظر شما راجع به این آهنگ و ریتمش چیه؟ بنظرتون دخترا تا به الان چقدر موفق و پر سروصدا بودن؟ منتظر خوندن نطرات تون هستیم ^-^

تبلیغات

2 نظرات
  1. آواتار Yuna
    Yuna می گوید

    فایتینگ لسرافیم /^o^\

    1. آواتار زینب زردی
      زینب زردی می گوید

      یسسسس اونا عالین ^-^

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

از نظر شما متشکریم!