تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Cypher Pt.4، توسط سه رپر گروه بی تی اس یعنی آراِم، جیهوپ و شوگا که با نام “رپ لاین” نیز شناخته می شوند، خوانده و اجرا شده است. این آهنگ در تاریخ 10 اکتبر 2016 معادل با 19 مهر 1395، به عنوان یازدهمین تِرَک از دومین آلبوم استودیویی این گروه با نام “WINGS” انتشار یافت. مدت زمان رسمی این آهنگ 4 دقیقه و 54 ثانیه می باشد. در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Cypher Pt.4 بی تی اس همراه شما عزیزان هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Cypher Pt.4 بی تی اس:
{RM}
이름, 이름!” sorry bae
“اسم، اسم”! متاسفم عزیزم
“발음, 발음!” sorry bae
“تلفظ، تلفظ”! متاسفم عزیزم
“딕션, 딕션, 딕션!” sorry bae
“بیان, بیان”! متاسفم عزیزم
(منظور طرز بیان کلمات در حرفه خوانندگی است)
“Oh, face not an idol..” sorry bae
اوه، چهرم شبیه یه آیدل نیست؟! متاسفم عزیزم
숨쉬고 있어서 I’m sorry bae
ببخشید عزیزم اگه دارم نفس میکشم
너무 건강해서 I’m sorry bae
ببخشید اگه خیلی صحیح و سالمم
방송합니다 I’m sorry bae
ببخشید عزیزم اگه تو کار پخش (موزیک) هستم
(ببخشید دارم توی صنعت موسیقی فعالیت می کنم)
Errthing errthing errthing
همه چیز، همه چیز، همه چیز
Sorry bae
بابتش متاسفم
지금 내가 내는 소리 bae
صدا (آهنگی) که الان دارم می سازمش عزیزم
누군가에겐 개소리 bae
از نظر یه نفر مثل صدای سگه عزیزم
까는 패턴 좀 바꾸지 bae
باید شیوه بُروز دادن (احساساتت) رو تغییر بدی عزیزم
지루해질라캐 boring bae
اینجوری حوصلم سر میره عزیزم
이젠 니가 안 미워
دیگه دیس لایکت نمی کنم
(دیگه ازت بدم نمیاد)
이젠 니가 안 미워 sorry bae
متاسفم عزیزم دیگه دیس لایکت نمی کنم
북이 돼줄게 걍 쎄게 치고 말어
من یه دِرامم، محکم به من ضربه بزن
(درام ساز موسیقی است)
그래 해보자 사물놀이 bae
حالا بیا “سامول نوری” امتحان کنیم عزیزم
(سامول نوری یک سبک موسیقی کره ای است)
난 괴물, 너무 길어 꼬리 bae
عزیزم، من یه مانستر (هیولام) و دُمم خیلی درازه
어차피 넌 날 쏘지 bae
به هر حال به سمتم شلیک می کنی
그럴 바엔 편해 동물원이 bae
باغ وحش رفتن راحت تره تا توی قفس موندن
너도 원하잖아 씹을거리 bae
تو هم همینو می خوای عزیزم، یه چیزی برای سر و کله زدن
니가 날 싫어해도 you know me
حتی اگه از من بدت بیاد، (حداقل) منو میشناسی
니가 날 싫어해도 you know me
حتی اگه از من بدت بیاد، منو میشناسی
무플보단 악플이 좋아
از اینکه کامنت منفی داشته باشم بیشتر خوشم میاد تا اینکه هیچی نباشه
난 널 몰라
من تو رو نمیشناسم
But you know my name
اما تو اسم منو میدونی …
I love I love I love myself
من عاشق خودمم
I love I love I love myself
من عاشق خودمم
I know I know I know myself
من خودم رو میشناسم
Ya playa haters you should love yourself
هی هِیتِرای عوضی، شما هم باید خودتونو دوست داشته باشید…
Brr
{J-Hope}
I wanna get 잠 time
می خوام وقت خوابِ بیشتری داشته باشم
쉴 틈 없이 받는 spotlight
به بالا بالاها می رسیم بدون هیچ استراحتی
Ahh you wanna be my life?
