متن و ترجمه آهنگ هو (Who) جیمین (Jimin) بی تی اس

آهنگ هو (Who) جیمین (Jimin)، عضو گروه بی تی اس (BTS) توی تاریخ ۱۹ جولای ۲۰۲۴، مصادف با ۲۹ تیر ۱۴۰۳ منتشر شد. این آهنگ تایتل ترک دومین آلبوم سولوی جیمین با عنوان MUSE هستش.

تهیه و تنظیم این آهنگ و متنش توسط چندتا از بهترین های حوزه موسیقی جهانی یعنی پی داگ (Pdogg)، جی اچ اس تی لوپ (GHSTLoop)، تن روک (Tenroc) و چند نفر دیگه انجام  شده.

جیمین توی این آهنگ درباره عشقش به دختری صحبت میکنه که حالا دیگه پیداش نیست. اون میگه که همه جا رو به دنبال اون دختر گشته و بازم داره میگرده و بقیه بهش میگن که گشتن دیگه کافیه و بهتره بری سراغ یه نفر دیگه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ هو (Who) جیمین همراه شما هستیم.

متن و ترجمه آهنگ هو (Who) جیمین:

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night

هیچ وقت همو ملاقات نکردیم، اما اون تموم چیزیه که شبا (توی رویاهام) میبینم

Never met but she’s always on my mind

هیچوقت همو ندیدیم اما اون همیشه توی ذهنمه

Wanna give her the world

میخوام تموم دنیا رو بهش بدم

And so much more

و حتی بیشتر

Who is my heart waiting for?

قلبم منتظر کیه؟

[Verse 1]

If every day I think about her

اگه هر روز بهش فکر میکنم

Yeah, every day of my life

آره، هر روز زندگیم

Then tell me why I haven’t found her

پس بهم بگو چرا هنوز پیداش نکردم

(Why? Why? Why? Why? Why?)

چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟

[Pre-Chorus]

So many people to see (So many people to see)

آدمای زیادی هستن که باید ببینم (آدمای زیادی هستن که باید ببینم)

Places to go (So many places to go)

جاهای زیادی هستن که باید برم و چک کنم (جاهای زیادی هستن که باید برم)

We still haven’t found hello

اما هنوز همو پیدا نکردیم تا بهم بگیم سلام

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night

هیچ وقت همو ملاقات نکردیم، اما اون تموم چیزیه که شبا (توی رویاهام) میبینم

Never mеt but she’s always on my mind

هیچوقت همو ندیدیم اما اون همیشه توی ذهنمه

Wanna give her thе world

میخوام تموم دنیا رو بهش بدم

And so much more

و حتی بیشتر

Who is my heart waiting for?

قلبم منتظر کیه؟

[Verse 2]

I’ll take her places they ain’t found yet

اون رو به جاهایی میبرم که هنوز بقیه پیداش نکردن

I’ll put it all on the line

همه چیزم رو بخاطرش وسط میذارم و ریسک میکنم

I’ll be that someone she can count on

اون آدمی میشم که میتونه روش حساب کنه (کلمه count به معنای شمردن هم هست و به همین خاطر جیمین توی جمله بعدی از اعداد استفاده میکنه و میشماره. یجورایی انگار از یه آرایه ادبی استفاده کرده)

One, two, three, four, five

یک، دو، سه، چهار، پنج

[Pre-Chorus]

So many people to see (So many people to see)

آدمای زیادی هستن که باید ببینم (آدمای زیادی هستن که باید ببینم)

Places to go (So many places to go)

جاهای زیادی هستن که باید برم و چک کنم (جاهای زیادی هستن که باید برم)

We still haven’t found hello

اما هنوز  همو پیدا نکردیم تا بهم بگیم سلام

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night

هیچ وقت همو ملاقات نکردیم، اما اون تموم چیزیه که شبا (توی رویاهام) میبینم

Never met but she’s always on my mind

هیچوقت همو ندیدیم اما اون همیشه توی ذهنمه

Wanna give her the world

میخوام تموم دنیا رو بهش بدم

And so much more

و حتی بیشتر

Who is my heart waiting for?

قلبم منتظر کیه؟

Is she someone that I see every day?

آیا اون دختر کسیه که هر روز می بینم اما متوجهش نمیشم؟

Is she somewhere a thousand miles away?

آیا اون توی جایی هزاران مایل دورتر از منه؟

Wanna give her the world

میخوام تموم دنیا رو بهش بدم

And so much more

و حتی بیشتر

Who is my heart waiting for?

قلبم منتظر کیه؟

[Bridge]

(Who is my heart)

قلبم برای کی

Heart waiting for

قلبم منتظر کیه

(Who is my heart)

قلبم برای کی

Heart waiting for

قلبم منتظر کیه

(Who is my heart)

قلبم برای کی

Heart waiting for?

قلبم منتظر کیه

(Who is my—?)

برای کی

Who is my heart waiting for?

قلبم برای کی منتظره؟

[Chorus]

We never met, but she’s all I see at night

هیچ وقت همو ملاقات نکردیم، اما اون تموم چیزیه که شبا (توی رویاهام) میبینم

Never met but she’s always on my mind

هیچوقت همو ندیدیم اما اون همیشه توی ذهنمه

Wanna give her the world

میخوام تموم دنیا رو بهش بدم

And so much more

و حتی بیشتر

Who is my heart waiting for?

قلبم منتظر کیه؟

Is she someone that I see every day?

آیا اون دختر کسیه که هر روز می بینم اما متوجهش نمیشم؟

Is she somewhere a thousand miles away?

آیا اون توی جایی هزاران مایل دورتر از منه؟

Wanna give her the world

میخوام تموم دنیا رو بهش بدم

And so much more

و حتی بیشر

Who is my heart waiting for?

قلبم برای کی منتظره؟

موزیک ویدئو آهنگ هو (Who) جیمین:

این ویدئو از یوتیوب پخش میشه و برای دیدنش، باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.

آرمییییی! نظرتون راجع به آهنگ Who جیمین چیه؟ بنظرتون شبیه به آهنگ جونگکوک نیست؟ انگار بی تی اس قصد داره ما رو به کشتن بددددده :)))

توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم.