تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Brand New از شیومین عضو گروه پسرانه اکسو، آهنگ تایتلِ اولین سولو آلبوم او با همین عنوان Brand New می‌باشد که در تاریخ 26 سپتامبر 2022 معادل 4 مهر 1401 شمسی منتشر شد. این آلبوم شامل 5 ترک بوده و در سبک کیپاپ و دنس پاپ است. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Brand New شیومین همراه شما هستیم.
متن و ترجمه‌ی آهنگ Brand New شیومین:
Dum-dum, dum-dum
دام-دام،دام-دام
Ayy, put your hands up
اوه دستاتو بالا بگیر
You must be gettin’ on the fame
تو باید با شهرتت کنار بیای
You want some new place, new days
تو مکانها و روزای جدید میخوای
(Keep on bringin’ them)
به آوردن اونها ادامه بده
Ayy, put your hands up
اوه دستاتو بالا بگیر
You must be gettin’ on the fame
تو باید با شهرتت کنار بیای
Ayy, put your hands up, hands up
اوه دستاتو بالا بگیر، دستاتو بالا بگیر
Wake me up when I first saw you, call you, oh, you
처음 본 나를 깨워 call you, oh, you
وقتی برای اولین بار دیدمت بیدارم کن، صدات میکنم، اوه تو
It’s surprising baby, let it loose, let it loose
놀라긴 일러 baby, let it loose, let it loose
این غافلگیر کنندست عزیزم، ولش کن، ولش کن
I’ll show you one by one, my new self
하나씩 보여줄게 새로워진 내 모습
من یکی یکی به تو نشان میدم، خودِ جدیدم رو
It’s completely different, brand new, brand new
완전히 달라졌어 brand new, brand new
این کاملا یک شروع جدیدِ متفاوته، کاملا نو
(You, you, you)
(تو، تو، تو)
Erase all the countless questions
수많은 questions 모두 지워
این همه سوالای زیاد رو پاک کن
I only see you ’cause I want you
난 오직 너만 보여 ’cause I want you
من فقط تو رو می‌بینم چون تو رو میخوام
Focus on you without an inch of doubt or hesitation
한 치의 의심, 망설임 없이 널 향해 맞춘 focus
بدون ذره‌ای شک و تردید، روی تو تمرکز دارم
the focus of my heart
내 맘의 focus
تمرکزِ قلبم
It’s all new, unfold it like a magazine
모두 새로운 느낌, 펼쳐 봐 like magazine
همه چیز جدیده، اون رو مثل یه مجله باز کن
Brand new days like never before
다시 태어난 듯해 전에 없던 brand new days
روزای کاملا جدید که قبلا هرگز نبودن
Skip all the obvious scenes and start over
뻔한 장면들은 다 빼고 새로 시작해
از تمام صحنه های واضح بگذر و از نو شروع کن
To the extent that I am unfamiliar with myself
이런 내가 나도 낯설 만큼
تا جایی که با خودم ناآشنام
I can’t take my eyes off you, call you, oh, you
두 눈을 떼지 못해 call you, oh, you
من نمی تونم چشم از تو بردارم، تو رو صدا میکنم، اوه تو
It’s surprising baby, let it loose, let it loose
놀라긴 일러 baby, let it loose, let it loose
این غافلگیر کنندست عزیزم، ولش کن، ولش کن
I’ll show you one by one, my new self
하나씩 보여줄게 새로워진 내 모습
من یکی یکی به تو نشان میدم، خودِ جدیدم رو
It’s completely different, brand new, brand new
완전히 달라졌어 brand new, brand new
این کاملا یک شروع جدیدِ متفاوته، کاملا نو
(I don’t wanna be new me)
(من نمیخوام «منِ» جدید باشم)
Dum-dum, dum-dum
دام-دام،دام-دام
Ayy, put your hands up
اوه دستاتو بالا بگیر
You must be gettin’ on the fame
تو باید با شهرتت کنار بیای
You want some new place, new days
تو مکانها و روزای جدید میخوای
(Keep on bringin’ them)
به آوردن اونها ادامه بده
Ayy, put your hands up
اوه دستاتو بالا بگیر
You must be gettin’ on the fame
تو باید با شهرتت کنار بیای
Ayy, put your hands up, hands up
اوه دستاتو بالا بگیر، دستاتو بالا بگیر
no one else but one and only
다른 누가 아닌 one and only
هیچکس دیگه به جز فقط یکی
only you
오로지 너만이
فقط تو
Make me feel (yeah) brand new me
کاری کن که احساس کنم کاملا متفاوت و جدیدم
The spotlight shining on me right now
지금 내게 비춰오는 spotlight
نوری که الان روی من می‌درخشه
By your side, all my days highlight
니 곁에선 내 모든 날이 highlight
در کنار تو همه‌ی روزای من پررنگن
The thing that opened your eyes, trapped in an obvious day
뻔한 하루에 갇힌 너의 눈을 띄운 일
چیزی که چشمات رو باز کرد، توی یه روز آشکار به دام افتاد
