آهنگ Close To You، تک آهنگ یا سینگل ترک جین (Jin) عضو گروه بی تی اس (BTS) هست، که توی تاریخ ۲۶ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۷ بهمن ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که موسیقی تیتراژ سریال When The Stars Gossip هست، داره دربارۀ دوری یه عاشق از معشوقش حرف می‌زنه. جین در قالب عاشق، برای معشوقه‌اش دلتنگی می‌کنه و دلش می‌خواد خودش رو به کسی که عاشقشه برسونه و اون رو از خاطراتش بکشه بیرون و واقعیش کنه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Close to You جین با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Close to You جین:
[Verse 1]
Under the stars, closing my eyes
زیر ستاره‌ها، چشمام رو می‌بندم
Hearing your voice, in silence
توی سکوت، صدات رو می‌شنوم
I just can’t deny it
نمی‌تونم انکارش کنم
Think I’m drawn to you
فکر کنم غرق تو شدم
수없이 많은
فراتر از
별들 그 뒤로
ستاره‌های بی‌شمار
까마득한
اون دوردورا
낮선하늘
توی یه آسمون ناآشنا
어린날에 만났던
از روزهای جوانی من
[Pre-Chorus]
어느 동화 속의
مثل یه داستان
이야기 같아
از یه افسانۀ پریان
[Chorus]
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
دوباره، به اعماق زمان شیرجه می‌زنم
끝 없이 펼쳐진 이곳
توی یه مکانی که به شکلی بی‌انتها عمیقه
Just to get close to you
تا فقط به تو نزدیک بشم
The brightest one in my universe
درخشان‌ترین آدم دنیام
부서지는 시간속에
توی لحظه‌های رو به فروپاشی زمان
단 하나의 빛나는 기억
فقط یه خاطرۀ درخشان
Just to get close to you
من رو به تو نزدیک می‌کنه
I’m still here
من هنوز هم اینجام
[Verse 2]
Asking the stars, every night
هرشب از ستاره‌ها می‌خوام
To take me where you are
تا منو به جایی که تو هستی ببرن
No matter how long it takes
مهم نیست چقدر طول بکشه
No matter how far you are
مهم نیست تو چقدر دور باشی
별거없었던
حتی چیزهای بی‌معنی هم
의미들마저
شروع می‌کنن به
달라져 난
عوض شدن
하루종일
کل روز
네가 궁금해져
در حال فکر کردن به توام
[Pre-Chorus]
나를 모두 던져 버튼을 누르면
اما اگر از همۀ وجودم مایه بذارم و دکمه رو فشار بدم
그 시간속의 널 볼 수 있을까
می‌تونم تو رو توی اون دوران ببینم؟
[Chorus]
또 난, 깊은 시간속을 헤엄쳐
دوباره، به اعماق زمان شیرجه می‌زنم
끝 없이 펼쳐진 이곳
توی مکانی که به شکلی بی‌انتها عمیقه
Just to get close to you
تا فقط به تو نزدیک بشم
The brightest one in my universe
درخشان‌ترین آدم دنیام
부서지는 시간속에
توی لحظه‌های رو به فروپاشی زمان
단 하나의 빛나는 기억
فقط یه خاطرۀ درخشان
Just to get close to you
من رو به تو نزدیک می‌کنه
I’m still
من هنوز هم اینجام
[Outro]
(Just to get closе to you, just wanna see your eyes)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم، فقط می‌خوام چشمات رو ببینم)
Just want to step into your own fairy talе
فقط می‌خوام قدم به درون افسانۀ پریان تو بذارم
(Just to get close to you, to you)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم)
You’ll always be the one I dream, I dream of
تو همیشه همونی می‌مونی که رویاش رو می‌بینم، من رویا می‌بینم
(Just to get close to you, just wanna see your eyes)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم، فقط می‌خوام چشمات رو ببینم)
I’ll tell you when you sleep my heart is full
وقتی خواب بودی بهت می‌گم که قلبم مملوعه از
(Just to get close to you)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم)
Of you, of you, of you
تو، تو، تو
(Just to get close to you)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم)
끝을 알수 없어 잠시 헤메이던
نمی‌تونم از آخرش سردربیارم، یه لحظه سرگردون شدم
(Just wanna see your eyes)
(فقط می‌خوام چشمات رو ببینم)
네 머무는곳 어딘가
جایی که تو اونجایی
(Just to get close to you, to you)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم، به تو)
힘껏 차올라 날아 갈 수 있다면
اگر فقط می‌تونستم اوج بگیرم و پرواز کنم
(Just to get close to you)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم)
저만치 잡을수 없던 마음들도
حس‌هایی که نمی‌تونستم بهشون چنگ بزنم
(Just wanna see your eyes)
(فقط می‌خوام چشمات رو ببینم)
이 우주를 돌고돌아 결국
در نهایت، توی کهکشان سرگردون بودم
(Just to get close to you)
(فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم)
Just to get close to you
فقط برای اینکه بهت نزدیک بشم
I’m still here
من هنوز هم اینجام
آرمی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Close to You جین چیه؟ شما هم سریال When the Stars gossip رو تماشا می‌کنین؟ مشتاق شنیدن نظراتتونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
