تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
Thanxx آهنگی از گروه پسرانۀ ایتیز است. این آهنگ سومین قطعه از پنجمین آلبوم ایتیز یعنی EP Zero: Fever Part 1 و همچنین تایتل ترک این آلبوم است که در 29 ژوئیه 2020 منتشر شد. زمان رسمی آن 3:01 دقیقه است و توسط ترانه سرایان همیشگی این گروه یعنی ایدن، اولوندر، لیز، هونگ جونگ، مینگی و بادی نوشته شده است.
“Thanxx” آهنگی در ژانر پاپ بر اساس هیپ هاپ است. اعضا در این آهنگ از طریق اشعار شوخ‌طبعانه خود به کسانی که اصرار دارند فقط معیارهای آنها درست است و خارج از چهارچوب فکری آنها فکر کردن اشتباه است طعنه می‌زنند و اعتراض می‌کنند و از این جهت آهنگ دارای فضایی آزاد و بی پروایانه است.
در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به ترجمه این آهنگ جذاب می‌پردازیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Thanxx ایتیز:
[Verse 1: Yunho, San, Seonghwa, Yeosang]
너 그러다 후회한다고
조금 더 크면 알게 된다고
매번 다시 똑같은 말만
I’m sick and tired of it
I’m sick and tired of it, yeah (Nobody knows!)
بهم میگن بعدا پشیمون میشم
میگن وقتی بزرگتر شدم متوجه میشم
هر دفعه فقط همین حرف‌های تکراری رو میزنن
دیگه حالم بد شده و از این حرفا خسته‌ام
دیگه حالم بد شده و از این حرفا خسته‌ام (هیچکس نمی‌دونه!)
“하고 싶은 게 뭐냐고?”
“너는 커서 뭐가 될 거냐고?”
(Oh yeah, yeah, yeah)
모르겠네요 처음이라
더 살아봐야 알 것 같은데
(Ayy, ayy, ayy)
دلت می‌خواد چی کار کنی؟
وقتی بزرگ شدی میخوای چی بشی؟
نمی دونم، من اولین بارمه،
گمونم برای فهمیدنش باید بیشتر زندگی کنم
[Verse 2: Hongjoong]
Ayy, haha, 이래라저래라 에베베베
씹어주면 난 더 즐겨 pop, pop, pop
재질이 완전 풍선껌 터져 pum, pum, pum
Ah-yeah, 끼리끼리들 모여 쪽쪽쪽
입들이 안 쉬어 참, 그냥 박수 쳐 짝짝짝
هه هه، “این کارو بکن، اون کار رو بکن” مدام تذکر میدن و حرف میزنن
اگه آدامستون رو بجویید من بیشتر لذت می‌برم (به جای اینکه با دهناتون دربارۀ من نظر بدید آدامس بجوید)
جوری بجوید که قشنگ حباب کنه و بترکه
آره، جمع شید کنار هم، به یه سمت
عجب! دهناتون واقعا بدون استراحت فعالیت می‌کنن،
باید به افتخارتون دست زد که انقدر تو نظر دادن راجع به دیگران تلاش می‌کنید
[Pre-Chorus: Mingi, Jongho, San & Wooyoung]
청기 들어 백기 들어
어? 너는 왜 말 안 들어?
나 때는 음 너 때가 뭐
에구머니야 가던 길 가셔
“پرچم آبی رو ببر بالا، پرچم سفید رو ببر بالا (اشاره به بازی 청기백기 (پرچم آبی و پرچم سفید) که در اون بازیکن پرچم های آبی و سفید رو تو دستاش نگه می‌داره و باید هر کدوم رو که مجری گفت پایین بیاره.)”
“عه؟ چرا گوش نمیدی؟”
“زمان ما اینطوری بود، زمان شما اینجوریه”
آخی عزیزم… خب شما فقط راه خودتون رو برید
(عبارت 에구머니 هنگام تعجب از چیزی به کار می‌رود)
내 말이 다 맞다고
해봐서 다 안다고
Yes sir, yes sir, yes sir
Gracias
“دارم میگم حق با منه”
“من خیلی چیزا رو تجربه کردم و می‌دونم”
بله آقا، بله آقا، بله آقا
متشکریم (ما گوشمون از این حرف‌ها پره و فقط داریم تایید و تشکر می‌کنیم که زودتر حرفات رو تمومش کنی)
[Chorus: Yunho, Jongho & San]
걱정은 no, thanks, I’m okay (Oh-ooh)
난 그저 나일 뿐인걸 (Hey, hey)
날 위해서라 하지 마
내버려 둬 난 내 리듬에
من نیازی به نگرانیتون ندارم، ممنون، من خوبم
من فقط خودمم و نقش بازی نمی‌کنم
نگو به خاطر خودم داری این حرفا رو می‌زنی
منو با حال و هوای خودم تنها بذار
[Post-Chorus: Jongho, Wooyoung, Mingi & Yeosang]
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰
움직여, 움직여, 움직여
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (Let’s go, let’s go)
내 시간은 내가 원하는 대로
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم
حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنم
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم (بزن بریم)
من وقتم رو اونجوری که خودم بخوام می‌گذرونم
[Verse 3: Mingi]
Fix on! (Yeah)
쏜다 길을 비켜라 내가 나간다 번쩍 (번쩍)
하나둘 하면 정적 (Ayy)
지나친 관심은 독이니 잔을 버리고 bless up
선봉의 우두머리 백이면 백을 잡지
준비를 하시고 잡아 내 꼬리에 꼬리를 물때까지
حواست به من جمع باشه
شلیک می‌کنم، از سر راهم برید کنار، دارم با فلش میام بیرون (منظورش اینه که وقتی میام بیرون می‌درخشم)
تا ده می‌شمرم، بعدش باید ساکت بشید
توجه بیش از حد سمه، پس لیوانتون رو بندازید دور تا مورد لطف قرار بگیرید
من یه فرماندۀ درجه دارم، از صد امتیاز، صد می‌گیرم
آماده بشید تا بگیریدش، تا وقتی مدام و مدام برات دردسر می‌سازم
[Pre-Chorus: Hongjoong, Jongho, San & Wooyoung]
청기 들어 백기 들어
어? 너는 왜 말 안 들어?
