تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ “Airplane” از بی تی اس، مهمان شما عزیزان هستیم.
این آهنگ تِرکی از آلبوم:Airplane ,pt.2میباشد و درسال ۲۰۱۸ منتشر شده است.موزیک ویدئو رنگارنگ ،ملودی و ریتم دلنشین و همچنین طراحی رقص و اجرای فوق العاده زیبا ،این آهنگ را به یکی از مورد علاقه های آرمی تبدیل کرده است.
متن و ترجمه آهنگ Airplane pt 2 از BTS
이상한 꼬마
یه پسر کوچولوی عجیب
숨쉬듯 노래했네
مثل نفس کشیدن (تمام وقت)آواز میخوند
어디든 좋아
مهم نبود کجا
음악이 하고 싶었네
میخواست آهنگ بخونه
오직 노래
فقط خوندن
심장을 뛰게 하던 thing
این چیزی بود که باعث می‌شد قلبش تند تر بزنه
하나뿐이던
با این وجود
길을 걸었지만
توی تنها مسیر ممکن قدم گذاشت
쉽지 않아
راحت نیست
실패와 절망
شکست و ناامیدی
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
یک نفر با خستگی صدام کرد و خواست بهم چیزی بگه
You’re a singing star
تو یه خواننده ی ستاره ای
You’re a singing star
تو یه خواننده ی ستاره ای
But I see no star..
اما من ستاره ای نمیبینم
몇 년이 흘러가버린 뒤
بعد از اینکه چند سال گذشت
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
به سمت آسمون اوج میگیریم،توی آسمون پرواز میکنیم،از آسمون سقوط میکنیم
(We still) Same try, same scar, same work
هنوزم تلاش میکنیم،آسیب میبینیم،کار میکنیم
(We still) 세상 어딜 가도
هنوزم هر جای دنیا که بریم
(We still) 호텔방서 작업
توی اتاق هتلمون هم کار میکنیم
(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
من هنوزم بعضی از روزام به بهترین شکل پیش میره ،و روز بعد گند میزنم
(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
امروز باید به عنوان کی زندگی کنم،کیم نامجون یا آر ام؟
스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 보르겠어
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
من فقط ۲۵ سالمه و هیچ راه آسونی برای زندگی ندیدم،بخاطر همین فقط باید با قلبمون حرکت کنیم
We goin’ from NY to Cali
از نیویورک به کالیفرنیا میریم
London to Paris
از لندن به پاریس
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
جشن و مهمونی ،همراه ما به هر جا میریم ،میره (هرجا بریم جشن میگیریم و شادی میسازیم)
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
ال ماریاچی(کارکتر اول فیلم ال ماریاچی)
We goin’ from Tokyo, Italy
از توکیو تا ایتالیا
Hong Kong to Brazil
از هنگ کنگ به برزیل
이 세계 어디서라도 난 노래하리
خوندن تو همه جای جهان
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
ال ماریاچی
구름 위를 매일 구름 위를 매일
구름 위에 내 feel 구름 위에 check it
بالای ابرا دنبال اون بگردین،احساسی بالاتر از ابرا
구름과의 케미 구름과 하루 종일
구름 타는 재미, 구름 보며 fade in
رو ابرا،ابرهارو لمس کن
رو ابرا بازی کن ،تو ابرا محو شو
너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
تو شاید هزینه های سالانه تو این ایالت رو نمیدونی(جای خوب و گرونیه)
마일리지만 몇 심만 대
بلند تر شدن میلی متری ساختمون ها
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
من این احساسات رو به شما برمیگردونم
그 비행 포인트로 선물 할게
Love 에어플레인 모드 신경은 다 off
دوست دارم حالت پرواز باشه،همه چیز دیگه هم خاموش باشه
그 누구든지 뭐라던
الان دیگه به هیچ جایی نیاز نیست
그저 계속 퍼스트를 지키며
توی اولین مکان درست مثل همینجا میمونم
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
تماشای آسمان شب از صندلی من
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 멈추는 법도
من نمیدونم چطوری متوقف شم
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 좀 쉬는 법도
نمیدونم چطوری استراحت کنم
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
실패하는 법도
من نمیدونم چطوری شکست بخورم
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
من نمیدونم
TV 나와서 귀여운
بازی های جذاب تو تلوزیون
돈 자랑들은 fed up
من از قپی کردن اینجوری بیزارم
여권은 과로사 직전
اون از تلوزیون و رسانه ها حمایت میکنه
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔
میتونی اونجارو بمبارون کنی
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
우린 여전히 그때와 똑같어
Woo!
ما تغییری نکردیم
We goin’ from Mexico City
London to Paris
ما به مکزیکو سیتی میریم ،از لندن به پاریس
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
جشن و شادی همراه ما هر جا که میریم ،میره
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
ال ماریاچی
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
ما از توکیو به ایتالیا ،از هنگ کنگ به برزیل میریم
이 세계 어디서라도 난 노래하리
همه جای جهان در حال خوندنیم
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..
ال ماریاچی
بدلیل پخش موزیک ویدئو از یوتیوب از فیلتر شکن استفاده کنید.
ریتم قشنگ این آهنگ و فضای خاص اون حقیقتا برای من خیلی جذابه و خیلی دوستش دارم و بخش رپ آر ام با همخوانی جین رو هم خیلی دوست دارم و قسمت مورد علاقم از این آهنگ هست.
خسته نباشی 🌹😉
الماریاچی معروف 🙂
این اهنگ خیلی متفاوته. کلیپشم خیلیییییی خوبهههه