تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ The real (멋) از گروه پسرانه ایتیز در 28 می 2021 به عنوان ششمین ترک در یک آلبوم مشترک با شرکت کنندگان مسابقۀ Kingdom منتشر شد و برای قسمت پایانی در 3 ژوئن 2021 پخش شد. این آهنگ در 10 دسامبر 2021 در آلبوم Zero : Fever Epilogue منتشر شد. زمان رسمی آهنگ 3:10 دقیقه بوده و متن آن توسط EDEN (تهیه کننده و آهنگساز ایتیز), LEEZ, Oliv, Ollounder, Peperoni و دو رپر ایتیز یعنی هونگ جونگ و مینگی نوشته شده است.
آهنگ The real که دارای ریتمی شاد، انرژی بخش و قوی است، سعی دارد مخاطب را به ادب و تواضع تشویق کند و مفهوم واقعی عالی و تحسین برانگیز بودن را به رخ بکشد. در ادامۀ این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با ترجمه آهنگ جذاب The real ایتیز همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ The real ایتیز:
[Intro: Hongjoong & All]
Ayy
How you feelin’ out there?
ATEEZ present (hey)
اون بیرون بودن چه حسی داره؟
ATEEZ وارد میشود
[Refrain: Seonghwa, Wooyoung, San]
거 이놈아, go 이놈아 (ayy, ayy)
거 이놈아, go 이놈아 (이놈아)
거 이놈아, go 이놈아
이게 바로 멋인기라 (ayy)
آهای مردک، برو مردک
آهای مردک، برو مردک
آهای مردک، برو مردک
این خود خفن بودنه
[Verse 1: Hongjoong, Wooyoung, Yunho]
아따 고마해라 느그들의 멋
아이고 하나 부질없다
건들건들, 거 틀려먹은 type
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
흠, 그래, 그래, 꼴사납지 참
کافیه تمومش کنین، چیزی که بهش میگین خفن بودن هیچ ارزشی نداره
اشتباه گرفتید کلا
همش یه گاری خالی رو می چرخونید تا سر و صدا تولید کنید
آره آره، خیلی زشت و ناخوشاینده
눈썹을 좀 더 찌푸려 (ayy)
But 인사는 90도 (yes, sir, yes, sir)
바지를 좀 더 내려 (ayy)
발걸음은 not 덤 디리덤 덤 디리덤 덤
باید ابروهات رو بگیری بالا و بیشتر اخم کنی
ولی موقع سلام باید نود درجه خم بشی (بله آقا)
شلوارت و نباید زیاد بالا بکشی
قدم هاتونم نباید صدا داشته باشه
[Pre-Chorus: San, Jongho & Seonghwa]
우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
Humble and kindness
내 신념을 지켜
ما داغ زندگی می‌کنیم ولی از هر کس دیگه ای مهربون تر و متواضع تریم و مراقب ارزشامون هستیم
누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
Keep it up, up, up, up
이런 게 바로 멋인기라 (ayy)
به هر کسی خدمت کنم، صاف وایمیستم و نگاهم رو بالا نگه می دارم، بالا، بالا، بالا
این چیزیه که بهش میگن خفن بودن
[Chorus: All, (Hongjoong), Yunho, Yeosang &Jongho]
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
همه چی رو یادداشت کن
ما رو ببین، رقصمون رو نگاه کن
داری دام داری دام داری دام دام
داری دام داری داری دارام
داری دام داری دام داری دام دام
ما رو ببین، رقصمون رو نگاه کن
[Verse 2: Mingi, Seonghwa, Yeosang, Yunho & (All)]
Fix on
이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
인정 못 한 진실 현실은 다 알지
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
تو فکر می کنی که شخصیت اصلی این داستان هستی
ولی هیچی نمی‌دونی تا وقتی آخرش برسه
همه می‌دونیم که حقیقت ناشناخته است
و وقتی چیزی که داره تموم میشه به پایان برسه اون موقع ارزشت رو میفهمیم
너 그럼 안 돼 (I talk about you)
그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
진짜는 말이야 (real recognize real)
겸손, 겸손 (oh, yeah)
تو نمی‌تونی اون کار رو بکنی (دارم دربارۀ تو حرف میزنم)
نباید اونطوری باشی
دارم واقعیت رو بهت میگم (تشخیص واقعی)
فروتنی، فروتنی
[Pre-Chorus: San, Jongho & Yunho]
우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
Humble and kindness
내 신념을 지켜
ما داغ زندگی می‌کنیم ولی از هر کس دیگه ای مهربون تر و متواضع تریم و مراقب باورهامون هستیم
누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
Keep it up, up, up, up
이것이 멋이여 (ayy)
به هر کسی خدمت کنم، صاف وایمیستم و نگاهم رو بالا نگه می دارم، بالا، بالا، بالا
این چیزیه که بهش میگن خفن بودن
[Chorus: All, (Hongjoong), Yunho, Yeosang, Wooyoung & (Jongho)]
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
به کلاس من خوش اومدید
همه چی رو یادداشت کن
ما رو ببین، رقصمون رو تماشا کن
داری دام داری دام داری دام دام
داری دام داری داری دارام
داری دام داری دام داری دام دام
ما رو ببین، رقصمون رو تماشا کن
[Bridge: Hongjoong, Mingi & Wooyoung]
Yah, 숙여라 익을수록
Yeah, 입은 놀리지 마라 익을수록 (hey)
머릴 숙여라 익을수록
Yeah, 너네 잘 배워놔라 익을수록 (hey)
هرچقدر که بزرگی باید همون قدر تعظیم کنی
همینطور که بزرگ تر و بالغ تر میشی، باید حواست به حرفاتم باشه
هر چقدر که بزرگ میشی باید سرت رو بیشتر خم کنی
آره، هرچقدر پخته تر و بالغ تر میشی باید درساتم بهتر یاد بگیری
숙여라 익을수록, 불지 않아 라면
시간이 지날수록 늘어나는 과녁
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
매 순간을 치고받아, 아
춤 들어가유 (ayy)
حواست باشه هر چقدر بزرگ میشی خودت رو دست بالا نگیری
تو نودلی هستی که هنوز جا نیفتاده
با گذشت زمان هدفات بیشتر میشه
به خاطر خودت و اعتقاداتت، مراقب نگرشت باش و مؤدبانه نگهش دار
هر لحظه با بقیه راه بیا
حالا رقص شروع میشه
[Post-Bridge: Yeosang]
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (oh, yeah)
ما رو ببین، رقصمون رو نگاه کن
[Chorus: All, (Hongjoong), Yunho & Jongho]
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
더리덤 더리덤 더리덤덤
به کلاس من خوش اومدید
همه چی رو یادداشت کن
ما رو ببین، رقصمون رو نگاه کن
داری دام داری دام داری دام دام
داری دام داری داری دارام
داری دام داری دام داری دام دام
ما رو ببین، رقصمون رو نگاه کن
이런 게 바로 멋입니다
این دقیقاً خود باحال بودنه
موزیک ویدئو آهنگ The real ایتیز:
همراهان خفن تهران تا سئول، نظرتون دربارۀ متن این آهنگ چیه؟ ^^ حتما باهامون در میون بذارید ◔‿◔
خیلی کار تمیز وحرفه ای بود🙏
آفرین خیلی حرفه ای وعالی💕
ممنون از نظرت دوست خوبم^^