تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Blue تهیونگ (Taehyung)، عضو گروه معروف پسرونه بی‌تی‌اس (BTS)، توی تاریخ 8 سپتامبر 2023، مصادف با 17 شهریور 1402 شمسی، منتشر شد. این آهنگ که دومین ترک و آهنگ آلبوم سولوی وی (V) با اسم Layover هستش، درباره‌ی معشوقه‌ی تهیونگه که با وجود عشقی که تهیونگ بهش داره اما هنوزم باهم کمی غریبه هستن و مشکلات و ناراحتی داره اون شخص رو آزار میده و اذیت میکنه و تهیونگ متوجه این شده ولی اون شخص چیزی به تهیونگ نمیگه. تهیونگ درباره‌ی این آهنگ گفته که دوست داشته تا آرامش و عشق رو به شنونده‌هاش و بخصوص آرمی‌ها بده و بخاطر همینم کل آلبوم تم عاشقانه و آرامش بخشی داره. توی ادامه این پست ازمجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Blue تهیونگ همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Blue تهیونگ:
[Intro]
On and on and on
ادامه داره (تموم ناراحتی‌ها)
And my love
و عشق من
On and on and on
ادامه داره (تموم بحث‌ها)
Can we go?
میتونیم بریم
On and on and on
ادامه داره (هر روز)
And tomorrow
و حتی فردا
On and on and on
ادامه داره (همه اینا)
[Verse 1]
What if I show you
چی میشه اگه بهت نشون بدم (این عشق رو)
And make it all new
و همه چیز رو از نو بسازم
Green, yellow, red, blue
سبز، زرد، قرمز، آبی
Whatever seems good to you
هر رنگ و چیزی که به نظرت خوب باشه (استفاده میکنم)
달에게 하루
یه سفر یه روزه به ماه
빌려온 별들
با ستاره‌هایی که از آسمون قرض گرفتم
널 보네 모두
و همه به تو نگاه میکنن
But baby you’re still blue, blue
اما عزیزم (با وجود همه اینا) تو هنوزم آبی هستی، آبی (تهیونگ از بکار بردن آبی اینجا دوتا منظور داره، یکی اینکه میخواد بگه با وجود مشکلاتی که هست اما معشوقه‌اش هنوزم بهش حس آرامش میده و آرامش‌بخشه و دومیش اینکه میخواد بگه حال معشوقه‌اش خوب نیست و افسرده و ناراحته و هرکاریم بکنه تغییر نمیکنه)
[Chorus]
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue, blue
آبی، آبی، آبی
[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
آه-آه، آه-آه، ادامه داره
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
آه-آه، آه-آه، ادامه داره (این ماجرا و ناراحتی‌ها)
[Verse 2]
요즘에 자주
این روزا
내쉬는 한숨
یه آه طولانی و سخت (منظورش اینه که وقتی طرف مقابلش حرف نمیزنه و آه میکشه و یه سکوت طولانی بینشون برقرار میشه حس غریبه‌ها رو بهشون میده)
It’s sinking me too
منو هم توی خودش غرق میکنه
다 말해줘 전부
همه چیز رو بهم بگو (لطفا)
So swing my way, baby
مسیرم رو پر پیچ و تاب و سختی کن، عزیزم
And let me close you
و بهم اجازه بده که بهت نزدیک بشم
And feel the world move
و حس کنم که دنیام شروع به حرکت کرده
Fly away, fly away
به دوردست‌ها پرواز کنیم، پرواز کنیم (فرار کنیم)
[Chorus]
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue, blue
آبی، آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue
آبی، آبی
Blue, blue, blue
آبی، آبی، آبی
[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
آه-آه، آه-آه، ادامه داره
Ah-ah, ah-ah, on and on and on
آه-آه، آه-آه، ادامه داره (تموم این ناراحتی‌ها)
موزیک ویدیو Blue تهیونگ:
این ویدیو از یوتیوب هستش و برای تماشای اون باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
آرمیییی، نظرتون راجع به آهنگ Blue چیه؟ چه چیزی رو بنظرتون وی توی این آهنگ میخواد بگه؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^
