تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
نام آهنگ: Chill Kill
خواننده: Red Velvet
مدت زمان آهنگ: 3:34
خواننده: Red Velvet
مدت زمان آهنگ: 3:34
آهنگ Chill Kill رد ولوت (Red Velvet)، لید سینگل سومین آلبوم استودیویی گروه با همین اسم هستش که توی تاریخ 13 نوامبر 2023، مصادف با 22 آبان 1402، منتشر شد. کمپانی اِس اِم اِینتِرتِینمِنت (SM Entertainment) توی تاریخ 18 دسامبر 2023، مصادف با 27 شهریور 1402، با انتشار خبری، از کامبک گروه رد ولوت با سومین آلبوم استودیویی شون خبر داد که این خبر باعث خوشحالی و شوق رولاوها شد و بی‌صبرانه منتظر کامبک دخترا بودن. گروه رد ولوت توی این آهنگ با معشوقه خودش که حالا ازش دلخوره و سردی بر رابطه‌شون حاکمه حرف میزنه و بهش میگه که علی‌رغم این فضای سرد، هنوز هم اون رو دوست داره و حاضره برای بهبود این رابطه خودش رو تغییر بده و آدم بهتری بشه و از طرفی هم مطمئنه که معشوقه‌اش هم هنوز همون عشق و علاقه گذشته رو نسبت بهش داره. برای خوندن متن و ترجمه آهنگ Chill Kill گروه رد ولوت توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول همراه ما باشید.
متن و ترجمه آهنگ Chill Kill رد ولوت:
[Intro]
Ooh
اوه
Ooh, oh
اووه، اوه
[Verse 1]
어디서 왔니 홀연히
چی باعث شد که یهویی بیای اینجا
고요했던 세상의 crash
سرزده وارد یه دنیای ساکت و آروم بشی
Chill kill의 등장 마치 thunder
ویرون‌کننده آسایش مثل یه گردباد وارد میشه
그 짜릿함에 미쳤어
این هیجان ذهن من رو بیمار می‌کنه
달콤해진 오류 불완전의 찬미
اشتباهات رو شیرین می‌کنه و به ناکامل بودن شکوه می‌بخشه
뭐가 겁났겠어? Always and forever
چیزی می‌تونه منو بترسونه؟ همیشه و تا ابد
너무 쉬운 넌 내 거라
خیلی راحت میشه تو رو مال خودم کنم
맘대로 껴안고 멋대로 보냈어 (Ooh)
هروقت خواستم نگهت داشتم، هرجایی روانه‌ات کردم (اووه)
[Pre-Chorus]
다시 네가 보고 싶어
اما دلم می‌خواد دوباره ببینمت
죽도록 후회하잖아
اون‌قدر پشیمونم که می‌خوام بمیرم
Yeah, don’t care if it hu-hu-hurts
آره، برام مهم نیست که این حرفا و عشق بهم آسیب میزنه
네게 어울리는 perfect soul
یه وجود بی‌نقص خیلی بهت میاد
?다시 널 붙잡을 수 있을까
باز هم میشه یه کاری کنم بمونی؟
[Chorus]
(Hey) Don’t think about tomorrow
به فردا فکر نکن (هی)
(Yoo-hoo) 넌 여전히 반짝여
هنوز هم می‌درخشی (یو-هو)
변할 거야 이제서야
بالاخره تغییر می‌کنه
눈물이 흘러 얼음을 녹여
اشک‌هایی که از گونه‌هام جاری می‌شن اون یخ رو آب می‌کنن (منظور سردی بین‌شون هست)
What a chill kill
چه ویرون‌کننده آسایشی
I know you will
می‌دونم که تو
Bring me lightning
رعدوبرق رو برام میاری (منظورش شور و هیجان هست)
Like a winner
مثل یه برنده
여기서 널 기다려
اینجا منتظرت می‌مونم
Happy ending으로
برای یه پایان خوش
What a chill kill
چه ویرون‌کننده آسایشی
[Verse 2]
긴 밤 등대를 켜
شب طولانیه، فانوس دریایی رو روشن کن
네가 길 잃지 않게 (I’m here)
تا گم نشی (من اینجام)
혹독한 밤이라
امشب شب بی‌رحمیه
온 세상은 숨죽여
پس کل دنیا ساکت شده
날 잘못 길들여
تو بدجوری منو رام کردی
나 밖에 몰랐지
فقط من برای تو مونده بودم
왜 그리 잘했니
چرا اینقدر باهام خوب بودی
내가 자격 있니 (Together)
من ارزشش رو داشتم؟ عزیزم (با همدیگه)
넌 자꾸 멀리멀리 도망치며
تو دور شدی، دور دور
미워한다고 외쳐
داد می‌زدی و می‌گفتی که چقدر ازم متنفری
그 말의 끝에 망설였잖아
اما نتونستی کامل اینو بگی
눈을 맞춰줬잖아 (Don’t run away)
و به چشم‌هام خیره شده بودی (فرار نکن)
[Pre-Chorus]
거칠고 서툰 nights were young
دست‌وپا چلفتی و یه کم خام، شب‌ها تازه شروع شده بودن
차갑던 밤을 데우자
شب‌های سردی بودن، حرارت رو زیاد کن
봐 봐 많이 달라졌지
ببین ببین خیلی چیزها عوض شده
내가 제법 변했지
ببین من چقدر عوض شدم
?널 한 번 더 안을 수 있을까
میشه یه بار دیگه بغلت کنم؟
[Chorus]
(Hey) Don’t think about tomorrow
به فردا فکر نکن (هی)
(Yoo-hoo) 넌 여전히 반짝여
هنوز هم می‌درخشی (یو-هو)
변할 거야 이제서야
بالاخره تغییر می‌کنه
눈물이 흘러 얼음을 녹여
اشک‌هایی که از گونه‌هام جاری می‌شن اون یخ رو آب می‌کنن (منظور سردی بین‌شون هست)
What a chill kill
چه ویرون‌کننده آسایشی
I know you will
می‌دونم که تو
Bring me lightning
رعدوبرق رو برام می‌آری (منظورش شور و هیجان هست)
Like a winner
مثل یه برنده
여기서 널 기다려
اینجا منتظرت می‌مونم
Happy ending으로
برای یه پایان خوش
What a chill kill
چه ویرون‌کننده آسایشی
به عنوان یه رولاو به نظرم کار متفاوت و در عین حال تکرار شده ای بود چون وایب ارای psycho رو میداد و اینکه واقعا کانسپتای دخترا غیر قابل پیش بینی و غافلگیر کننده ای دارن از کیوت مثل زیمزالابیم و اومپا اومپا به معمایی مثل پیک ا بو و سایکو و همین
ممنون از تو رولاو عزیز که نظرت رو با ما به اشتراک گذاشتی ~ ❤️