آهنگ Walking On Water، تایتل ترک و اولین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
اصطلاح Walk on Water به معنی معجزه کردن و کار خارق‌العاده‌ای انجام دادنه. توی این آهنگ هم اعضا خودشون رو کسانی می‌دونن که دارن کارهای خارق‌العاده انجام می‌دن و به اصطلاح روی آب راه می‌رن. اونا استیج رو به دریایی تشبیه می‌کنن که با راه رفتن روش، آب رو به اطرافشون می‌پاشن و طوفان به پا می‌کنن. اعضا خودشون رو به هری پاتری تشبیه کردن که جادو می‌کنه و همه رو مات و مبهوت سرجاشون می‌نشونه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Walking On Water استری کیدز با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Walking On Water استری کیدز:
[Intro: Han, Lee Know]
Crashing waves, but I’ll never fall
موج‌های کوبنده، اما من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم
Everyday, supernatural
هرروز، مافوق طبیعیه
Thrashing rain, I’ma bring the storm
بارونی که شلاق می‌زنه، من طوفان به پا می‌کنم
This my stage, walkin’ on water
این استیج منه، من معجزه می‌کنم
Water, water, walkin’ on
آب، آب، راه می‌رم روش
Water, water, walk it off
آب، آب، راه می‌رم و حس‌های ناخوشایند رو از خودم دور می‌کنم
Water, water, walkin’ on
آب، آب، راه می‌رم روش
This my stage, my stage
این استیج منه، استیج من
[Verse 1: Changbin, I.N, Seungmin]
I’m walkin’ on water, you can call me Harry Potter
من معجزه می‌کنم، می‌تونی منو هری پاتر صدا کنی
I just take all forms, I’ma fill up my bottle
من به هر شکلی درمیام، من بطریمو پُر می‌کنم
내 flow 거센 물살처럼 흘러
جریان من مثل یه جریان سرکش پیش می‌ره
내리막길에 접어들면 경사를 거슬러
حتی توی سرازیری هم بازم دارم به سمت بالا می‌رم
아무나 설 수 없는 곳에 올랐지
من از جایی بالا رفتم که کسی نمی‌تونه روش بایسته
노력을 타고났지 그게 all of me
من به شکل ذاتی سخت‌کوشم، این همۀ وجود منه
흐름이 끊기지 않게 stomp, stomp
برای اینکه جریان قطع نشه محکم برو، محکم برو
Make it flow, make it flow, make it go far
بذار جاری بشه، بذار جاری بشه، بذار بره اون دوردورا
[Chorus: Hyunjin, Felix]
Splash
شپلق
Pitter-patter, feel the water
تپ-تپ، آب رو حس کن
Crash
شترق
Chitter-chatter, we’re just gonna
پچ-پچ، ما فقط می‌خوایم
Dance
برقصیم
Walker, walker, I’m sea walkin’
رهرو، رهرو، من دارم روی دریا راه می‌رم
I’ma flow, I’ma flow on the water
من جاری می‌شم، من روی آب جاری می‌شم
[Refrain: Bang Chan, Han, Felix]
Woah (Water, water, walkin’ on)
ووآ (آب، آب، راه می‌رم روش)
When you’rе sinking, I’m fishing, that’s my flow
وقتی تو داری غرق می‌شی من دارم ماهیگیری می‌کنم، این جریان منه
(Water, water, walk it off)
(آب، آب، راه می‌رم و حس‌های ناخوشایند رو از خودم دور می‌کنم)
I’ma flow, I’ma flow on the watеr
من جاری می‌شم، من روی آب جاری می‌شم
[Verse 2: Hyunjin, Han]
Dive, we do ride, we don’t hide
شیرجه بزن، ما می‌تازیم، ما مخفی‌کاری نمی‌کنیم
물이 사방에 튀기지 우리 움직임 (Skrrt)
وقتی راه می‌ریم آب به همه‌جا می‌پاشه
따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는
وقتی سعی می‌کنی پا به پای من بیای گیج می‌شی و از نفس می‌افتی
넌 이거 쉽게 봤지? (Listen up now, fellas)
فکر کردی آسونه؟ (همین حالا گوش بدین، دوستان)
Say hello to Nemo ’cause I can’t see
به نِمو سلام کن چون من نمی‌تونم ببینم
유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk
آروم پیش می‌ریم چون ما باسیلیسک هستیم (یه موجود افسانه‌ای به شکل مار مربوط به داستان هری پاتر و حفرۀ اسرارآمیز)
움직임에 튀기는 물이 사방에 splash
وقتی حرکت می‌کنیم آب به اطراف می‌پاشه
이곳은 under my control, call me Aqua Man
این تحت کنترل منه، صدام کن آکوآمن
[Pre-Chorus: I.N, Seungmin]
On the waves, we just play
روی موج‌ها فقط داریم بازی می‌کنیم
We’re up here, no hurdles in our way
ما این بالاییم، هیچ مانعی سر راهمون نیست
So stay, join the game
پس بمون و به بازی ملحق شو
We ain’t gonna fall down deep into the water
قرار نیست توی اعماق آب بیوفتیم و فرو بریم
[Chorus: Lee Know, I.N]
Splash
شپلق
Pitter-patter, feel the water
تپ-تپ، آب رو حس کن
Crash
شترق
Chitter-chatter, we’re just gonna
پچ-پچ، ما فقط می‌خوایم
Dance
برقصیم
Walker, walker, I’m sea walkin’
رهرو، رهرو، من دارم روی دریا راه می‌رم
I’ma flow, I’ma flow on the water
من جاری می‌شم، من روی آب جاری می‌شم
[Refrain: Bang Chan, Changbin, I.N]
Woah (Water, water, walkin’ on)
ووآ (آب، آب، راه می‌رم روش)
When you’re sinking, I’m fishing, that’s my flow
وقتی تو داری غرق می‌شی من دارم ماهیگیری می‌کنم، این جریان منه
(Water, water, walk it off)
(آب، آب، راه می‌رم و حس‌های ناخوشایند رو از خودم دور می‌کنم)
I’ma flow, I’ma flow on the water
من جاری می‌شم، من روی آب جاری می‌شم
[Bridge: Felix, Seungmin]
Crashing waves, but I’ll never fall
موج‌های کوبنده، اما من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم
Everyday, supernatural
هرروز، مافوق طبیعیه
Thrashing rain, I’ma bring the storm
بارونی که شلاق می‌زنه، من طوفان به پا می‌کنم
This my stage, walkin’ on water
این استیج منه، من معجزه می‌کنم
Crashing waves, but I’ll never fall
موج‌های کوبنده، اما من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم
Everyday, supernatural
هرروز، مافوق طبیعیه
Thrashing rain, I’ma bring the storm
بارونی که شلاق می‌زنه، من طوفان به پا می‌کنم
This my stage, walkin’ on water
این استیج منه، من معجزه می‌کنم
[Outro: Hyunjin, Felix]
Water, water, walkin’ on
آب، آب، راه می‌رم روش
Water, water, walk it off
آب، آب، راه می‌رم و حس‌های ناخوشایند رو از خودم دور می‌کنم
Water, water, walkin’ on
آب، آب، راه می‌رم روش
This my stage, walkin’ on water
این استیج منه، من معجزه می‌کنم
(Water, water, water, water, water)
(آب، آب، آب، آب، آب)
This my stage, walkin’ on water
این استیج منه، من معجزه می‌کنم
(Water, water, water, water, water)
(آب، آب، آب، آب، آب)
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Walking on Water استری کیدز چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
