متن و ترجمه آهنگ Stigma از وی بی تی اس

در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Stigma وی از بی تی اس، همراه شما دوستداران کیپاپ هستیم.

آهنگ Stigma, یک تِرَک سولو از “وی”، عضو گروه بی تی اس است ، که به عنوان پنجمین تِرَک از دومین آلبوم استودیویی این گروه با نام Wings، در تاریخ ۱۰ اکتبر ۲۰۱۶ منتشر شد. مدت زمان رسمی این آهنگ ۳ دقیقه و ۳۶ ثانیه می باشد.

واژه Stigma، در لغت به معنای “داغ ننگ”، “لکه ننگ” یا “لکه شرم” است. در زمان گذشته در برخی از کشورها، اگر شخصی مرتکب جرم و گناهی می شد، توسط مأموران دولتی، بر روی بدن یا حتی گاها روی پیشانی او، مهری آهنین و داغ شده می گذاشتند تا به راحتی در میان دیگر افراد جامعه شناخته شوند. این افراد اغلب به این دلیل، از جامعه “طرد” می شدند و بعد از آن زندگی سختی را می گذراندند. به گفته برخی از آرمی ها (طرفداران گروه BTS)، آهنگ Stigma از وی نیز می تواند اشاره ای به مشکلات شخصی او در دوره فعالیتش داشته باشد.

متن و ترجمه آهنگ Stigma وی:

숨겨왔어
داشتم پنهونش میکردم
I tell you something
یه چیزی بهت میگم
그저 묻어두기엔
فقط برای اینکه دفنش کنم
이젠 버틸 수가 없는 걸
بیشتر از این نمی تونم تحملش کنم
왜 그땐 말 못 했는지
نمیدونم چرا تاحالا نگفتمش
어차피 아파와서
به هر حال سخت و دردآوره
정말 버틸 수가 없을 걸
واقعا دیگه قدرت تحملش رو ندارم

Now cry
حالا گریه کن
너에게 너무 미안할 뿐야
فقط خیلی متاسفم بخاطرش
또 cry 널 지켜주지 못해서
دوباره گریه کن چون نتونستم ازت محافظت کنم

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
عمیق تر ، این زخم عمیق و عمیق تر میشه
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
مثل تیکه های یه شیشه شکسته که نمی تونم درستش کنم
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
عمیق تر، این فقط قَلبمه که هر روز آسیب می بینه
내 죄를 대신 받던
تو به جای من مجازات شدی
연약하기만 했던 너
تویی که ظریف و شکننده بودی

그만 울고 tell me something
گریه نکن، بهم چیزی بگو
용기 없던 내게 말해봐
سعی کن بهم بگی، کسی که شجاعتش رو نداشت

그 때 나한테 왜 그랬어
چرا اون کارو باهام کردی؟

“미안”
متاسفم

됐어 내게 무슨 자격 있어
فراموشش کن
이래보라고 저래보라고
من چه حقی دارم
너에게 말하겠어
که بهت بگم این کار رو کنی یا نه

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
عمیق تر ، این زخم عمیق و عمیق تر میشه
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
مثل تیکه های یه شیشه شکسته که نمی تونم درستش کنم
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
عمیق تر، این فقط قَلبمه که هر روز آسیب می بینه

내 죄를 대신 받던
تو به جای من مجازات شدی
연약하기만 했던 너
تویی که ظریف و شکننده بودی

I’m sorry, I’m sorry,
متاسفم ، متاسفم
I’m sorry ma brother
متاسفم برادرم
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
هرچقدر سعی می کنم پنهونش کنم، پاک نمیشه
“Are you calling me a sinner?”
داری منو یه گناهکار خطاب می کنی؟
무슨 말이 더 있겠어
دیگه چی باید بگم

I’m sorry, I’m sorry,
متاسفم، متاسفم
I’m sorry ma sister
متاسفم خواهرم
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
هرچقدر سعی می کنم پنهونش کنم، پاک نمیشه
So cry
پس گریه کن
Please dry my eyes
لطفا اشکامو پاک کن

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
اون نور، اون نور، لطفا گناهان منو روشن کن
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
خونِ سرخ به سمت پایین جریان داره و من نمی تونم بَرِش گردونم
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
عمیق تر، هر روز دلم می خواد بمیرم
그 벌을 받게 해줘
لطفا بذار شکنجه بشم

내 죄를 사해줘
لطفا منو بخاطر گناهانم ببخش
제발

لطفاً 

تا به حال فرضیات و تحلیل های مختلفی برای این آهنگِ تهیونگ گفته شده که گاهی اون رو برای آرمی ها اسرارآمیز تر هم می کنه. نظر شما در این مورد چیه؟ متنش رو دوست داشتید؟ منتظر نظرات شما در بخش کامنت ها هستیم.