آهنگ شیش (Sheesh) بیبی مانستر (Babymonster)، تایتل ترک آلبوم دبیوی این گروه با عنوان Babymons7er هستش که توی تاریخ ۱ آوریل ۲۰۲۴، مصادف با ۱۳ فروردین ۱۴۰۳ منتشر شد.
این آهنگ توسط شرکت سونی (Sonny) کره، چویس ۳۷ (Choice37) و بخش آهنگسازی وایجی (YG) و چندین آهنگساز معروف دیگه نوشته و تهیه شده.
بیبی مانستر (Babymonster) توی این آهنگ درباره این صحبت میکنن که قراره کلی تاریخ سازی کنن و مشهور بشن. اونا میگن که بقیه بهمون میخندیدن ولی حالا قراره مات و مبهوت تماشامون کنن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Sheesh بیبی مانستر همراهتون هستیم.
| موضوع | جزئیات |
|---|---|
| نام آهنگ | Sheesh |
| نام گروه | Babymonster |
| نوع آهنگ | تایتل ترک (Title Track) از آلبوم دبیو |
| آلبوم | Babymons7er |
| تاریخ انتشار آهنگ | ۱ آوریل ۲۰۲۴ (۱۳ فروردین ۱۴۰۳) |
| تهیه‌کنندگان | شرکت سونی (Sonny) کره، چویس ۳۷ (Choice37)، بخش آهنگسازی وایجی (YG) و چندین آهنگساز معروف دیگر |
| موضوع آهنگ | صحبت درباره تاریخ‌سازی و مشهور شدن، و پاسخ به تمسخرهای گذشته |
دانلود آهنگ Sheesh بیبی مانستر:
متن و ترجمه آهنگ Sheesh بیبی مانستر:
[Intro: Rora, Pharita]
Da-la-lun-dun
دا-لا-لان-دان (صدای آواهای بلند و ریتمیک پیانو)
Da-la-lun-dun
دا-لا-لان-دان
Da-la-lun-dun
دا-لا-لان-دان
Baby, I’mma monster
عزیزم، من یه هیولام
[Verse 1: Chiquita, Rora]
Mano a mano
چشم تو چشم و روبه‌روی هم توی یه نبرد وایسادیم
I see you in slow-mo
حرکاتت واسه من روی دور کنده (منظورش اینه که توی نبرد با من خیلی ضعیف و کندی)
You know you’re in trouble
خودتم خوب میدونی که توی دردسری و جنگ با من بی‌فایده است
Ooh-hoo-hoo-hoo
اووه-هوو-هوو-هوو
발버둥 쳐봐
سعی کن که از این مخمصه در بری
어차피 손바닥
میتونم تو و حرکاتت رو
위에서 못 나가
مثل یه کتاب بخونم (منظورش اینه که خیلی تابلو و ساده‌ای)
You know that
خودتم اینو خوب فهمیدی
[Pre-Chorus: Rami, Pharita]
눈을 뜬 순간 피어나
وقتی چشمام رو از این خواب باز کنم (منظورش اینه که دبیو کنم)، کاملا شکوفا میشم و میدرخشم
All eyes on me, 불을 질러라
همه توجه‌ها و چشما روی منه، صحنه رو با قدرتم به آتیش میکشم
Do or die
همین حالا یا هرگز
On my life
تموم زندگیم تفکرم همین بوده
Yeah, you ain’t seen nothing yet
آره، هنوز قدرت واقعیم رو ندیدی
[Chorus: Ahyeon, Chiquita]
Got them all going
چون من با قدرتم کاری میکنم که همشون ساکت بشن
Sheesh, sheesh
هیس، هیس (منظورش اینه که موقع اجراهاشون حتی هیترهاشون هم مجذوبشون میشن و میگن هیس بذارید اجرا رو کامل ببینیم)
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
هیس، هیس، هیس، آره
B-A-B-Y-M-O-N
بیبی مانستر (بچه هیولا)
Sheesh, sheesh
هیس، هیس
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
هیس، هیس، هیس، آره
Got them all going
چون من با قدرتم کاری میکنم که همشون ساکت بشن
[Verse 2: Ruka, Ahyeon, Ruka & Ahyeon]
Yo, hold on, 쉿
هی تو، وایسا، ساکت شو
걍 들이부어라 네 달팽이관에
قراره صدام رو تا درونی ترین بخش گوشت حس کنی و بشنوی (داره به قدرت صداش اشاره میکنه که اینقدر بلنده که حتی درونی ترین قسمت گوشش هم میشنوه)
이건 네 귀에 줄 축복
شنیدن این صدا یه لطف و محبت در حق گوش تو هستش (بس که صداهای مزخرف رو شنیدی)
음악에 맞춰 걍 춤 춰
پس فقط ساکت شو و با موسیقی هماهنگ شو و برقص
히비리 합 합 boom, boom, pow
به سبک سریع موسیقیایی (هاپ) باهات سلام و احوالپرسی میکنم، بوم، بوم (صدای بلند موسیقی)، صدا رو میشنوی اسیر جنگی؟ (داره میگه که هیترا توی جنگ باهاشون باختن و حالا اسیر و مجذوبشون شدن)
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
قراره اینجا حسابی از جذابیت ما خجالت بکشید
띵하니 적잖이 충격일 거야
شما بچه‌ها قراره به شدت عصبانی بشید و کنترلتون رو جلوی ما از دست بدید
