ترجمه آهنگ behind the mask از گروه twice

در این پست از وبسایت تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ BEHIND THE MASK از گروه TWICE همراهتان هستیم.

توایس

گروه:twice،트와이스

آلبوم: eyes wide open

نام آهنگ: behind the mask

تاریخ انتشار: ۲۶ اکتبر ۲۰۲۰

 

뱉은 숨을 마신 뒤

پس از یک بازدم عمیق

한숨만 남겨뒀지

تنها چیزی که باقی مانده،یک آهه

니가 나를 떠난 뒤

بعد از اینکه ترکم کردی

오늘만 살게 됐지

من آمده ام تا فقط برای امروز زندگی کنم

☆☆

Round and round and round

میگردم و میگردم و میگردم

빌어 니가 뒤돌아보길

التماس می کنم که برگردی و پشت سرت را نگاه کنی

Sound that makes me high and low

صدایی که مرا زیرو رو میکند

날 보러 와줘

به دیدنم بیا

☆☆

만나도 문제겠지

احتمالاً حتی اگر همو ملاقات کنیم

هم دردسر داریم

어떤 말도 없겠으니

چون چیزی برای گفتن نداریم

그저 마주한 채로

فقط رو در روی هم وایمیستیم

☆☆

Behind the mask

Yeah who yeah

پشت نقاب

آره کی آره

I wonder if you’re smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you’re crying

Let me ask in the mask

I’m lonely but if you’re trying

Say yes woo yeah

کنجکاوم که لبخند میزنی یا نه

کی آره وو آره

کنجکاوم که گریه میکنی یا نه

بذار با نقاب ازت بپرسم

من تنهام ،اما اگر تو تلاش می کنی

بگو آره وو آره

☆☆

빛을 내기 위해서

برای پخش کردن نورم

나는 다 타버렸어

کاملا سوختم

오직 너를 위해서

من هنوز برای تو تحمل میکنم

내일도 버티겠어

فردا هم صبر میکنم

☆☆

Round and round and round

میگردم و میگردم و میگردم

믿어 니가 날 알아보길

باور دارم که تو من را تشخیص میدی

Sound that makes me high and low

صدایی که مرا زیرو رو میکند

기억해내길

تا یادت بیاد

☆☆

눈물 젖어 있겠지

احتمالاً از اشک خیس شدی

숨을 머금은 채로

نفست را داخل دهانت نگه میداری

나만 바라보면서

در حالی که فقط به من نگاه میکنی

☆☆

Behind the mask

Yeah who yeah

پشت نقاب

آره کیه؟ آره

I wonder if you’re smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you’re crying

Let me ask in the mask

I’m lonely but if you’re trying

Say yes woo yeah

کنجکاوم که لبخند میزنی یا نه

کی آره وو آره

کنجکاوم که گریه میکنی یا نه

بذار با نقاب ازت بپرسم

من تنهام اما اگر تلاش می کنی

بگو بله وو آره

☆☆

내 이름을 불러 줘

اسم منو صدا کن لطفا

예전처럼 Once again

یه بار دیگه، مثل قبلا

거리를 좁혀 줘

فاصله را کمتر کن لطفا

운명처럼 Twice again

دوباره، برای بار دوم مثل سرنوشت

☆☆

Rain and pain are falling down

باران و درد ، هر دو در حال باریدنن

But don’t cry, it will dry

اما گریه نکن، اینها خشک میشن

보고 싶어 조금 더 가까이 Yeah

میخوام ببینمت یکم نزدیکتر، آره

No matter what they say

Behind the text yeah who yeah

بدون توجه به کسی

پشت پیام، آره کیه؟ آره

☆☆

Behind the mask

Yeah who yeah

پشت نقاب

آره کیه؟ آره

I wonder if you’re smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you’re crying

Let me ask in the mask

I’m lonely but if you’re trying

Say yes woo yeah

کنجکاوم که لبخند میزنی یا نه

کی آره وو آره

کنجکاوم که گریه میکنی یا نه

بذار با نقاب ازت بپرسم

من تنهام ،اما اگر تلاش می کنی

بگو بله وو آره

☆☆

내 이름을 불러 줘

اسم منو صدا کن لطفا

예전처럼 Once again

یه بار دیگه، مثل قبلا

거리를 좁혀 줘

فاصله را کمتر کن لطفا

운명처럼 Twice again

دوباره، برای بار دوم مثل سرنوشت

☆☆

Behind the mask

Yeah who yeah

پشت نقاب

آره کی آره

 

ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

از نظر شما متشکریم!

1 نظر
  1. Dream 13 می گوید

    متن این آهنگ خیلی زیباست و این دیدگاه رو به من میده که همه ما پشت یک نقابی حس واقعی خودمون رو پنهان کردیم و این نقاب به ما در پنهان شدن از بقیه و حفاظت از خودمون کمک می‌کنه. البته که با این نقاب ما حتی با خودمون هم غریبه شدیم و دیگه نمیدونیم احساسات واقعی مون چه معنایی دارن.
    خسته نباشید 😊