متن و ترجمه آهنگ ON از BTS

on

آهنگ On از  آلبوم map of the soul:7 از گروه بی تی اس است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. بی تی اس در این آهنگ خود را آماده و پذیرای چالش های جدید کرده و از رقیبان میدان می‌طلبد.در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن و ترجمه آهنگ ON از BTS این گروه محبوب کره جنوبی پرداخته ایم. باما همراه باشید!!

متن و ترجمه آهنگ ON از BTS:

I can’t understand what people are sayin’

واقعا نمی فهمم وقتی مردم میگن

어느 장단에 맞춰야 될지

کی و چی رو باید دنبال کنم

한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow

با هر قدمی که برمیدارم سایه ام هم رشد میکنه

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디

اینجایی که توش چشمامو باز کردم کجاست

어쩜 서울 또 New York or Paris

شاید سئول، نیویورک یا پاریس

일어나니 휘청이는 몸

بدون تعادل روی پاهام بلند میشم

Look at my feet, look down

به پاهام نگاه میکنم، به پایین نگاه میکنم

날 닮은 그림자

سایه ای شبیه به خودم

흔들리는 건 이놈인가

این سایه اس که میلرزه

아니면 내 작은 발끝인가

یا پاهایه خودمه که میلرزه؟

두렵잖을 리 없잖아

البته که من نترس نیستم

다 괜찮을 리 없잖아

البته که همه چیز خوب نیست

그래도 I know

ولی میدونم

서툴게 I flow

ناشیانه جاری میشم و

저 까만 바람과 함께 날아

همراه با اون باد سیاه پرواز میکنم

미치지 않으려면 미쳐야 해

باید دیوونه بشی تا عاقل بمونی

Hey na, na, na

هی،ن،ن،ن

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

خودمو کامل توی دو دنیا پرت میکنم

Hey na, na, na
هی، ن، ن، ن

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

نمیتونی منو پایین بکشی، چون میدونی من یک جنگنده ام

제 발로 들어온 아름다운 감옥

خودمو کشوندم توی این زندان زیبا

Find me and I’m gonna live with ya

منو پیدا کن و من با تو زندگی میکنم

가져와 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

(Eh-oh)
عه، اوه

올라타봐 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

Rain be pourin’

بارون شرشر میباره

Sky keep fallin’

آسمون به سقوطش ادامه میده

Everyday oh na, na, na

هر روز اوه نه، نه، نه

(Eh-oh)
عه، اوه

가져와 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

bring the pain
درد رو بیار

모두 내 피와 살이 되겠지

این خون و گوشت من میشه

Bring the pain

درد رو بیار

No fear, 방법을 알겠으니

هیچ ترسی نیست، الان راهمو میدونم

작은 것에 breathe

برای چیزهای کوچیک نفس بکش

그건 어둠 속 내 산소와 빛

هوا و نور من در تاریکی

내가 나이게 하는 것들의 힘

قدرت چیزهایی که منو “من” میکنه

넘어져도 다시 일어나 scream

حتی اگه سقوط کنم، دوباره بهتر بلند میشم، فریاد بزنین

넘어져도 다시 일어나 scream

حتی اگه سقوط کنم، دوباره بهتر بلند میشم، فریاد بزنین

언제나 우린 그랬으니

این همون طوریه که همیشه بودیم

설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정

حتی اگه زانوهام زمین بخوره

파묻히지 않는 이상

تا وقتی که دفن نشن

그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸

اهمیتی نداره

Win no matter what

بِبَر مهم نیست چی میشه

Win no matter what

بِبَر مهم نیست چی میشه

Win no matter what

بِبَر مهم نیست چی میشه

네가 뭐라던 누가 뭐라던

هرچی که تو بگی، هرچی که تو بگی

I don’t give a uhh
من اهمیتی نمیدم

I don’t give a uhh
من اهمیتی نمیدم

미치지 않으려면 미쳐야 해

باید دیوونه بشی تا عاقل بمونی

Hey na, na, na
هی،ن،ن،ن

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에

خودمو کامل توی دو دنیا پرت میکنم

Hey na, na, na
هی، ن، ن، ن

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

نمیتونی منو پایین بکشی، چون میدونی من یک جنگنده ام

제 발로 들어온 아름다운 감옥

خودمو کشوندم توی این زندان زیبا

Find me and I’m gonna live with ya

منو پیدا کن و من با تو زندگی میکنم

가져와 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

올라타봐 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

Rain be pourin’

بارون شرشر میباره

Sky keep fallin’

آسمون به سقوطش ادامه میده

Everyday oh na, na, na

هر روز اوه نه، نه، نه

가져와 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

나의 고통이 있는 곳에

وقتی دردم میوفته

내가 숨 쉬게 하소서

بذار نفس بکشم

My everythin’

همه چیز من

My blood and tears

خون و اشکام

Got no fears

بدون هیچ ترسی

I’m singin’ ohhhhh

من میخونم، اوه

Oh, I’m takin’ over

اوه، من به عهده میگیرم

You should know, yeah

تو باید بدونی، آره

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

نمیتونی منو پایین بکشی، چون میدونی من یک جنگنده ام

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨

انتخاب میکنم که توی پرتگاه سیاه سقوط کنم

Find me and I’m gonna bleed with ya

پیدام کن و من باتو خونریزی میکنم

bring the pain
درد رو بیار، بیارش، اوه آره

(Eh-oh)
عه، اوه

올라타봐 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

Rain be pourin’

بارون شرشر میباره

Sky keep fallin’

آسمون به سقوطش ادامه میده

Everyday oh na, na, na

هر روز اوه نه، نه، نه

(Eh-oh)
عه، اوه

Find me and I’m gonna bleed with ya

پیدام کن و من باتو خونریزی میکنم
(Eh-oh)

عه،اوه

가져와 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

올라타봐 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره

All that I know

تنها چیزی که میدونم

Is just goin’ on & on & on & on

اینه که فقط، ادامه بدم، ادامه و ادامه و ادامه و ادامه

가져와 bring the pain, oh yeah

درد رو بیار، بیارش، اوه آره


موزیک ویدئو On از بی تی اس:


برای دریافت آخرین اطلاعیه ها و ادیت‌های مربوط به کیپاپ در کانال تلگرام ما عضو شوید.

 

ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ
1 نظر
  1. Dream 13 می گوید

    این آهنگ بی تی اس بهمون یاد میده که توی مسیر رسیدن به رویاها و آرزوهامون یه دیوونه واقعی باشیم چیزی که مردم باهاش ازمون یاد میکنن. خیلی زیباست که میگه قدرت چیزهایی که من رو تبدیل به من می‌کنه. حتی اگه سقوط کنم بلند میشم دوباره بهتر و قوی تر از قبل و ادامه میدم.💪
    خسته نباشی بابت ترجمه این آهنگ انگیزشی قشنگ😌💜