Crown this queen
تاج رو سر این ملکه بذارید
홈런은 쳤고 내 다음은 위
موفقیت چشمگیری رو بدست آوردم و حالا هدف بعدیم اوج گرفتن به سمت بالاهاست
어중이떠중이 중간 아님
نمره من نه ۵ و نه ۷ هستش، من یه ۱۰ از ۱۰ واقعی و بی نقصم
날 보고 닫혔던 입들 say
وقتی که منو میبینن، همگی دهنشون بسته میشه و میگن
Sheesh, sheesh, sheesh
هیس، هیس، هیس
[Verse 3: Asa]
You know what it is
میدونی این قدرت چه معنی داره و از کجا میاد؟
I be running this
این قدرت منه که دارم شرایط رو کنترل میکنم
Pull up in a ghost
مثل یه روح ظاهر میشم (و اوضاع رو کنترل میکنم)
Peek a, peek a boo, hoo
سریع قایم شو، سریع قایم شو، هوو (تا دستم بهت نرسه)
Vroom, vroom
وروم، وروم
너네 심장에 박동이, pump, pump, pop
از ترس، ضربان قلبت اینجوریه پامپ، پامپ، پاپ (یهو میترکه و هر لحظه ممکنه که قلبت از دهنت دربیاد بیرون)
Pedal to the metal
پام رو تا آخر روی گاز فشار می‌دم
Click, clack, click
صدای پاشنه های بلند کفشام موقع راه رفتن، توی ذهنت تکرار میشه، کلیک، کلک، کلیک
Put ’em up to the sky
با جذابیت هام همشون رو میفرستم بالا به آسمون ها
High, high, high, high
بالا، بالا، بالا، بالا
[Pre-Chorus: Pharita, Rami]
눈을 뜬 순간 피어나
وقتی چشمام رو از این خواب باز کنم (منظورش اینه که دبیو کنم)، کاملا شکوفا میشم و میدرخشم
All eyes on me, 불을 질러라
همه توجه‌ها و چشما روی منه، صحنه رو با قدرتم به آتیش میکشم
Do or die
همین حالا یا هرگز
On my life
تموم زندگیم تفکرم همین بوده
Yeah, you ain’t seen nothing yet
آره، هنوز قدرت واقعیم رو ندیدی
[Chorus: Ruka, Asa]
Got them all going
چون من با قدرتم کاری میکنم که همشون ساکت بشن
Sheesh, sheesh
هیس، هیس
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
هیس، هیس، هیس، آره
B-A-B-Y-M-O-N
بیبی مانستر (بچه هیولا)
Sheesh, sheesh
هیس، هیس
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
هیس، هیس، هیس، آره
Got them all going
چون من با قدرتم کاری میکنم که همشون ساکت بشن
[Bridge: Rora, Rami]
마음껏 웃어봐
هرچقدر که میخوای بهم بخند
이젠 내 차례니까
حالا نوبت منه
천천히 불태워 네가 잠든 사이
وقتی که خوابی همه چیزایی که مال توعن رو به آرومی و بی سروصدا میسوزونم
[Post-Bridge: Asa, Pharita, Ahyeon]
Time’s up 올라가 올라가 더
وقتت دیگه تمومه، حالا نوبت اوج گرفتن منه
꼭대기 꼭대기로
به سمت بالا
하늘 위 하늘 위로
بالاتر از آسمون‌ها
Fly away
به دوردست‌ها قراره پرواز کنم
온 세상을 뒤집어
قراره کل دنیا رو بلرزونم
Come on, let’s ride
زود باش، بیا سوار این موج قدرت بشیم و کنترلش کنیم
[Interlude: Ahyeon]
BABY, I’mma MONSTER
عزیزم، من یه هیولام
[Refrain: Chiquita, Pharita, All]
B-A-B-Y-M-O-N
من یه بچه هیولام
Tell a friend, tell a friend, tell a friend
به دوستت بگو، به دوستت بگو، به دوستت بگو
B-A-B-Y-M-O-N
من یه بچه هیولام
Tell a friеnd, tell a friend, tell a friеnd (Let’s go)
به دوستت بگو، به دوستت بگو، به دوستت بگو (بزن بریم)
[Outro: All]
Jump, jump and let it go
از همه این موانع بپر و رد شو، رد شو، بیخیال همه این هیت ها شو
Watch out, we on a roll
مراقب باش، چون حالا ما روی کاریم
Rum, pump, pump, pump it up then
با انرژی انگیزه تموم وجودت رو پر کن، انرژی مثبت وجودت رو ببر بالا، ببر بالا، ببر بالا
Jump, jump and let it go
از همه این موانع بپر و رد شو، رد شو، بیخیال همه این هیت ها شو
Watch out, we on a roll
مراقب باش، چون حالا ما روی کاریم
Rum, pump, pump, pump it up then
با انرژی انگیزه تموم وجودت رو پر کن، انرژی مثبت وجودت رو ببر بالا، ببر بالا، ببر بالا
نظرتون راجع به آهنگ Sheesh بیبی مانستر چیه؟ کدوم آهنگ این گروه رو بیشتر دوست داشتید؟
توی بخش کامنت‌ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^
