متن و ترجمه آهنگ Either Way آیو (IVE)

آهنگ Either Way آیو (IVE) که توی تاریخ 25 سپتامبر 2023، معادل 3 مهر 1402 شمسی، همراه با موزيک ویدیویی تماشایی منتشر شد، یکی از 3 تا تایتل ترک مینی آلبوم جدید گروه آیو با عنوان I’ve Mine هستش. آهنگ Either Way روی قدرت وکال گروه بیشتر تمرکز میکنه و درباره‌ی انتقادات و برداشت‌های دیگران از اعضای گروه آیو صحبت میکنه، اینکه بقیه اونارو به شکل‌های اشتباهی می‌بینن ولی توی پشت پرده ماجرا اونا در حال تلاش و سختی کشیدنن و این حرفا بهشون کلی آسیب میزنه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Either Way آیو همراهتون هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Either Way آیو:

[Verse 1: Rei, Leeseo]

누가 내 말투가 재수없대

بعضیا میگن که من خیلی از خود راضی و متکبر بنظر میرسم

잘난 척만 한대

و این کارم فقط برای جلب توجه و خودنماییه

또 누구는 내가 너무 착하대

بعضیا میگن که خیلی مهربونم

바보같을 정도래

و تقریبا شبیه یه احمقم

[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]

가끔은 이해조차 안 되는 시선들

گاهی اوقات نمیتونم این نظرات و نگاه‌ها رو درک کنم

억울하기도 하지만

و گاهی ناعادلانه بنظر میرسن اما

오해가 만든 수많은 나와 얘기해

سوبرداشت هایی که ورژن‌های بی‌شماری از من رو می‌سازن

우리 모두 다 나야

همشون در آخر منم (بخشی از منن)

[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Gaeul]

Either way, I’m good

در هر صورت، من خوبم (آدم خوبیم)

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh

همه اون من‌ها خوبن، اووه-اووه-اووه

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸

(این تفاوت‌ها) اصلا به این معنی نیست که کی آدم درستیه و کی آدم اشتباه (بلکه فقط یه ویژگی خاص و متفاوته، نه چیزی برای دوری از بعضی از آدما)

모두 다르게 사랑하듯

درست همونجوری که ما هممون به شیوه‌های متفاوتی همو دوست داریم

Either way, I’m good, ooh-ooh-ooh

در هر صورت، من خوبم (آدم خوبیم)، اووه-اووه-اووه

Either way

در هر صورت

[Verse 2: Leeseo, Rei]

내게는 언니같은 친구인데

اون مثل یه خواهر بزرگتر برای منه

어리광이 심하대

اما بعضیا میگن که اون هنوز خیلی بچگونه رفتار میکنه

털털한 줄 알았던 저 아이는

همون بچه‌ای که بی‌خیال بنظر میرسه

마음이 넘 약한 걸

در حقیقت یه قلب حساس و ظریف داره

[Pre-Chorus: An Yujin]

쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래

اونا میگن که این حساس بودنش بخاطر اینکه اون درونگراست و تو با این پرروییت یه برونگرایی

됐고 그냥 V 나 하자

خب، پس بیا من و تو باهم یه V (ترکیب برنده) بسازیم

[Chorus: Gaeul, Liz, Jang Wonyoung]

Either way, you’re good

در هر صورت، تو خوبی (آدم خوبی هستی)

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh

همه اون من‌ها خوبن، اووه-اووه-اووه

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸

(این تفاوت‌ها و حرف‌ها) اصلا به این معنی نیست که کی آدم درستیه و کی آدم اشتباه

모두 다르게 사랑하듯

درست همونجوری که ما هممون به شیوه‌های متفاوتی همو دوست داریم

Either way, you’re good, ooh-ooh-ooh

در هر صورت، تو خوبی، اووه-اووه-اووه

Either way

در هر صورت

[Bridge: Gaeul, Rei]

I, I, I

من، من، من

또다른 나

یه ورژن متفاوت دیگه از من

나, 나, 나

من، من، من

[Chorus: Liz, Leeseo, An Yujin, Jang Wonyoung]

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸

(این تفاوت‌ها) اصلا به این معنی نیست که کی آدم درستیه و کی آدم اشتباه

모두 다르게 살아가 듯

درست همونجوری که ما هممون به شیوه‌های متفاوتی همو دوست داریم

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh

همه اون من‌ها و تفاوت‌ها خوبن، اووه-اووه-اووه

사랑과 미움, ooh-ooh-ooh

همه اون عشق و تنفرها، اووه-اووه-اووه

모두 다 가지면 되는 거야

همشون رو قبول می‌کنیم و برمیدارم

하나만 고를 필요 없는 거야

هیچ نیازی نیست که بینشون انتخاب کنم و بردارم

Either way, we’re good, ooh-ooh-ooh

در هر صورت، ما خوبیم (آدم خوبی هستیم)، اووه-اووه-اووه

[Outro: Liz]

웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

بیا براشون بخندیم بجاش، اووه-اووه-اووه، اووه-اووه-اووه

이렇게

درست همینجوری

---

موزیک ویدیو Either Way آیو:

این ویدیو از یوتیوب هستش و برای تماشای اون باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.

---

دایویییی ها نظرتون راجع به آهنگ Either Way آیو چیه؟ چقدر دوسش داشتید و چه امتیازی بهش میدید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^