متن و ترجمه آهنگ Alive د رز (The Rose)

آهنگ Alive د رز (The Rose) توی تاریخ 22 سپتامبر 2023 مصادف با 31 شهریور 1402 منتشر شد. این آهنگ نهمین آهنگ از دومین فول آلبوم گروه د رز به اسم Dual هست. توی این آهنگ، گروه دِ رز از زبان یه آدم که توی زندگیش دچار احساس سردرگمی و گیجی شده صحبت می‌کنه، اون آدم نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه و راهش رو گم کرده، اما حتی توی این دوران سخت باز هم این زندگی هست که بر اون پیروز می‌شه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Alive د رز همراهتون هستیم.

[Verse 1]
There’s nights where I just wanna get floated

شب‌هایی هست که فقط دلم می‌خواد معلق باشم (مست باشم)

Sometimes, I kinda feel like I’m broken

بعضی‌وقت‌ها، یه‌جورایی فکر می‌کنم داغونم

Lost my color or maybe somebody stole it

خودم رو گم کردم یا شاید یکی دزدیدتش

Gets so dark inside, I love these heavy emotions

از درون دارم سیاه می‌شم (غمگین می‌شم)، این احساسات سنگین رو دوست دارم

[Pre-Chorus]
Lately, my whole world feels like it’s shaking

این اواخر، انگار جهانم داره زیرورو می‌شه

Everything is faded, changing

همه‌چیز محو شده، داره تغییر می‌کنه

I don’t care they call me crazy

اگه دیوونه صدام کنن برام مهم نیست

[Chorus]
Baby, I’m alive

عزیزم، من زنده‌ام

And I’ve been driving through the night

و داشتم توی دل شب می‌روندم

Turning off the lights

چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

And now I’m following the lines

و حالا دارم خط‌ها (خط‌های روی جاده) رو دنبال می‌کنم

Walking through the smoke and not even chokin’

از بین دود رد می‌شم و احساس خفگی نمی‌کنم

Don’t know where I’m going, I’m not even scared

نمی‌دونم دارم کجا می‌رم، حتی احساس ترس هم ندارم

Baby, I’m alive, and now I’m falling from the sky

عزیزم، من زنده‌ام، و حالا دارم از آسمون سقوط می‌کنم

[Verse 2]
I’m free when I’m rolling in silence

وقتی در سکوت درحال تلوتلوخوردنم احساس آزادی می‌کنم

I can’t breathe, I hear the echoes and sirens

نفسم بالا نمی‌آد، صدای پژواک‌ها و آژیرها رو می‌شنوم

Lost my color or maybe somebody stole it

خودم رو گم کردم یا شاید یکی دزدیدتش

Get so dark inside, I love these heavy emotions

از درون دارم سیاه می‌شم (غمگین می‌شم)، این احساسات سنگین رو دوست دارم

[Pre-Chorus]
Lately, my whole world feels like it’s shaking

این اواخر، انگار جهانم داره زیرورو می‌شه

Everything is faded, changing

همه‌چیز محو شده، داره تغییر می‌کنه

I don’t care they call me crazy

اگه دیوونه صدام کنن برام مهم نیست

[Chorus]
Baby, I’m alive

عزیزم، من زنده‌ام

And I’ve been driving through the night

و داشتم توی دل شب می‌روندم

Turning off the lights

چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

And now I’m following the lines

و حالا دارم خط‌ها (خط‌های روی جاده) رو دنبال می‌کنم

Walking through the smoke and not even chokin

از بین دود رد می‌شم و احساس خفگی نمی‌کنم

Don’t know where I’m going, I’m not even scared

نمی‌دونم دارم کجا می‌رم، حتی احساس ترس هم ندارم

Baby, I’m alive, and now I’m falling from the sky

عزیزم، من زنده‌ام، و حالا دارم از آسمون سقوط می‌کنم

[Chorus]
Baby, I feel so alive

عزیزم، من خیلی احساس سرزندگی می‌کنم

Baby, I feel so alive

عزیزم، من خیلی احساس سرزندگی می‌کنم

Walking through the smoke and not even chokin

از بین دود رد می‌شم و احساس خفگی نمی‌کنم

Don’t know where I’m going, I’m not even scared

نمی‌دونم دارم کجا می‌رم، حتی احساس ترس هم ندارم

Baby I’m alive, and now I’m falling from the sky

عزیزم، من زنده‌ام، و حالا دارم از آسمون سقوط می‌کنم

Baby I’m alive, and I’ve been driving through the night

عزیزم من زنده‌ام، و داشتم توی دل شب می‌روندم

Turning off the lights

چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

 بلک رزهای عزیز، شما درباره این آهنگ زیبا و تاثیرگذار گروه دِ رز چی فکر می‌کنید؟ منتظر نظرات زیبای شما عزیزان هستیم.