آهنگ As We Are، دوازدهمین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ سولوی سونگمین از این آلبوم هست. توی این آهنگ سونگمین داره از تلاش‌هاش برای رسیدن به هدف یا به اصطلاح سبزشدن حرف می‌زنه. سونگمین همراه و دست در دست کسی که دوستش داره به راهش ادامه می‌ده و حتی گاهی توی تاریکی سرگردون می‌شه، اما باز هم امیدواره و تلاش می‌کنه تا ریشه بگیره و سبز بشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ As We Are سونگمین با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ As We Are سونگمین:
[Verse]
잘해 보려고 앞만 보고 달리다가
نهایت سعی خودمو کردم، فقط رو به جلو رفتم
넘어져 버렸고 결국엔 뒤처지고 말았지
اما پام لق زد و افتادم و عقب موندم
왜 하필 나만 이래 눈물나기 직전에
چرا من تنها کسی‌ام که این‌طوریه؟
내 옆에서 넌 울고 있었어
درست قبل از اینکه اشک‌هام سرازیر بشن، تو کنارم داشتی گریه می‌کردی
[Pre-Chrous]
아아 조금 더뎌도
حتی اگر ما
때론 어둠 속에 헤매이더라도
توی تاریکی مطلق سرگردون بشیم
비슷한 너와 나 도착할 때까지
بیا من و تو با همدیگه توی زمان جریان داشته باشیم
시간을 같이 달리자
تا به اون جهان برسیم
[Chorus]
눈이 내리고 바람이 세서
حتی وقتی برف می‌باره
온몸이 떨리는 순간에도
و باد به قدری شدیده که بدنم به لرزه می‌افته
뿌릴 내리고 가지를 뻗고
بیا ریشه‌هامون رو گسترش بدیم و شاخه‌هامون رو باز کنیم
하루 더 하루 더 기다리자
و یه روز دیگه صبر کنیم، یه روز دیگه صبر کنیم
As long as we stay
تا هر وقت که ما
In our own way
توی مسیر خودمون بمونیم
세상 가장 푸르른
تا وقتی دنیا سرسبز و پرطراوت بشه
그런 날이 오길 꿈꾼다
من رویای همچین روزی رو می‌بینم
[Pre-Chorus]
아아 못나 보여도
حتی با اینکه نمی‌تونم آینده رو ببینم
때론 누군가에 비교되더라도
و بعضی‌وقتا با بقیه مقایسه می‌شم
I’m always on your side
همیشه طرف توام
도착할 때까지
بیا همراه همدیگه توی زمان جریان داشته باشیم
시간을 같이 달리자
تا وقتی بهش برسیم
[Chorus]
눈이 내리고 바람이 세서
حتی وقتی برف می‌باره
온몸이 떨리는 순간에도
و باد به قدری شدیده که بدنم به لرزه می‌افته
뿌릴 내리고 가지를 뻗고
بیا ریشه‌هامون رو گسترش بدیم و شاخه‌هامون رو باز کنیم
하루 더 하루 더 기다리자
و یه روز دیگه صبر کنیم، یه روز دیگه صبر کنیم
As long as we stay
تا هر وقت که ما
In our own way
توی مسیر خودمون بمونیم
세상 가장 푸르른
تا وقتی دنیا سرسبز و پرطراوت بشه
그런 날이 오길 꿈꾼다 (Ayy)
من رویای همچین روزی رو می‌بینم
[Chorus]
그때 내 옆에 너가 있어서
بودنت کنارم صبر کردن توی این دوران رو
이렇게 버틸 수 있었다고
برام ممکن کرده
기나긴 시간 외로움 없이
تونستم بدون اینکه احساس تنهایی کنم
결국엔 이룰 수 있었다고
تا آخرش پیش برم
그렇게 우리
پس ما
그날에 우리
پس ما
세상 가장 푸르른
توی این دنیا سرسبزترینیم
미소로 서로를 바라보자
که با لبخند به همدیگه خیره شدیم
[Outro]
Ooh, ooh
اووه، اووه
그렇게, 천천히, 우리
همین‌جوری، آروم آروم، ما دو تا
Ooh, ooh
اووه، اووه
그렇게, 천천히, 우리
همین‌جوری، آروم آروم، ما دو تا
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ As We Are سونگمین چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