I can’t predict it, I don’t have it, no cliche
예측할 수 없겠지 내겐 없어 no cliche
من نمی تونم اون رو پیش بینی کنم، اون رو ندارم، بدون هیچ کلیشه ای
Tell me, anything is possible, maybe more change
말해, 뭐든 가능해, 아마 그 이상의 change
بهم بگو هر چیزی ممکنه، شاید تغییراتِ بیشتر
Enough to erase everything I knew before
전에 알던 건 다 지울 만큼
برای پاک کردن همه چیزایی که قبلاً می دونستم کافیه
I can’t take my eyes off you, call you, oh, you
두 눈을 떼지 못해 call you, oh, you
من نمی تونم چشم از تو بردارم، تو رو صدا میکنم، اوه تو
It’s surprising baby, let it loose, let it loose
놀라긴 일러 baby, let it loose, let it loose
این غافلگیر کنندست عزیزم، ولش کن، ولش کن
I’ll show you one by one, my new self
하나씩 보여줄게 새로워진 내 모습
من یکی یکی به تو نشان میدم، خودِ جدیدم رو
It’s completely different, brand new, brand new
완전히 달라졌어 brand new, brand new
این کاملا یک شروع جدیدِ متفاوته، کاملا نو
Oh, oh, oh-oh
اوه، اوه، اوه-اوه
Stranger than familiarity
익숙함보다 낯선 특별함
غریب تر از آشنایی
The reason why it must be explained as us
꼭 우리라 설명이 되는 이유
دلیل اینکه چرا باید به عنوان «ما» توضیح داده بشه
I just met a perfect new thing with you
딱 완벽한 새로움을 만난 거야 너와
من به تازگی با یه چیز فوق‌العاده‌ی جدید یعنی با تو آشنا شدم
I waited for a day like this (yeah) call you, oh, you
이런 날 기다렸지 (yeah) call you, oh, you
من منتظر یک روز مثل این بودم (آره) تو رو صدا میکنم، اوه تو
It’s okay to look forward to it, let it loose, let it loose
기대해 봐도 좋아 let it loose, let it loose
اشکالی نداره که منتظرش باشی، ولش کن، ولش کن
I’ll show you a little more, a new me
조금 더 보여줄게 새로워진 내 모습
من کمی بیشتر بهت نشان میدم، یه منِ جدید
It will be completely different, brand new, brand new
완전히 다를 거야 brand new, brand new
این کاملا متفاوت خواهد بود، کاملا جدید، کاملا جدید
Ayy, put your hands up
اوه دستاتو بالا بگیر
You must be gettin’ on the fame
تو باید با شهرتت کنار بیای
You want some new place, new days
تو مکانها و روزای جدید میخوای
(Keep on bringin’ them)
به آوردن اونها ادامه بده
Ayy, put your hands up
اوه دستاتو بالا بگیر
You must be gettin’ on the fame
تو باید با شهرتت کنار بیای
Ayy, put your hands up, hands up, hands up
اوه دستاتو بالا بگیر، دستاتو بالا بگیر
موزیک ویدیو Brand New شیومین:
مصاحبه شیومین راجع به آلبوم Brand New:
پیش‌تر شیومین عضو اکسو افکار خودش را درباره‌ی سولو دبیوی خود منتشر کرد.
در 26 سپتامبر، شیومین برای اولین مینی آلبوم سولوی خود، Brand New، یک کنفرانس مطبوعاتی آنلاین برگزار کرد که میزبان این برنامه سهون هم‌گروهی شیومین در گروه اکسو بود.
شیومین که از این اتفاق بسیار هیجان‌زده بود گفت: «در حالی که به طور رسمی یک آلبوم سولو منتشر میکنم، عصبی و هیجان‌زده هستم. فکر میکنم این نقطه‌ی عطفی برای من خواهد بود تا در سطح دیگری رشد کنم. مانند نام آلبوم یعنی Brand new، من برای به نمایش گذاشتن یک تصویر جدید کار کردم.»
برای توصیف آلبوم با یک کلمه، شیومین کلمه‌ی کلیدی «هدیه» را انتخاب کرد و توضیح داد: «من میخواستم یک آلبوم هدیه-مانند برای اکسوالها، که مدت زیادی منتظر من بودند، آماده کنم. از آنجایی که این آلبوم سولو، کاملا سلیقه‌ی من را در برمی‌گیرد، برای من معنادار است و من آن را یک هدیه نامیدم به امید این که تبدیل به آلبومی شود که باعث می‌شود از ملاقات با تصویر جدید من احساس خوبی داشته باشید.»
شیومین همچنین به اشتراک گذاشت که «هدیه» نشان دهنده‌ی موزیک ویدیو است و گفت: «من دو نقش را بازی میکنم، کسی که هدیه را تحویل می‌دهد و خود هدیه. مقایسه‌ی این دو شخصیت جالب خواهد بود. من همچنین ابرقدرت یخبندان خود را از اکسوپلنت دارم، زیرا همه‌چیز با یک لمس منجمد می‌شود.»
شیومین با نگاهی به اولین باری که تایتل ترک خود، Brand New را شنید، فاش کرد: « این آهنگی از ژانری بود که برای اولین سولوی خود میخواستم. انرژی درخشانی داشت و فوق‌العاده جذاب بود، بنابراین فکر کردم آهنگی است که به خوبی با شیومین اکسو سازگار است.»
