آهنگ تکه آناناس (Pineapple Slice) دومین ترک و تایتل ترک چهارمین مینی آلبوم بکهیون (Baekhyun)، عضو گروه اکسو (EXO)، به اسم (Hello, World) هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ بکهیون داره به عشقش این اطمینان رو می‌ده که عشقی بهتر از این برای اون دختر نیست و اگر به بکهیون یه فرصت بده اون می‌تونه خودش رو ثابت کنه و دختر هم بی بر و برگرد عاشقش می‌شه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی هنری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Pineapple Slice بکهیون با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Pineapple Slice بکهیون:
[Intro] Tell me the taste ain’t good to ya
بهم بگو حسش برات خوب نیست
You know the taste is real
می‌دونی که این حس واقعیه
Girl you can search the world for better love
دختر، تو می‌تونی دنیا رو برای یه عشق بهتر جستجو کنی
Tell me the taste ain’t good to ya
بهم بگو حسش برات خوب نیست
You know the taste is real
می‌دونی که این حس واقعیه
There‘s never a better love
هرگز عشق بهتری وجود نداره
[Verse 1] 자연스레 건네همین‌جوری می‌پرسم
?Oh, what’s your name
اوه، اسمت چیه؟
흔들린 듯해 너의 시선이
انگار نگاهت لرزونه
Don’t look at me like I’m basic
جوری نگام نکن که انگار من چیزی نیستم
향기롭고 특별해
عطر و چیزهای خاص
I ain’t just any little boy in a fairytale
من صرفا یه پسر کوچولو توی قصه‌های پریان نیستم
선명한 색을 봐 It’s like 4K
به این رنگ‌های سرزنده نگاه کن، انگار کیفیتشون ۴k هست
이대로 네게 보내는 초대
یه دعوت‌نامه برات می‌فرستم
황홀하게 또 설레게
می‌لرزی و هیجان‌زده‌ای
I’m drivin’ you insane
دارم دیوونه‌ات می‌کنم
온몸에 퍼져 가
این حس داره کل بدنت رو پر میکنه
나의 모든 걸 준 다음에
بعد از اینکه همه‌چیزت رو به من سپردی
넌 벗어날 수 없게 돼 babe
نمی‌تونی فرار کنی، عزیزم
[Pre-Chorus] 나 하날 선택해من اون بالاهام
나 말곤 시시해
بقیه کسل‌کننده‌ان
달콤함에 빠져 넌 go crazy
تو عاشق شیرینی من می‌شی، دیوونه می‌شی
[Chorus] You stay
تو بمون
Callin’ me extra sweet
من رو شیرین‌ترین صدا می‌کنی
Callin’ me extra sweet
من رو شیرین‌ترین صدا می‌کنی
딱 한 입
فقط یه گاز
Pineapple slice of me
از تکه آناناس من بزن (شیرین بودن خودش رو به آناناس تشبیه کرده)
This pineapple slice of me
تکه آناناس من
Dive deeper in these sweet
بیشتر غرق این شیرینی شو
Deeper in these sweet
غرق این شیرینی
딱 한 입
فقط یه گاز
Pineapple slice of me
از تکه آناناس من بزن
Take a bite of all of me, all of me
یه گاز از تمام وجود من بزن، تمام وجود من
یه گاز از تمام وجود من بزن، تمام وجود من
[Verse 2] 아무 비밀 없이 솔직히
هیچ رازی در کار نیست، فقط صداقته
Come and fall in love with me
بیا و عاشق من شو
숨길 수 없는 표정 이미
دیگه برای پنهون کردن اون حالت چهره‌ات دیره
So go straight and try me babe
پس برو سر اصل مطلب و من رو امتحان کن
닿은 순간 알아챘던
درست لحظه‌ای که دست‌هامون به هم برخورد کرد، تو حسش کردی
직관적인 느낌
اون حس آشنا رو
내 방식대로 매번
به روش خودم
여운을 남길게
یه خاطره موندگار از خودم می‌سازم
یه خاطره موندگار از خودم می‌سازم
[Pre-Chorus] 날 믿기 전 모든
همه‌چیز جلوی روته، فقط بهم اعتماد کن
기억은 희미해
اون خاطرات مه‌آلودن
달콤함에 취해 넌 go crazy
غرق شیرینی من بشو و دیوونه شو
[Chorus] You stay
تو بمون
Callin’ me extra sweet
من رو شیرین‌ترین صدا می‌کنی
Callin’ me extra sweet
من رو شیرین‌ترین صدا می‌کنی
딱 한 입
فقط یه گاز
Pineapple slice of me
از تکه آناناس من بزن
This pineapple slice of me
تکه آناناس من
Dive deeper in these sweet
بیشتر غرق این شیرینی شو
Deeper in these sweet
غرق این شیرینی
딱 한 입
فقط یه گاز
Pineapple slice of me
از تکه آناناس من بزن
Take a bite of all of me, all of me
یه گاز از تمام وجود من بزن، تمام وجود من
یه گاز از تمام وجود من بزن، تمام وجود من
[Bridge] 다시 또 눈이 마주쳤을 때
وقتی دوباره چشمامون به هم میوفته
나 말곤 모두 잊어
همه رو جز من از یاد ببر
나 말곤 다 지워
همه رو جز من از ذهنت پاک کن
네 맘속 단 하나 남은 건
تنها چیزی که توی قلبت باقی می‌مونه
It’ll never taste the same
هرگز مثل قبلیا نیست
It’s just a different thing, babe
فقط یه چیزِ متفاوته، عزیزم
[Chorus] You stayتو بمون
Callin’ me extra sweet
من رو شیرین‌ترین صدای می‌زنی
Callin’ me extra sweet
من رو شیرین‌ترین صدا می‌زنی
딱 한 입
فقط یه گاز
Pineapple slice of me
از تکه آناناس من بزن
This pineapple slice of me
تکه آناناس من
Dive deeper in these sweet (Deeper)
بیشتر غرق این شیرینی شو (عمیق‌تر)
딱 한 입
فقط یه گاز
Pineapple slice of me
از تکه آناناس من بزن
Take a bite of all of me, all of me
یه گاز از همه وجود من بزن، همه وجود من
[Post-Chorus] Tell me the taste ain’t good to ya
بهم بگو حسش برات خوب نیست
You know the taste is real (Ooh)
می‌دونی که این حس واقعیه
Girl, you can search the world for better love
دختر، تو می‌تونی دنیا رو برای یه عشق بهتر جستجو کنی
Tell me the taste ain’t good to ya (Oh)
بهم بگو حسش برات خوب نیست
You know the taste is real
می‌دونی که این حس واقعیه
There‘s never a better love
هرگز عشق بهتری وجود نداره
اکسوال‌های عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنین؟ لطفا نظراتتون رو با ما درمیون بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
