تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
“Wonderland” آهنگی از گروه ایتیز بوده که تایتل ترک اولین آلبوم کامل آن‌ها یعنی Treasure Ep.Fin: All to Action است که در 8 اکتبر 2019 منتشر شد.
آهنگ “Wonderland” نقطه اوج ژانرهایی است که ایتیز در سری آلبوم های TREASURE از خود نشان داده است. ریتم آهنگ ارتشی است و با صداهای باشکوه سازهای برنجی و درام جلو می‌رود.
متن آهنگ توسط ایدن، اولنوندر، بادی، لیز، رپر و لیدر گروه، هونگ‌جونگ و رپر دیگر گروه، مینگی نوشته شده است. (این دو عضو در ترانه نویسی اکثر آهنگ‌های گروه ایتیز نقش دارند.)
در این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه این اثر متفاوت همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Wonderland ایتیز:
[Intro]
(Hoo)
(Hoo)
[Verse 1: Hongjoong]
All eyes on me now
If you still doubt mine
It’s too pointless
We’re still young and wild
We gonna find new world to be mine
الآن همه نگاه ها به منه
اگه هنوز به توانایی های من شک دارید
این خیلی بی معنیه
ما هنوز جوون و وحشی هستیم
ما دنیای جدیدی رو پیدا می‌کنیم که برای خودمون باشه
지도가 부르는 곳 그 섬은 곧
만인의 꿈이자 겁
끝에 꿈꾸는 시작 날개를 펴고
영원히 철없게 like Peter
جزیره ای که نقشه اون رو دنبال می‌کنه، آرزو و ترس همه است
به دنبال رویاهات بال هات رو باز کن
برای همیشه، بی پروا و جوون مثل پیترپن
[Refrain 1: Seonghwa, Yunho & Wooyoung]
터질듯한
심장을 pump it up
풀린듯한
주먹을 꽉 쥐어
تپش قلبت که داره منفجر میشه رو ببر بالا
مشت های شلت رو محکم کن
자 열린다 진실의 문 그 앞에서
부숴버릴 듯이 we on fire
حالا در حقیقت داره اون جلو باز میشه
جوری که بخوایم اون رو بشکنیم، آتیش می‌گیریم
[Pre-Chorus: San, Jongho, Hongjoong & Yunho]
너는 여기서 멈출 텐가
그토록 원하던 것이 여기에 oh
다시 돌아올 수 없어도
Oh we must going on
میخوای اینجا متوقف بشی؟
اون چیزی که خیلی دنبالش بودی همینجاست…
حتی اگه دیگه نتونیم برگردیم
ما باید ادامه بدیم
가자
가자
بزن بریم
بزن بریم
끝이 기다리는 시작으로
به طرف شروعی که پایان منتظرشه
[Chorus: All, Mingi & Yunho]
On my my way 모두 발을 맞추고
On my my way 하나 둘 하면 뛰어
On my my way 없는 길도 만들어
어서 가자 어서 가자
끝이 기다리는 시작으로
(در راه من) همه پاهاتون رو کنار هم بذارید و
(در راه من) بعد از شمارش یک و دو بدوید و
(در راه من) راهی که وجود نداره رو بسازید
بدو بریم، عجله کن
به سوی شروعی که پایان منتظرشه
[Verse 2: Mingi]
Ready now for next journey
الآن برای سفر بعدی آماده شو
숨 참고 달려
내가 달려가는 get money
نفست رو حبس می‌کنم و می‌دوم،
من می‌دوم تا پول در بیارم
I got a win 더 외쳐대
وقتی یه دور رو بردم، بیشتر داد می‌زنم
Acre보다 크게 쳐버리는 탬버린
من تمبورینیم که صداش از خودش بیشتره
잭 스패로우보다 높이
بالاتر از کاپیتان جک اسپارو
가라고 나 가라고 난 흔들림 없이
من بدون لغزش فقط ادامه میدم و میرم
때려 BANG BANG 단번에 숨이
با یه نفس ضربه می‌زنم، بنگ بنگ
마치 down with us get it going
با ما راهپیمایی کن و بیا راه رو ادامه بدیم
[Refrain 2: Seonghwa, Yeosang, Wooyoung & Hongjoong]
터져버려도
상관없어 난
지금 이곳은
끝의 시작
با اینکه داره منفجر میشه، اهمیتی نمیدم
الآن اینجا، شروعِ یک پایانه
자 열린다 진실의 문 그 앞에서
부숴버릴 듯이 we on fire
حالا اون جلو، در حقیقت داره باز میشه
جوری که بخوایم اون رو بشکنیم، آتیش می‌گیریم
[Pre-Chorus: San, Jongho, Yunho & Seonghwa]
너는 여기서 멈출 텐가
그토록 원하던 것이 눈앞에 oh
다시 돌아올 수 없어도
Oh we must going on
میخوای اینجا متوقف بشی؟
چیزی که خیلی می خواستی جلوی چشمته…
حتی اگه دیگه نتونیم برگردیم
ما باید ادامه بدیم
가자
가자
بزن بریم
بزن بریم
끝이 기다리는 시작으로
به سوی شروعی که پایان منتظرشه
[Chorus: All, Mingi & Seonghwa]
On my my way 모두 발을 맞추고
On my my way 하나 둘 하면 뛰어
On my my way 없는 길도 만들어
(در راه من) همه پاهاتون رو کنار هم بذارید و
(در راه من) بعد از شمارش یک و دو بدوید و
(در راه من) راهی که وجود نداره رو بسازید
بدو بریم، عجله کن
به سوی شروعی که پایان منتظرشه
어서 가자 어서 가자
끝이 기다리는 시작으로
عجله کن، عجله کن
به طرف شروعی که پایان منتظرشه
[Bridge: Jongho, San & Mingi]
Breaking the wall oh oh
누군가는
가야 할 곳
쉽지만은 않더라도
شکستن دیوار
جایی که یه نفر باید بره، حتی اگه آسون نباشه
그 이유가 우린 맘에 들어
و بخاطره همین دلیله که ما دوسش داریم ( ما عاشق کارهای سخت و نشدنی هستیم)
[Breakdown: All & Mingi]
뛰어 뛰어
뛰어 뛰어
뛰어 뛰어
بدو، بدو
بدو، بدو
بدو، بدو
[Chorus: Yunho, All, Mingi & Seonghwa]
어서 가자 어서 가자
끝이 기다리는 시작으로
عجله کن، عجله کن
به طرف شروعی که پایان منتظرشه
On my my way 모두 발을 맞추고
On my my way 하나 둘 하면 뛰어
On my my way 없는 길도 만들어
(در راه من) همه پاهاتون رو کنار هم بذارید و
(در راه من) بعد از شمارش یک و دو بدوید و
(در راه من) راهی که وجود نداره رو بسازید
بدو بریم، عجله کن
به سوی شروعی که پایان منتظرشه
어서 가자 어서 가자
끝이 기다리는 시작으로
عجله کن، عجله کن
به طرف شروعی که پایان منتظرشه
موزیک ویدئوی Wonderland ایتیز:
دوست دارید چه آهنگ دیگه ای از این گروه ترجمه بشه؟ برامون کامنت بذارید^^
