متن و ترجمه آهنگ Alone جیمین

آهنگ Alone که چهارمین ترک از آلبوم سولوی جیمین عضو گروه بی تی اس با عنوان FACE است، در تاریخ 24 مارس 2023 معادل 4 فروردین 1402 منتشر شد. متن این آهنگ هم توسط خود جیمین و چند نفر دیگر نوشته شده و تهیه و تنظیم آن هم توسط خود او انجام شده است. در ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Alone جیمین با شما دوستان هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Alone جیمین:

[Verse 1]

언제부터였을까?

از چه زمانی این داستان و جریان شروع شد؟

눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져

از همه کسایی که جلوم لبخند میزنن و میخندن می‌ترسم

도망치려 했지만

تلاش کردم تا فرار کنم اما

갈 길을 잃어버린 지금의 너

توعه توی این لحظه که مسیرت رو گم کردی…

[Pre-Chorus]

술 취해 잠들고

وقتی خوابیدم، شبیه آدمای مست شدم

기억이 나지 않을 때

که هیچی از اون خواب یادش نمیاد

생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지

بهش فکر کردم، من الان اینجا دارم دقیقا چیکار میکنم؟

왜 나만 이런 건지 아니 모두가 그렇지

چرا من تنها کسیم که این شکلیه؟ نه، همه این شکلین (سردرگم)

매번 괜찮은 척하는 내 모습이

دیدن خودم که همیشه تظاهر میکنم حالم خوبه

한심하게 느껴져

ناراحت کننده و دردآوره

[Chorus]

똑같은 하루가 (똑같은 하루가)

یه روز دیگه هم (یه روز دیگه)

또다시 흘러가 (또다시 흘러가)

دوباره همین شکلی سپری میشه (سپری میشه)

얼마나 버텨야

چقدر دیگه باید تحمل کنم

나 돌아갈 수 있을까?

تا بتونم برگردم و از اول شروع کنم؟

차갑고 쓸쓸한 밤

یه شب سرد و تنها

아무 생각 없이

بدون هیچ فکری و ایده‌ای

불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로

من توی اتاق تاریکم تنها راه میرم

괜찮다 했었지만

گفتم حالم خوبه

점점 날 잃어가는 것만 같아

اما در واقع حس میکنم که دارم خودمو کم کم از دست میدم

[Post-Chorus]

Day and night 반복되는 fall

روز و شب، این پاییز تکرار شونده (منظورش از پاییز تکرارشونده روزای غمگین زندگیشه)

Bad twilight 외면하지만

این هوای گرگ و میش مزخرف، سعی میکنم نگاهم رو ازش برگردونم اما… (منظور جیمین از هوای گرگ و میش وقتایی توی زندگیه که بلاتکلیف و سردرگمی و یه روزنه کوچیک امید توی زندگیت هست)

Day and night 반복되는 fall

روز و شب، این پاییز تکرارشونده

(Mayday 날 꺼내줘)

(کمک، منو از اینجا بیرون بیارید)

Make it right, it’s gonna be all right

اوضاع رو درستش کنی، همه چی درست میشه (در واقع جیمین داره اون جمله معروفه اگه حال درونت رو خوب کنی همه چی درست میشه رو زیر سوال میبره و انگار داره گفتگوی درونیش رو اینجا به تصویر میکشه)

[Refrain]

Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

دروغه، دروغه، دروغه، دروغه، دروغه، دروغه، دروغه

[Verse 2]

넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또

حتی اگه تلاش کنی که دوباره یه بهونه منطقی و عقلانی بیاری

눈을 감고 외면을 해봐도, oh

حتی اگه تلاش کنی چشمات رو ببندی و به دور نگاه کنی، اوه (منظورش اینه که از دیدن وضعیتی که توشی فرار کنی)

알잖아 이미 망가진 건

تو این حقیقت رو میدونی، که از قبل‌تر از اینا نابود شدی و شکستی

되돌릴 수 없는 걸

و دیگه نمیتونی برگردی و از اول شروع کنی

[Chorus]

똑같은 하루가 (똑같은 하루가)

یه روز دیگه هم (یه روز دیگه)

또다시 흘러가 (또다시 흘러가)

دوباره همین شکلی سپری میشه (سپری میشه)

뭘 어떻게 해야

چیکار باید بکنم

이 어둠이 끝이 날까?

برای اینکه این تاریکی تموم بشه و به سر بیاد؟

차갑고 쓸쓸한 밤

یه شب سرد و تنها

아무 생각 없이

بدون هیچ فکری و ایده‌ای

불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로

من توی اتاق تاریکم تنها راه میرم

괜찮다 했었지만

گفتم حالم خوبه

점점 날 잃어가는 것만 같아

اما در واقع حس میکنم که دارم خودمو کم کم از دست میدم

[Post-Chorus]

Day and night 반복되는 fall

روز و شب، این پاییز تکرارشونده

Bad twilight 외면하지만

این هوای گرگ و میش مزخرف، سعی میکنم نگاهم رو ازش برگردونم اما…

Day and night 반복되는 fall

روز و شب، این پاییز تکرارشونده

(Mayday 날 꺼내줘)

(کمک، منو از اینجا بیرون بیارید)

Make it right, it’s gonna be all right

اوضاع رو درستش کنی، همه چی درست میشه

[Outro]

Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

دروغه، دروغه، دروغه، دروغه، دروغه، دروغه، دروغه

آرمی نظرتون راجع به این ترک آلبوم چیه و بنظرتون جیمین چی رو میخواد بگه؟ منتظر نظرات شما دوستای خوبمون در بخش کامنت‌ها هستیم.