متن و ترجمه آهنگ Closer از Rm

آهنگ closer,پنجمین ترک از اولین فول آلبوم RM یعنی Indigo است که در تاریخ 2 دسامبر 2022، معادل یازدهم آذر 1401 منتشر شد.تم این آهنگ داستان عاشقانه بی پایان است و به نظر می رسد که یک طرفه باشد.سبک و لیریک این آهنگ با بقیه ترک های این آلبوم متفاوت است و همین باعث شده طیفی از آهنگ ها با سبک های متفاوت ،یک آلبوم کامل را بوجود بیاورد.در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن و ترجمه آهنگ Closer از RM این آرتیست محبوب کره جنوبی پرداخته ایم. باما همراه باشید!!

متن و ترجمه Closer از RM

I get a feelin’ sometimes

گاهی اوقات احساس میکنم

That I can’t get close enough to you

که نمیتونم به اندازه کافی بهت نزدیک شم

I feel it most in the nighttime

این (احساسات)بیشتر شب ها سراغم میاد

Even though that’s when I’m closest to you

حتی وقتی به تو  نزدیکترین هستم

If I could be under your skin

دلم میخواست که میتونستم  تو عمیقترین بخش وجودت باشم (در کنارت باشم)

Closer than we’ve ever been
We’d be closer than we’ve ever been

نزدیکتر از همیشه
نزدیکتر از همیشه به هم میبودیم

I feel it most in the nighttime, yeah

من اینو شب ها بیشتر حسش میکنم

Me never on your timeline, yeah

من هیچوقت تو برنامه زمانیت نبودم(هیچ وقت زمانی برا من نداشتی)

See you always in the limelight

همیشه تو رو تو مرکز توجه میدیدمت

Keep me rollin’ in the deep, yeah

منو درحالی که دارم به سمت اعماق میغلتم ،نگه میداری (باعث میشی ناراحت بشم)

Not a tease, no joke, I do mеan it

نه نیشخنده، نه شوخی ،منظورم اینه

Don’t cease, baby don’t, why you floatin’?

متوقف نشو عزیزم،اینکارو نکن ،چرا معلق و سردرگم شدی؟

Wanna lock you up in my sight

میخوام تو رو تو چشمانم حبس کنم (تا فقط تو رو ببینم)

But you run away like fish, yеah

اما تو مثل ماهی فرار میکنی ،آره

I keep you right next to me (To me)

من تو رو دقیقا کنار خودم نگه میدارم

Only just in my dream (My dream)
I see you in red, blue, green

فقط تو خواب و رویاهام
تو رو قرمز،آبی،سبز میبینم (رنگی و زیبا میبینم)

Don’t wake me up from sleep

منو از خواب بیدار نکن

I think I’m losin’ my grip (My grip)

فکر کنم دارم کنترلم رو از دست میدم

Everything off the beam
Why you showed up in my life

دقیقا مثل پرتو نوری که از باریکه میاد بیرون ،تو زندگیم ظاهر شدی

Like this so sudden, oh god no

خیلی اتفاقی،وای خدای من نه

[Chorus: Mahalia, Paul Blanco]

I get a feelin’ sometimes

گاهی اوقات احساس میکنم

That I can’t get close enough to you

که نمیتونم به اندازه کافی بهت نزدیک بشم

I feel it most in the nighttime

این بیشتر شب ها سراغم میاد

Even though that’s when I’m closest to you

حتی وقتی به تو نزدیکترین هستم

If I could be under your skin

دلم میخواست که میتونستم تو عمیقترین بخش وجودت باشم (در کنارت باشم)

Closer than we’ve ever been (Uh-huh)
We’d be closer than we’ve ever been (Uh-huh, oh, ooh-ooh)

نزدیکتر از همیشه ،نزدیک تر از همیشه به هم بودیم

Come holla at a Yungin from the block baby, uh

از سد و موانع عبور کن و به یونگین بیا

Say the time don’t wait for nobody

به زمان بگو منتظر کسی نباشه

Oh, I bet you thought, baby (Oh, I bet you thought baby, oh)

من شرط میبندم که تو به این فکر کردی،شرط میبندم فکر کردی عزیزم

But the time gon’ stop
When you and I make our lips lock baby (Oh-oh-oh, trust me)

اما زمان قراره متوقف بشه ،درست وقتی که من و تو همدیگر رو میبوسیم ،به من اعتماد کن عزیزم

And once again, you made me
Misplace my pride, baby (Oh-oh-oh, so trust me, oh-oh)

و بار ديگه تو غرور منو پایمال کردی ،پس عزیزم به من اعتماد کن

Promised myself never again
But you got me doing, oh-oh-oh

به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت این کارو انجام ندم،ولی تو مجبورم کردی دوباره انجامش بدم

The same thing all over again, oh-oh-oh

دوباره همون چیز از اول

Baby, girl, come on (Come on and oh-oh-oh-oh
عزیزم زود باش

Just leave your message after the beep

بعد از صدای بوق ،پیغام بگذارید

If love ain’t for us (If love ain’t for us)

اگه عشق برای ما نیست

이걸로 만족할게 (이걸로 만족할게)
I don’t need your touch (I don’t need your touch)

من به این راضی ام
من به محبت (دروغین) تو احتیاجی ندارم

너의 사랑이면 돼 (너의 사랑이면 돼)
(Come closer, come closer, yeah-yeah, yeah)

تنها چیزی که لازمه عشق(واقعی) توئه،
بیا نزدیکتر

Yeah
If this is all we can do (Can do)

اگه این تمام کاریه که میتونیم بکنیم

Yeah, just lookin’ at you (At you)

اره ،فقط نگاه به تو

There’s gon’ be no take two

کار دومی وجود نخواهد داشت (کارش فقط نگاه به یارشه)

Stay where you are

همون جایی که هستی بمون

If this is all we can do (Can do)

اگه این تمام کاریه که میتونیم بکنیم

Yeah, just lookin’ at you (At you)

آره ،فقط نگاه کردن به تو

There’s gon’ be no take two

کار دومی وجود نداره

Stay where you are

جایی که هستی بمون

Just stay where you are
Stay where you are (Stay where you are)
Just stay where you are, oh

فقط جایی که هستی بمون ،جایی که هستی بمون

آرمی ،نظر شما راجب این آهنگ متفاوت چیه؟! 😉