می خوای زندگی منو داشته باشی؟
굶주린 놈들은 내 총알받이나 해
شماهایی که دارید از گرسنگی می میرید، (به جاش) بیاید سپر من باشید (در برابر گلوله هام)
곱게 접해 내 멋대로 도배된
من با تلاشای خودم بالاخره بهش دست پیدا می کنم
무대로 연행 다 결백 (okay)
به سمت استیج کشیده میشم و همه چیز خوبه (اوکی)
But 만족 못해 절대 여기에
اما فقط با اینجا بودن راضی نمیشم
나 올라 저 위에 높게 높게 높게
من دارم بالا و بالاتر میرم، بالا، بالا
그래 방식은 다르지
آره درسته، من رَوشم فرق داره
곱씹어도 가는 길
مهم نیست چی، هر راهی باشه من امتحانش می کنم
한 땀씩 바느질
ریز به ریز میدوزمش
못 할 거면 매듭지어
اگه تواناییش رو نداری زودتر تمومش کن
이젠 안 돼 가능이
دیگه حتی امکان نداره
포기라는 발음이
که “شکست” رو به زبون بیارم
I love ma rule 내 bro들과 하는 일
عاشق قانون خودمم، کارایی که با داداشام انجام میدم
그들만의 리그의 플레이어
اونا فقط یه مشت بازیکن توی لیگ قهرمانی خودشونن
난 그 위 감독이 될 테니
که من سرپرستشونم
다 될 대로해
هرکاری از دستت برمیاد انجام بده
1VERSE에 이어 난 더 큰 그림을 그릴 테니
تو فقط یه وِرس میتونی بخونی ولی من یه مفهوم دیگه ای از اون رو نشون میدم
평생
برای همیشه
그 위치에서 쭉 외쳐봐라
از اونجایی که هستی بلند فریاد بزن
‘Dream come true’
“رویام به واقعیت تبدیل شده”
명예와 부는 그게 아냐 you
افتخار و ثروتی که تو نداریشون
다 결국 내 발바닥 츄
همه زیر پاهامن
클릭해, 난 cat 다 mouse
کلیک، من یه گربم و بقیه موشن
골라 X 쳐 like kaws
خودم میتونم انتخاب کنم که مثل کاوز روی کدومتون X بذارم
(کاوز یا KAWS X یک طرح خاصی از عروسک هستند که معمولا روی چشم هایشان نماد X است)
난 내년 입주 ma house
سال بعد میرم خونه خودم
에서 내 brick과 high five
با آجر خونم می زنم قدش
눈뜨고 봐라 내 야망
چشاتو باز کن و به آرزوهام نگاه کن
귀 대고 들어라
خوب گوش کن
처음이자 마지막이 될 말
حرفایی که برای اولین و آخرین بار بهت می زنم
I love I love I love myself
من خودمو دوست دارم
I love I love I love myself
من خودمو دوست دارم
I know I know I know myself
من خودمو میشناسم
Ya playa haters you should love yourself
شما هِیترای عوضی هم باید خودتونو دوسته داشته باشید
Brr
{Suga}
Back back to the basic
برگردیم به اولاش
Microphone check
میکروفونم رو چک می کنم
Call me 뱁새 혹은 쎈캐
می تونی منو یه عوضی صدا کنی
그래 rap game에 난 대인배
آره درسته، این یه بازی رپه
되게 해이해졌던
من همون آدم سخاوتمندیم که
Rap man들을 갱생하는 게
به اون رپرای ضعیف و سست، کار (رپ) یاد میدم
내 첫 번째의 계획 hashtag
هدف اول تبدیل به هشتگ شدنه
Sucka betta run 그리고 인스타 속 gang gang
مردم گروه گروه توی اینستاگرام دنبالمن
그건 걔 인생이고
زندگیشون همینه فقط
내 인생은 뭐 매일매일
اما چیزی که توی زندگی من اتفاق میفته اینه
Payday, paycheck 손목 위엔 rolex
که هر روز خرج می کنم، چک می کشم و ساعت رولکس دستم می کنم
Click clack to the bang bang
کلیک کلیک تا بنگ بنگ (صدای انفجار)
Click clack to the pow
کلیک کلیک تا قدرت (انفجار)
I’m so high 어딜 넘봐
من خیلی بالاترم، چطور جرئت می کنی انقدر طمع کنی؟
니가 도움닫기를 해도 손 닿기엔 높아
حتی اگرم سمت من حرکت کنی، بازم زیادی برات بلنده که بهش برسی
꽤나 먼 차이 절대 못 봐
تفاوتش زیادی آشکاره اما تو بازم نمی تونی ببینیش
너의 똥차들의 콩깍지를
بعد از شکستن توهماتت
몽땅 벗겨놓은 다음
بعد از برداشتن همه چیز
죄다 농락한 뒤 송장이 된
بعد از تموم شدن مسخره بازیات
면상 위를 so fly
بالای اون صورتت که شبیه یه جنازست، پرواز می کنم
Click clack to the bang, you and you
کلیک کلیک تا بنگ بنگ (صدای انفجار)، خودتی و خودت
쉽게 얻은 게 하나도 없음에 늘 감사하네
خیلی خوشحالم که چیزی رو به راحتی به دست نیاوردم
니 인생이 어중간한 게 왜 내 탓이야
تقصیر من چیه که تو انقدر به زندگیت بی اهمیتی؟
계속 그렇게 살아줘 적당하게
به اینجوری داغون زندگی کردنت ادامه بده
미안한데 앞으로 난 더 벌
متاسفم اما بازم به من نگاه کن
건데 지켜봐줘
چون قراره بیشتر و بیشتر پول دربیارم
부디 제발 건강하게
لطفا لطفا سالم بمون و منو تماشا کن…
I love I love I love myself
من خودمو دوست دارم
I love I love I love myself
من خودمو دوست دارم
I know I know I know myself
من خودمو میشناسم
Ya playa haters you should love yourself
شما هِیترای عوضی هم باید خودتونو دوست داشته باشید
Brr
I love I love I love myself
من خودمو دوست دارم
I love I love I love myself
من خودمو دوست دارم
I know I know I know myself
من خودمو میشناسم
Ya playa haters you should love yourself
شما هِیترای عوضی هم باید خودتونو دوست داشته باشید…
Brr
نظرتون درباره این آهنگ چیه؟ بخش کدوم رپر رو بیشتر دوست داشتید و چرا؟ منتظر نظرات شما عزیزان در بخش کامنت ها هستیم.
خیلی ممنونم ازتون❤️
بی تی اس به پیش 💜
مرسی ازت آرمی مهربون ^-^ یسسسسس😎