آهنگ No Doubt، دومین ترک از ریپکیج دومین آلبوم استدیویی گروه انهایپن (Enhypen) به اسم Romance: Untold هست، که با اسم Romance: Untold-daydream-، توی تاریخ ۱۱ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۱ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن از احساس دلتنگی که نسبت به دختر موردعلاقه‌شون دارن حرف می‌زن. اینکه در طول روز مدام دارن به اون فکر می‌کنن و بی‌صبرانه منتظرن تا روز کاری به انتها برسه و اونا بتونن به دیدن اون شخص برن. اونا از اون شخص می‌خوان که دربارۀ این عشق هیچ شکی به دلش راه نده و مطمئن باشه که اعضا برای ثابت کردن عشقشون، حاضرن دست به هر کاری بزنن. جالبه که بدونین این آهنگ توی روز پِپِرو که روز ولنتاین کره‌ای‌ها هست، منتشر شده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ No Doubt انهایپن با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ No Doubt انهایپن:
[Verse 1: Heeseung, Jake]
Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지
دختر، کجایی؟ از طلوع آفتاب تا غروب
난 계속 불안해
همه‌اش بی‌قرارم
By the end of the day, 미치겠어, miss you
روز که به آخر می‌رسه، دیوونه می‌شم، دلم برات تنگ می‌شه
눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting
روز روشن حسی مثل یه انتظار ابدی داره
가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream
چه تقدیر بی‌رحمانه‌ای که باید تو رو توی رویاهام ببینم
[Pre-Chorus: Jay, Sunoo, Sunghoon]
널 원하면 원할수록
هرچی بیشتر می‌خوامت
I feel so lonely
بیشتر احساس تنهایی می‌کنم
시작된 이 망상들은
این توهماتی که شروع شدن
끝까지 날 push me
تا انتها من رو سمت خودشون می‌کشن
지옥 같은 시간에 난 깨달아
توی این اوقات جهنمیه که می‌فهمم
낮이 됐건 밤이 됐건 의심 없이, I love you
شب و روز، شک ندارم که عاشقتم
[Chorus: NI-KI, Heeseung, Jake, Jungwon]
Ain’t no doubt, 넌 나의 답
هیچ شکی نیست که جواب من تویی
No worries, 난 괜찮아
نگران نباش، من خوبم
널 원해, 괴롭지만
تو رو می‌خوام، این خیلی دردناکه اما
Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt
اوه، خودم رو به آتیش می‌کشم تا این رو ثابت کنم عزیزم، شک نکن
No exit, 갈증의 낮
هیچ راه خروجی از این عطش روزانه وجود نداره (منظورش همون حس دلتنگی‌ای هست که در طول روز داره)
본능이 원해 너만
این صرفا غریزه‌اس، تنها چیزی که می‌خوام تویی
널 원해, 괴롭지만
تو رو می‌خوام، این خیلی دردناکه اما
Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt
اوه، خودم رو به آتیش می‌کشم تا این رو ثابت کنم عزیزم، شک نکن
[Post-Chorus: Sunghoon, Jay]
Yeah, no doubt
آره، شک نکن
Yeah, baby, no doubt
آره، عزیزم، شک نکن
Yeah, no doubt
آره، شک نکن
Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt
اوه، خودم رو به آتیش می‌کشم تا این رو ثابت کنم عزیزم، شک نکن
[Verse 2: Jungwon, Heeseung]
밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시
وقتی شب می‌شه، همین که در آغوش می‌گیرمت اعصابم آروم می‌گیره
Yeah, I’m good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지
آره، من خوب خوبم، یه اشاره کن تا منم مثل بقیه ذوب بشم
Tell me what you want
بهم بگو چی می‌خوای
원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it
اگر ازم می‌خوای عشقمو ثابت کنم، منم همین‌کارو می‌کنم
백 번, 아니, 더 천 번도 더 replay, girl
صدها بار، نه، هزاران بار جواب بده دختر
[Pre-Chorus: Sunghoon, Jungwon, Sunoo]
달콤했던 밤을 지나
شب شیرین به انتها می‌رسه و
널 보내 다시
دوباره تو رو رها می‌کنم
멀어지는 너를 따라
هم‌زمان که به خواب می‌ری دنبالت می‌کنم
스며들어, crazy
دارم بهت نفوذ می‌کنم، دیوونه‌کننده‌اس
반복되는 시차 속에 난 깨달아
توی فاصلۀ زمانی‌ای که این بین وجود داره فهمیدم (منظورش فاصلۀ بین دیدارهاشون هست)
낮이 됐건 밤이 됐건 의심 없이, I love you
شب و روز، شک ندارم که عاشقتم
[Chorus: Jake, Heeseung, NI-KI, Jay]
Ain’t no doubt, 넌 나의 답
هیچ شکی نیست که جواب من تویی
No worries, 난 괜찮아
نگران نباش، من خوبم
널 원해, 괴롭지만
تو رو می‌خوام، این خیلی دردناکه اما
Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt
اوه، خودم رو به آتیش می‌کشم تا این رو ثابت کنم عزیزم، شک نکن
No exit, 갈증의 낮
هیچ راه خروجی از این عطش روزانه وجود نداره
본능이 원해 너만
این صرفا غریزه‌اس، تنها چیزی که می‌خوام تویی
널 원해, 괴롭지만
تو رو می‌خوام، این خیلی دردناکه اما
Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt
اوه، خودم رو به آتیش می‌کشم تا این رو ثابت کنم عزیزم، شک نکن
[Post-Chorus: NI-KI, Jake, Heeseung]
Yeah, no doubt
آره، شک نکن
Yeah, baby, no doubt
آره، عزیزم، شک نکن
Yeah, no doubt
آره، شک نکن
Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt
اوه، خودم رو به آتیش می‌کشم تا این رو ثابت کنم عزیزم، شک نکن
انجین‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ No Doubt انهایپن چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
