متن و ترجمه آهنگ Stay از بلک پینک

در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن، ترجمه و پخش زنده آهنگ Stay از گروه بلک پینک پرداخته ایم. با ما همراه باشید!

متن و ترجمه آهنگ Stay از گروه بلک پینک:

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고
تو به راحتی با کلمات خشن و آسیب زنندت زخم ها و آسیب هایی رو روی قلب من به جا میذاری

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고
حتی بدون اینکه عذرخواهی کنی، و این منم که باید دوباره به خودم کمک کنم و آرامش بدم
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해
من همیشه نگرانم که نکنه تو قراره امروز منو رها کنی و بری
I just want you to stay
من فقط ازت می‌خوام که بمونی
점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh
توی صورت بی احساس تو که هی بی احساس تر هم نسبت به من میشه
천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh
من با خودم توی آینه زمزمه می‌کنم، بیا اجازه بدیم که اون به آرومی (از زندگی مون) بره
날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워
تو میخواستی که من همیشه کنارت باشم ولی اصلا برات مهم نبودم، اما خب چی میشه گفت این شخصیت تو بود
그래도 stay, stay, stay with me
و هنوزم (با وجود تمام رفتارهات) میگم که با من و کنار من بمون
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
این ملودی غمگین شبیه تو و یادآور تو برای منه
이렇게 날 울리는데 eh eh
و باعث میشه که با شنیدنش گریم بگیره
네 향기는 달콤한 felony
استشمام عطر تو یه جرم شیرین و قشنگه (منظورش اینه که من تو رو دوست دارم و دوست داشتن تو به من آسیب می‌زنه و به همین خاطر یه جرمه اما از طرفی هم دوست داشتنت برام لذت بخشه و شیرین)
너무 밉지만 사랑해, yeah
من ازت خیلی متنفرم، اما از طرفی هم خیلی دوست دارم
어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지마
منو تنها رها نکن قبل از اینکه شب تاریک منو توی خودش ببلعه (منو نجات بده)
아직 날 사랑하니
آیا هنوزم منو دوست داری؟
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
اگر توام همین احساس رو نسبت به من داری (عاشق منی)، پس منو امروز ترک نکن
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
ازم نپرس که چرا تو باید کسی باشی که من عاشقش بشم
그저 내 곁에 stay with me
فقط با من و کنار من بمون
It goes a little something like
این عشق یه چیزی شبیه این ریتمه
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
من الان چیز زیادی ازت نمی‌خوام و انتظار ندارم
그저 내 곁에 stay with me
فقط با من و کنار من بمون
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
من چیز دیگه ای به جز عشقت رو الان نمی‌خوام
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
من حتی نمیتونم بگم که قلبم داره میزنه یا نه (منظورش اینه که بدون عشق تو من مردم و قلبم هم نمیزنه)
사람들과의 억지스런 한마디보단
بجای صحبت های اجباری و زورکی با دیگران
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
من ترجیح میدم که توی یه سکوت عمیق اما در کنار تو باشم
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
پس بمون هرکجا که باشم
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
گاهی اوقات توی زمان هایی که تاریکی بهت غلبه می‌کنه، من نور و آتیش و راهنمای تو خواهم بود
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
در این دنیایی که همه چیزش دروغه، تو تنها حقیقت موجودی
This a letter from me to you
این یه نامه از صمیم قلبم از من به تو هست
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
این ملودی غمگین شبیه تو و یادآور تو برای منه
이렇게 날 울리는데 eh eh
و باعث میشه که با شنیدنش گریم بگیره
네 향기는 달콤한 felony
استشمام عطر تو یه جرم شیرین و قشنگه (منظورش اینه که من تو رو دوست دارم و دوست داشتن تو به من آسیب می‌زنه و به همین خاطر یه جرمه اما از طرفی هم دوست داشتنت برام لذت بخشه و شیرین)
너무 밉지만 사랑해, eh
من ازت خیلی متنفرم، اما از طرفی هم خیلی دوست دارم
어두운 밤이 날 가두기 전에
قبل از اینکه شب تاریک منو توی خودش ببلعه
내 곁을 떠나지마
منو تنها رها نکن (منو نجاتم بده)
아직 날 사랑하니
آیا هنوزم منو دوست داری؟
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
اگر توام همین احساس رو نسبت به داری (عاشق منی)، پس منو امروز ترک نکن
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
ازم نپرس که چرا تو باید کسی باشی که من عاشقش بشم
그저 내 곁에 stay with me
فقط با من و کنار من بمون
It goes a little something like
این عشق یه چیزی شبیه این ریتمه
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
من الان چیز زیادی ازت نمی‌خوام و انتظار ندارم
그저 내 곁에 stay with me
فقط با من و کنار من بمون
It goes a little something like
این عشق یه چیزی شبیه این ریتمه
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
من الان چیز زیادی ازت نمی‌خوام و انتظار ندارم
그저 내 곁에 stay with me
فقط با من و کنار من بمون

برای شنیدن موزیک ویدیو از یوتیوب فیلترشکن خود را روشن کنید!
ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ
2 نظرات
  1. کوثر سلیمانی می گوید

    این اهنگ قلب منه🥲
    هیچوقت برام تکراری نمیشه
    مرسی که ترجمه‌ش کردید

    1. Dream 13 می گوید

      خیلی ممنونم که نظر قشنگتون رو با من به اشتراک گذاشتید 🙏🌹
      منم خودم خیلی دوستش دارم و خاطرات زیبایی رو باهاش ساختم 😁