متن و ترجمه آهنگ Zoom Zoom اسپا (aespa)

آهنگ Zoom Zoom اسپا (aespa) توی تاریخ 6 اکتبر 2023 مصادف با 14 مهر 1402 منتشر شد. این آهنگ درواقع تیتراژ پایانی انیمه سریالی Beyblade X محصول سال 2023 هست که اپیزود (قسمت) اولش توی همین تاریخ منتشر شده. توی این آهنگ، گروه از شور و اشتیاق برای فتح قله‌های موفقیت و تمرکز کردن (زوم کردن) روی هدف صحبت می‌کنن و سعی دارن تا مخاطب رو هم با این احساس همراه کنن. متن آهنگ درواقع بیان‌کننده‌ی تم و موضوع اصلی انیمه هستش. در ادامه این پست از مجله فرهنگی هنری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Zoom Zoom اسپا همراهتون هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Zoom Zoom اسپا:

[Intro]

Hey, ha-ha

هی، ها، ها

Yeah, yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره، آره

Don’t look away ’cause

روت رو برنگردون چون

I’ma zoom in on ya

من دارم روی تو زوم می‌کنم

[Verse 1]

You know I’m not afraid to go

می‌دونی که نمی‌ترسم از رفتن

Jump straight into the storm

(و) مستقیم توی طوفان پریدن

Sit back, enjoy the ride (Okay, okay)

تکیه بده، از سواری لذت ببر (باشه، باشه)

I don’t care what they say I want it all for me

برام مهم نیست بقیه چی می‌گن، من همه‌اش رو برای خودم می‌خوام

Can’t stop me, let ’em all know that

نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، بذار همه این رو بدونن

I’m ready to take it on

من حاضرم تا از پسش بربیام

[Verse 2]

We can be extraordinary

می‌تونیم فوق‌العاده باشیم

?Or maybe you’re ok with just ordinary, huh

یا شایدم با معمولی بودن مشکلی نداری، ها؟

This could be the end of me

این می‌تونه آخر کار من باشه

So, I’ma bring you closer like my enemy, boom

پس تو رو مثل دشمنم به خودم نزدیک‌تر می‌کنم، بوم

Talk that talk, yeah, all you wanna

حرفت رو بزن، آره، هرچیزی رو که می‌خوای بگی

Walkin’ through together

با همدیگه جلو می‌ریم

Show you what I got, extreme me

چیزی که تو چنته دارم رو بهت نشون می‌دم، اون من بی‌نهایت رو

That’s just what I like

این فقط چیزیه که دوستش دارم

[Pre-Chorus]

Keepin’ it simple just for ya

فقط به خاطر تو سخت نمی‌گیرم

All you gotta do is just try it

تنها کاری که باید بکنی اینه که امتحانش کنی

Don’t even fight it, this fatе ain’t for you to resist

اصلا باهاش نجنگ، این سرنوشتی نیست که جلوش مقاومت کنی

Don’t look away, let me show ya

روت رو برنگردون، بذار بهت نشون بدم

Winnin’ whilе I’m smilin’

درحالی که لبخند می‌زنم برنده می‌شم

Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

دارم زوم می‌کنم، دارم روی تو زوم می‌کنم

[Chorus]

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoom, time to have some fun

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم، وقتشه یه‌کم خوش بگذرونیم

Zoom, zoom, ready? Here we go

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم، برو که رفتیم

[Verse 3]

Take it higher

بالاتر می‌ریم

ヤバいスピードで

با یه سرعت دیوانه‌وار

瞬きさえ dangerous? Yes

خطرناکه؟ آره

Givin’ you, givin’ you all I got

تقدیم تو می‌کنم، هرچی دارم رو تقدیم تو می‌کنم

速度上げて行こうよ

بیا سرعتمون رو بیشتر کنیم

Zoom, zoom

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم

Everybody knows I’m extra

همه می‌دونن من فوق‌العاده‌ام

Boom, boom

بوم، بوم

Exreme in my ways

توی مسیرم کلی خطر و هیجان هست

Down, down goin’ one, two, three

پایین، پایین می‌ریم یک، دو، سه

すぐに見せてあげる

بهت نشون می‌دم

ほら A to Z

از اول تا آخرش رو ببین

Hey

هی

[Pre-Chorus]

君と立ち上がる 戦いに向かう

من کنارت می‌مونم و می‌جنگم

譲れない想いを守るため

تا از احساسات سرکشانه‌ام محافظت کنم

瞳逸らさないで

روت رو از من برنگردون

次の世界へ

تا به یه جهان دیگه بریم

Zoomin’ in, zoomin’ in on ya

دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

[Chorus]

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

今 zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoom, 楽しもうよ

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم، وقتشه یه کم خوش بگذرونیم

Zoom, zoom, この瞬間を

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم، همین حالا

[Bridge]

今始まる

همین حالا شروع می‌شه

このステージで輝くよ, shinin’ bright

توی آسمون بدرخش، تابان بدرخش

止められない 止まらせない

نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

Come bring the encore, yeah

دوباره می‌درخشم، آره

[Interlude]

‘Yeah, zoomin’, zoomin

آره، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Yeah

آره

I’ma zoom, zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

[Chorus]

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoomin’, I’ma zoom, zoom in on ya

زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، روی تو زوم می‌کنم

I’ma zoom in on ya

دارم روی تو زوم می‌کنم

Zoom, zoom, 楽しもうよ

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم، وقتشه یه کم خوش بگذرونیم

Zoom, zoom, この瞬間を

زوم می‌کنم، زوم می‌کنم، همین حالا

[Outro]

Now, ya in my sights, I can’t leave you behind

حالا، تو جلوی چشم منی، نمی‌تونم ولت کنم

You know I’m doin’ it my way, ’cause

می‌دونی که من به روش خودم پیش می‌رم چون

I’m zoom, zoomin’, I’ma zoom in on ya

من زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم روی تو زوم می‌کنم

Now, ya in my sights, I can’t leave you behind

حالا، تو جلوی چشم منی، نمی‌تونم ولت کنم

I’m gonna take it to the top ’cause

می‌خوام از اول شروع کنم چون

I’m zoom, zoomin’, I’ma zoom in on ya

من زوم می‌کنم، دارم زوم می‌کنم، دارم روی تو زوم می‌کنم

مای‌های عزیز، نظر شما راجع‌به این آهنگ زیبا و پرانرژی اسپا چیه؟ منتظر نظرات زیبای شما عزیزان هستیم.