나 때는 음 너 때가 뭐
에구머니야 가던 길 가셔
“پرچم آبی و ببر بالا، پرچم سفید و ببر بالا”
“عه؟ چرا گوش نمیدی؟”
“زمان ما اینطوری بود، زمان شما اینجوریه”
آخی عزیزم… شما فقط راه خودتون رو برید
내 말이 다 맞다고
해봐서 다 안다고
Yes sir, yes sir, yes sir
Gracias
“میگم حق با منه”
“من خیلی چیزا رو تجربه کردم و می‌دونم”
بله آقا، بله آقا، بله آقا
متشکریم
[Chorus: Seonghwa, Jongho & San]
걱정은 no, thanks, I’m okay (Oh-ooh)
난 그저 나일 뿐인걸 (Hey, hey)
날 위해서라 하지 마
내버려 둬 난 내 리듬에
من نیازی به نگرانی شما ندارم، ممنون، من خوبم
من فقط خودمم و نقش بازی نمی‌کنم
نگو به خاطر خودم داری این حرفا رو می‌زنی
منو با حال و هوای خودم تنها بذار
[Post-Chorus: Jongho, San, Mingi & Yeosang]
춤을 춰, 춤을 춰 ,춤을 춰
움직여, 움직여, 움직여
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (Let’s go, let’s go)
내 시간은 내가 원하는 대로
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم
حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنم
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم (بزن بریم)
من وقتم رو اونجوری که خودم بخوام می‌گذرونم
[Bridge A: Seonghwa, Yunho & Jongho]
하지 마 하지 마 네 맘대로
나는 날 나는 날 잘 알아
뭐든 다 뭐든 다 내 식대로
하게 내버려 둬
“این کار و نکن، به روش خودت انجامش نده”
من خودم رو خوب می‌شناسم
بذار همه چیز رو، همه چیز رو
به روش خودم انجام بدم
[Bridge B: Mingi, Hongjoong, Both, San & (Jongho)]
We are another type, we are another, baby
각자의 속도는 다 달라, we are all another, baby
내 말 좀 들으라고, 해보면 안 되냐고
(Yes sir, yes sir, yes sir)
(I’m okay, it’s alright)
ما تایپمون با هم متفاوته، ما با هم فرق داریم عزیزم
هر کسی سرعت خودشو داره، ما همه با هم فرق داریم عزیزم
“به حرف من گوش کن، هرچقدرم تلاش کنی نتیجه نمیده”
(بله آقا، بله آقا، بله آقا)
( من خوبم، هیچ مشکلی ندارم)
[Chorus: Yunho, Jongho & San]
걱정은 no, thanks, I’m okay (Ooh; Oh-ooh)
난 그저 나일 뿐인걸 (나일 뿐인걸; Hey, hey)
날 위해서라 하지 마
내버려 둬 난 내 리듬에
من نیازی به نگرانی شما ندارم، ممنون، من خوبم
من فقط خودمم و نقش بازی نمی‌کنم
نگو به خاطر خودم داری این حرفا رو می‌زنی
منو با حال و هوای خودم تنها بذار
[Post-Chorus: San, Wooyoung, Jongho & Yeosang]
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (춤을 춤을 춰, yeah)
움직여, 움직여, 움직여 (몸을 움직여, yeah)
춤을 춰, 춤을 춰, 춤을 춰 (Let’s go, let’s go)
내 시간은 내가 원하는 대로
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم
حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنم
می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم (بزن بریم)
من وقتم رو اونجوری که خودم بخوام می‌گذرونم
موزیک ویدئوی آهنگ Thanxx ایتیز:
آهنگ Thanxx ایتیز رو دوست داشتید؟ چقدر باهاش ارتباط برقرار کردید؟ این پایین برامون بنویسید✿