این اولین آلبوم سولوی شیومین از زمان شروع به کار او به عنوان عضو اکسو در سال 2012 است. در مورد این دوره طولانی، شیومین اظهار داشت: «به عنوان یک خواننده، وقفه من طولانی بود. خدمت سربازی من در میان بود و بعد از اینکه مرخص شدم، اعضایم به ارتش رفتند، بنابراین کار به عنوان عضو اکسو دشوار بود. من نمی‌توانستم فقط منتظر اعضایم باشم و میخواستم با طرفدارانم ملاقات کنم. خیلی دوست داشتم به عنوان خواننده‌ی سولو با آنها آشنا شوم. میخواستم یک آلبوم سولو منتشر کنم، با طرفداران ملاقات کنم و تصویرم به عنوان یک خواننده را به آنها نشان دهم.»
سپس با صراحت به سهون اعلام کرد:« من واقعا می‌خواهم به همراه اعضای اکسو کار انجام دهم. به نظر می‌رسد مدت زیادی است که با هم روی صحنه نبوده‌ایم. دلم خیلی برایش تنگ شده.»
سهون پاسخ داد: «به زودی.»
وقتی از شیومین در مورد احساس فشار یا نگرانی برای اولین سولو دبیوش پرسیده شد، پاسخ داد: «من احساس مسئولیت بیشتری میکردم. از آنجایی که باید هشت نفر را به تنهایی جبران کنم، به نظر می‌رسد که وزن کار هشت برابر بیشتر است. همچنین نگران این بودم که آیا می‌توانم به تنهایی کارم را خوب انجام دهم یا نه. من اعضایی که قبل از من آلبوم های سولو منتشر کردند را تماشا کردم و در حالی که آنها آماده می‌شدند فکر میکردم «آنها بسیار شگفت‌انگیز هستند. این کار همه‌کس نیست.» به آنها احترام می‌گذارم. فکر میکردم از این طریق رشد خواهم کرد. وقتی به عنوان اکسو اجرا میکنم، امیدوارم کمکی در جهت درست برای اعضایم باشم.»
شیومین همچنین به اشتراک گذاشت که چگونه حمایت اعضایش به او قدرت زیادی داده است و فاش کرد که سهون او را در صحنه موزیک ویدیو ملاقات کرده است. سر صحنه، سهون به او گفت: «اوه، این خوب است. اگر آن را دوست داری فقط باید انجامش بدهی.»
شیومین افزود:« اعضا من به من گفتند که هر کاری که می‌خواهم را انجام دهم. برخلاف کارهای تیمی، من فقط باید کاری را که دوست داشتم انجام می‌دادم پس طرفداران هم آن را دوست خواهند داشت و از آن لذت می‌برند.»
شیومین قبل از سولو دبیوی خود، طیف گسترده‌ای از تصاویر را به عنوان عضوی از گروه اکسو و همچنین عضو زیرگروه اکسو Exo-CBX به نمایش گذاشته بود.
در تقابل با این سه مورد شیومین توضیح داد: «اگر اکسو نقره‌ای است، با یک تصویر نرم و در عین حال مرموز، EXO-CBX قرمز، آبی و سبز است. فردیت و جذابیت این سه عضو نمایان می‌شود. آلبوم سولوی من نارنجی است. این یک رنگ فوق‌العاده چشم نواز است و می‌گویند رنگی است که اشتها را تحریک می‌کند. آیا برای این که طعم زندگی را حس کنید، نباید اشتها داشته باشید؟ همچنین فکر میکنم نارنجی به من می‌آید.»
پنج سال پس از همکاری شیومین و مارک عضو گروه NCT در آهنگ Young & Free، این دو در آهنگ How we do قطعه‌ی شماره سه در آلبوم Brand new، دوباره همکاری کرده‌اند. شیومین توضیح داد که این قطعه، رپ زیادی داشت و او از انجام آن به تنهایی اطمینان نداشت. او افزود: «آهنگ خوب بود، اما به کسی نیاز داشتم که با او این کار را انجام دهم. به سهون هم فکر کردم اما او مشغول فیلمبرداری دراما بود. من مدام به مارک فکر میکردم، بنابراین بدون تردید از او پرسیدم. در پنج سال، مارک نیز بسیار رشد کرده است. فکر میکنم که آهنگ به لطف مارک خواهد درخشید، بنابراین من مشتاقانه منتظر آن هستم.
در پایان شیومین خطاب به طرفداران اضافه کرد: «لطفا به آلبوم سولوی من که با پشت‌کار آماده کرده‌ام، زیاد گوش دهید و امیدوارم هر روز به روزی شاد برای شما تبدیل شود. من مجدداً با تصاویر مختلف کار خواهم کرد، بنابراین لطفا به من محبت و توجه زیادی داشته باشید. متشکرم.»
اکسوالها نظر شما راجع به این آهنگ و این آلبوم شیومین چیه؟ چقدر دوسش داشتید؟ در بخش کامنت‌ها منتظر نظرات تون هستیم.
